Хуан Салинас, 70-летний чилиец, живет на юге России, в Краснодаре, уже не один десяток лет.

Мексиканка Анхелика Мартинес, преподавательница испанского языка для детей в частном детском саду в Санкт-Петербурге.

В закладки!

• Для начала тебе понадобятся названия мест в городе:

Ciudad — город
Barrio – район
Barrio dormitorio — спальный район
Casco (centro) histórico — исторический центр
Edificio — здание
Plaza — площадь
Calle — улица
Paseo — бульвар
Callejón — переулок
Malecón — набережная
Patio — внутренний двор
Iglesia — церковь
Templo — храм
Sinagoga — синагога
Mezquita — мечеть
Torre — башня
Jardín — сад
Palacio — дворец
Teatro — театр
Parque — парк
Catedral – собор
Museo del arte – художественная галерея
Puente — мост
Castillo — замок
Residencia — резиденция
Museo — музей
Estatua — статуя
Monumento — памятник

• Могут пригодиться прилагательные:

central — центральный
gótico — готический
barroco — барокко
ortodoxo — православный
católicо — католический
musulmán — мусульманский
antiguo — старинный, древний
histórico — исторический
moderno — современный
ancho — широкий
estrecho — узкий
alto — высокий
bajo — низкий

• И не обойтись без этих полезных слов:

Construcción — конструкция
Fachada — фасад
Cúpula — купол
Columna — колонна
Decoración — украшение
Arco — арка
Terraza — терраса
Mosáico — мозаика

• San Petersburgo fue fundado en 1703 por el tzar ruso Pedro I.
• Hoy San Petersburgo es la capital cultural de Rusia, es una ciudad muy grande, su población es de más de 5 millones de habitantes.
• La avenida Nevskiy es la calle principal de la ciudad donde se encuentran muchos lugares de interés, tiendas y restaurantes.
• El Teatro Mariinskiy está en la Plaza Teatralnaya. Si quieres ver el ballet o la ópera, puedes comprar entradas en la taquilla y disfrutar del arte ruso.
• El Hermitage es uno de los museos más grandes del mundo donde se puede ver muchas obras de arte de Leonardo da Vinci, Rembrandt, Picasso, Velazquez y muchos otros pintores.

Желаем тебе приятных летних прогулок по Петербургу и много практики испанского языка!

В закладки!

• Одной из достопримечательностей Колумбии является их транспортная система Трансмиленио — система автобусов, которые ходят по выделенной линии в середине дороги (в этом похожи на наши трамваи). В середине же дороги у них станции. Для людей без машин это единственный способ передвигаться по городу на длинные дистанции. В час пик в очереди на вход и на ожидание автобуса, в который можно сесть (автобусы идут переполненные) люди затрачивают около получаса. В Боготе 12 линий, около 150-ти станций. И очень много разных маршрутов — система заключается в том, что большинство автобусов идя по линии останавливается только на некоторых станциях, определенных для конкретного маршрута в совершенно хаотичном порядке. Для человека, попавшего на станцию первый раз, практически невозможно разобраться на какой автобус сесть и в какую сторону.
• Август в Боготе и других городах в центре материка — месяц воздушных змеев. Каждый год в этом месяце сильный ветер и все жители идут в парки и запускают воздушных змеев, также в различных городах проходят фестивали и соревнования.
• В Колумбии очень много официальных выходных, но при этом рабочая неделя у них не 40 как у нас, а 48 часов.
• Дни независимости — у них их два:  День независимости Картахены и не менее важный День независимости страны, который отмечают 20 июля. В эти дни на каждом здании (доме/магазине) вывешивают большой флаг Колумбии, их вешают на машины, в кафе, что выглядит потрясающе.
• Колумбийцы вообще очень патриотичны — к массовому вывешиванию флагов на день независимости можно добавить звучание гимна страны каждый день ровно в 6 утра и 6 вечера по большинству радиостанций страны, также яростная защита каждым колумбийцем своей страны при любом комментарии с намеком на небезопасность/наркотики/любую другую отрицательную тему.
• В Колумбии очень любят футбол, сборную называют La Seleccion Colombia, при игре сборной каждый второй человек с утра и весь день ходит в футболке сборной — таксисты, продавцы, студенты. А те, у кого, например, рабочая форма/пиджак и рубашка, одевают её под одежду и выходя с работы расстегивают рубашку, демонстрируя футболку сборной.
• В колумбийском испанском очень любят добавлять ко всему окончания ito. Например: Mi amorsito te gustó la sopita que te hice? Usted tiene un esferito que me preste?
• Cachete — так, и только так они называют щеки. Chiquito — используется наравне с pequeño.

В закладки!

Из многочисленных роликов мы выбрали те, которые посвящены редким нетуристическим направлениям в разных регионах Испании:

Cáceres (Extremadura)

Ceuta (Ceuta)

Vigo (Galicia)

Logroño (La Rioja)

Vitoria Gasteiz (País Vasco)

В закладки!

Bilbao

Autor: Надежда Безуевская

Если вы не являетесь фанатом жары и пляжного отдыха, любите путешествовать в межсезонье, хотите окунуться в испаноязычную среду и окончательно сломать языковой барьер, то Страна Басков — это ваш вариант. Советую забронировать комнату у местного жителя (например на сайте airbnb.com, как поступила я), и вы сразу же найдете себе друга, который расскажет вам о самых интересных достопримечательностях, а, возможно, и проведет экскурсию.

Автономное сообщество Страна Басков состоит из трех провинций: Алава (административный центр и столица всего региона Витория-Гастейс), Бискайя (адм. центр Бильбао) и Гипускоа (адм. центр Сан-Себастьян). Для вас не составит труда посетить не только все три провинции, но еще и другие регионы. В Стране Басков отлично налажено транспортное сообщение между городами. В Бильбао, в самом центре города находится автовокзал, с которого отправляются комфортабельные автобусы в любые точки региона. Так, например, всего час в дороге, и вы уже в Кантабрии, в приморском городке Кастро-Урдиалес. Или чуть дольше в пути, но вы уже в знаменитой Памплоне, Наварра.

San Sebastian

Но вернемся к Бильбао — одному из культурных центров Испании. Ежегодно в Бильбао проходит множество концертов, фестивалей, художественных выставок и других мероприятий. Этот город славится современной архитектурой: Музей Гуггенхайма, филиал нью-йоркского музея современного искусства, Мост Субисури (баск. “белый мост”), спроектированный знаменитым архитектором Сантьяго Калатравой, Башня Ибердрола — главные жемчужины современного облика города.

Прогуляйтесь по набережной реки Нервьон, которую местные ласково называют la Ria, сфотографируйтесь у гигантского цветочного щенка (El Puppy) и у статуи паучихи. Обязательно посетите Старый город — Casco Viejo — здесь вас ждут Театр Аррьяга, старинные церкви, множество улочек, магазинчиков и кафешек, где несомненно стоит попробовать pintxos — знаменитые баскские закуски.

Bilbao

Если вам захотелось побродить вдоль моря — и это легко устроить. 15 минут на метро до станции Algorta — и вы уже в Гечо (Getxo), маленьком прибрежном городке, знаменитом своей набережной. Наслаждаясь прогулкой и великолепным морским пейзажем, вы и не заметите, как окажетесь у Бискайского моста-транспортера (Puente Colgante, как называют его местные жители), который соединяет Гечо и Португалете. Мост был построен в 1893 году по проекту баскского архитектора Альберто де Паласио, одного из учеников самого Густава Эйфеля, и включен в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

О Стране Басков вести беседы можно бесконечно, так что смелее бронируйте жилье, билеты и в путь — навстречу новым приключениям, впечатлениям и друзьям!

Если ты хочешь совместить путешествие по одному из самых необычных регионов Испании с изучением языка, Школа Lacunza IH San Sebastian в Сан-Себастьяне — это вариант для тебя! Узнай подробности на сайте ADELANTE или у специалиста направления «Испанский в Испании» Ольги Евенко по тел. 600-1880.

В закладки!

Бурданосова Яна

Саламанка – чудесный город!

Архитектура завораживает, а солнце приветливо встречает туристов и студентов каждый день! Больше всего меня впечатлил главный Собор. Неописуемо величественный и красивый! Но не менее красив был и Университет.

Атмосфера в школе невероятно теплая и располагающая для обучения.  Очень интересно и весело проходили уроки, благодаря преподавателям и тому настроению, которое они создавали. Совсем не хотелось уходить из школы, поскольку после занятий для нас было приготовлено много интересных мероприятий: кино на испанском, экскурсии с преподавателями по городу и в музеи.

Огромное спасибо «ADELANTE» за помощь в осуществлении моей мечты!

Смирнова Тамара (школа Academia Eureka, Мадрид):

Впечатления от поездки самые позитивные. Школа находится в самом-самом центре Мадрида, студенческая резиденция с отдельными комнатами – в одном здании со школой. Занятия очень интересные и эффективные, методика преподавания грамматики позволяет четко уяснить правила и исключения, и сама грамматика становится увлекательной.  Преподаватели очень доброжелательны, хорошо объясняют и вовлекают в общую работу. Студенты из разных стран, акценты разные, и это тоже помогает усвоить главное. К сожалению, не имела возможности заниматься в этой школе долго, в отличие от многих учащихся, которые обучаются там по нескольку месяцев или хотя бы недель.

Минусы: не все комнаты резиденции одинаково удобны (моя была окружена местами общего пользования, отсюда постоянный шум), а также отсутствие культурной программы – нас, записавшихся, оказалось меньше, чем обычно, но мы-то не виноваты.

Если будет возможность, обязательно поеду в Eureka снова!

Полина Новокрещенова (Школа Españolé IH Valencia, Валенсия):

В школе отличный метод обучения. Школа работает по 100-%-ой коммуникативной методике. Преподаватели большие профессионалы, это сразу видно, занятия очень веселые и занимательные, и в тоже время после каждого занятия понимаешь, что приобрел новые знания.

Школа находится в самом центре Валенсии, от школы легко добраться до любой достопримечательности города, рядом автобусная остановка, от которой отправляются автобусы до пляжа, ехать минут 15-20. Пляж в Валенсии шикарный, очень широкий и длинный, поэтому никогда нет ощущения толпы. Еще могу добавить про Валенсию, что это очень живой город, много магазинов и клубов.

Общежитие для студентов — это апартаменты  хорошего уровня в центре города, рядом со школой, и вместе со мной проживало ещё 4 студента.

Школа организует много мероприятий, и очень было приятно, что большинство из них бесплатные. Школа действительно на 100% интернациональная В моем классе, например, было 10 человек и все из разных стран, это очень здорово! Помогает практиковать испанский и, конечно же , это новые интересные знакомства.

Подробности о школах испанского языка в Испании можно узнать на сайте ADELANTE и по телефону 600-1880 у специалиста направления «Испанский в Испании» Ольги Евенко.

В закладки!

Autor: Марина Черняк

Все мы, так или иначе, каждый день сталкиваемся с метрополитеном, порой машинально заходя в метро, спускаясь по эскалатору, входя в вагон и под приятный голос «Осторожно, двери закрываются!» отправляемся в путь. Но не сложно представить, какой стресс вызывает незнакомое непонятное метро для иностранцев. Как правильно вести себя в заграничном метро? Куда идти? Как не ошибиться веткой и приехать в пункт назначения? Это задача не из легких.

Это можно понять на примере барселонского метро, которое является одним из самых запутанных в мире, хотя и не входит в тройку тех, что вызывают у иностранцев неподдельную робость, а порой и ужас вселенского масштаба (на первом месте- метро Лондона, на втором — Нью-Йорка, на третьем- Токио). Чтобы не потеряться в туннелях подземок, необходимо знать ряд правил и соблюдать их, желательно знать пару-тройку фраз на официальном языке той страны, в которой вы находитесь и главное – не бояться!

1) При входе в метро первым делом нужно купить проездной билет. Он может быть одноразовым, на 10 поездок, на месяц и т.д. Чем дольше срок проездного, тем дешевле он вам обойдётся. На панели можно выбрать язык, который вам подходит, и без труда купить необходимый билет.

2) Эскалаторы в барселонском метро очень короткие, поэтому пешеходы предпочитают спускаться (и подниматься наверх!) пешком, чтоб не тратить время. Поэтому следует стоять по правой стороне, чтоб не мешать остальным.

3) В метро много указателей, которые помогут вам сориентироваться:

salida — выход
entrada — вход
ascensor — лифт
tren — поезд
anden — платформа
via — путь

Podria ayudarme? — Не могли бы Вы мне помочь?
Como se puede pasar al primer (segundo,tercer,cuarto…) anden? — Как пройти на первую (вторую,третью,четвертую) платформу?
billete de ida y vuelta — билет туда и обратно
billete para adulto — билет на взрослого
billete para niño — детский билет

4) Не стесняйтесь спрашивать и просить помощи у полицейского или у прохожих — вам всегда с радостью помогут.

5) Много ларьков и автоматов, где можно купить не только воду и что-то перекусить, но и такие незаменимые в дороге вещи как батарейки или аккумулятор для телефона. Также на некоторых станциях есть кафе, где так приятно выпить чашечку ароматного кофе со свежей горячей выпечкой.

6) Наличие мусорных баков не может не радовать жителей Петербурга.

7) Поезда хорошо оснащены, в барселонском метро практически не бывает давки. Благодаря бегущей автоматической строке не сложно понять, когда следует выходить. Но так как протяженность самих станций не большая, то велика вероятность пропустить нужную станцию, если не следить за бегущей строкой. Также нет разделения на вагоны, можно спокойно перейти из одного вагона в другой. На платформе и в вагоне можно сидеть на полу, как, собственно, и делают испанцы.

 Удачного путешествия и приятного времяпровождения в Барселоне! ¡Qué tengáis un buen viaje!

В закладки!

Занятия в школе Malaca Instituto

Autor: Мария Бобылева

Когда-то я уже была в Малаге. Мне было четыре, и это была первая заграничная поездка нашей семьи. Я мало что помню с тех времен, и вот, спустя 16 лет, я снова оказалась в этом замечательном городке, с одной стороны надежно защищенном живописными склонами, с другой-ласкаемом Средиземным морем. Кроме созерцания чудесных видов, прогулок по побережью, пикников в горах и изучения исторических памятников архитектуры и художественного искусства, я две недели проучилась в Malaca Instituto. Это учебное заведение предназначено исключительно для иностранных студентов самых разных возрастов (были и вполне солидные, от 50 и старше!), изучающих испанский язык на самых разных уровнях (т.е. местные жители там не учатся). На первых же уроках меня поразила невероятная лёгкость, с которой преподаватели и студенты общаются между собой, и с каждым днем ощущение непринужденности и дружеского участия все усиливалось и не покидало меня до самого отъезда. В первый день мы, вновь прибывшие, прошли тест на уровень языка, после чего нас разделили на разные группы. Я попала в группу с уровнем В2 и, что чрезвычайно меня порадовало, на занятиях я ощущала, что я не просто укрепляю свое владение языком, но и углубляю свои знания как в области грамматики, так и лексики, при этом уроки ведутся в форме легкой беседы, что оказывает абсолютно положительный эффект на процесс и результат обучения. Говоря прямо и без обиняков: я лично почувствовала улучшения, и не я одна их заметила.

Málaga

Сам городок небольшой, но очень уютный и доброжелательный: в нем чувствуешь себя как дома, особенно так было в первые пару дней, когда шли дожди и дул сильный ветер. Однако быстро потеплело до +15, так что даже зима в Малаге комфортная и ласковая. Католический готический Catedral de Malaga, древняя крепость времен арабского правления, древнеримский амфитеатр: здесь присутствует смешение разных эпох и культур, удивительно гармонично сочетающихся в этом солнечном городке. Кроме того, историческое место: известный бар El Pimpi, куда захаживает любимый всеми урождённый малагенец Антонио Бандерас, бар, где вас мило и недорого обслужат не хуже, чем голивудскую знаменитость. Музей Пикассо и Museo Carmen Thyssen безусловно стоит посетить, даже если вы не поклонник живописи, потому что красочный дух Испании там невозможно не почувствовать.

Два вокзала: автобусный и железнодорожный, от которых можно в среднем за пару-тройку часов доехать до соседних городов: Гранада, Севилья, Ронда-удобно добираться и, конечно, настоятельно советую их посетить. Севилья-более урбанизированная, современная и шумная, чем Малага, Ронда же очаровательно аутентична и оставляет неизгладимое впечатление прекрасными видами гор, старыми монастырями и прозрачной тишиной чистейшего высокогорного воздуха (советую взять с собой что-нибудь теплое, там заметно холоднее, чем в Малаге за счет более высокого расположения).

Кроме всех этих радостей, сытная еда, вкуснейшее ароматное пиво (советую попробовать всем, я сама не любитель этого напитка и, кроме того, капризный гурман, но была в восторге), неплохой шоппинг (дешевле, чем у нас, это точно), чистый воздух, дружелюбные веселые люди, уютные книжные лавочки, где удивительно серьезный библиограф после непринуждённой беседы с вами посоветует, что почитать и почему вам больше подходит Baroja, чем Cortázar, уличные музыканты, живописные закаты и восходы над морем и много, много всего, целая жизнь, спокойно и легко кружащая вокруг вас в захватывающем и беспечном ритме фламенко.

Подробную информацию о школе Malaca Instituto, а также о других возможностях изучения испанского в Испании можно посмотреть на сайте Центра ADELANTE, а также у специалиста направления «Испанский в Испании» Ольги Евенко (тел. 600 — 1880).

В закладки!

Путешественники, особенно те, которые уже были везде, кроме Антарктиды, пытаются, как правило, сделать свою поездку особенной. Один из очаровательнейших способов, который пока что только набирает популярность — это танцевальное путешествие. И куда, как не в Испанию, а тем более Латинскую Америку, лучше всего ехать учиться танцевать?

Прежде всего, речь, конечно, идет о сальсе, и обучаться ей там, где она была создана и «воспитана» — прекрасно! Кроме того, ваш горячий порыв найти или клуб в каком-нибудь испанском городке, или персонального учителя в бразильской деревне навряд ли смутит местных жителей (хотя если бы к вам подошёл иностранец в Москве или Санкт-Петербурге и спросил, где можно научиться танцевать «барыню» или «цыганочку», вы бы, вероятно, очень удивились). Так, по приезде в одну из танцующих сальсу стран, вы, вероятно, сами без труда найдете все, что вам нужно, чтобы похвастаться теми танцевальными движниями, которым вы уже обучились, или же чтобы найти кого-нибудь, кто поможет вам сделать первый сальса-шаг.

Тем не менее, я расскажу о некоторых мероприятиях и заведениях в Испании, где можно научиться танцевать сальсу или продемонстрировать свои уже приобретенные навыки:

1. Sabor Cubano ( Fransesc Giner, 32; 93 217 35 41; FGC Gracia, Barcelona)

Танцевальные, а также джазовые вечеринки проходят ночью и, как правило, по выходным. Приходят как и опытные танцоры, так и новички, которым, кстати, готовы дать бесплатные уроки.

2. Sidecar (Plaça Reial, 7, 933 177 666, Barcelona)

Это один из самых андеграундных рок-клубов. Сальсу там танцуют, но на сайте нужно отслеживать информацию о том, когда это происходит.

3. Antilla BCN Latin Club (Calle Aragón, 141 08015, Barcelona)

Считается одним из лучших клубов, более традиционным и менее «туристическим».

4. Carribean  (Sitges 5, Калелья, Barcelona)

Там танцуют, кроме того, и меренге, и реггетон, поэтому о днях сальсы нужно узнавать заранее. Ещё и охранники, работающие там, — русские и болгары, у которых  можно всё разузнать.

5. Underground Club Barcelona (Calle Granada Del Penedes 19, Esquina Calle Balmes, Barcelona)

В этом клубе проводятся вечеринки Salsa del Barrio, но нерегулярно. Узнать, когда именно, можно на страничке в Facebook.

Если ваш путь пролегает через другие города Испании, можете заглянуть в эти заведения: Voulezbar (Севилья), Tintorería Cubana (C/Altamirano, 8 – Oviedo, Asturias), Baracoa Pub (Asturias, 15, Asturias), Discoteca Vía Habana  (C/Pedret, 66 17007 Girona), Tropical House (Martín de los Heros, 14, Tel 915 415 937, Madrid).

Но никогда не бойтесь спрашивать, где можно потанцевать сальсу — напротив, это может быть ещё и хорошим поводом пообщаться с местными жителями!

В закладки!

 Херес-де-ла-Фронтера — город в Испании, на юге Пиренейского полуострова, в автономной области Андалусия. 3 тысячи лет назад, тут стали выращивать сорта винограда, положенного в основу популярнейшего и известнейшего на сегодня напитков, родины этих краев – хереса. Херес-де-ла-Фронтера – это именно то место, где издревле производят это вино, прославившее Андалусию во всем мире. Ни один уважающий себя гурман, будучи в Андалусии, не откажется заехать в небольшой городок на самом юге страны — Херес-де-ла-Фронтеру (или просто Херес).

Херес — предмет гордости испанских виноделов – за века монопольного, под непосредственным контролем государства, производства, стал причиной принятия в Испанией нескольких правительственных декретов, направленных на сохранение секрета изготовления этого вина. Технология производства обкатана столетиями практики. От производителей требуется только время, честность и аккуратность. Виноград собирают, выжимают. Сок, как водится, оставляют на некоторое время в покое – для ферментации. Затем проводится первая классификация хереса: винные эксперты берут пробы из каждой партии и решают, какая часть молодого вина подходит для хереса. Херес бывает разным: по цвету – от зеленовато-соломенного до тёмно-янтарного, по вкусу – от сухого до приторно сладкого. Его производят из местных сортов винограда – паломино фино, педро хименес и москатель. Минимальный срок выдержки хереса – 3 года. Но на практике этот срок может исчисляться и десятками лет – до 20 и даже 30. Конечно, и трехлетнее вино вполне пригодно для употребления, однако двадцатилетний херес – это просто шедевр.

 С 711 по 1492 год, когда из центра Андалусии, Севильи, отправился в свою первую экспедицию Христофор Колумб, Андалусией владели мавры. Именно они привнесли в технологию производства хереса спиртование. Добавление спирта в молодое вино перед выдержкой способствовало остановке брожения. После мавров херес стал крепким и не кислым. Без сомнения, Шекспир знал о роли мавров в эволюции хереса. Шекспир, отведав вина, привезенного в Англию лордом Эссексом после осады испанского порта Кадис в 1597 году, писал: «Ваш херес согревает кровь, которая была прежде холодна и находилась в застое, оставляя печень белой, признак малодушия, но херес заставляет течь кровь от сердца во все конечности».

 Херес – это оригинальное, крепленое вино с ярким, неповторимым ароматом. Херес- это солнце в бокале. Настоящий херес делают только в Испании.

Немного винно-столовой испанской лексики:

Copa — бокал
Vino — вино
Licor — ликер
Coñac — коньяк
Ron — ром
Uva — виноград
Sabor — вкус
Aroma — аромат
Contenido de alcohol — содержание алкоголя
Cultivo — выращивание
Producción — производство
Bodega — винный погреб, винодельня
Barrica — бочка
Viña — виноградник
Tapas, pinchos — закуски
¿Quieres tomar una copa conmigo? — Хочешь выпить со мной что-нибудь?
¿Qué clase de vino prefieres? — Какое вино ты предпочитаешь?
¿Tenéis algo para picar? — У вас есть что-то из закусок?
Una copa de vino blanco, por favor. — Бокал белого вина, пожалуйста.
¿Desea que le ponga hielo? -Sin hielo, por favor — Вам положить лед? — Нет, безо льда, пожалуйста.

В закладки!