Meteduras de pata en la prensa española

Оговорки и «ляпы» в средствах массовой информации — дело привычное и даже интернациональное. Вот несколько ошибок (meteduras de pata), допущенных  в испаноязычных газетах и журналах:

Un avión se estrella en Turquía por tercera vez (tercer accidente de avión en Turquía) en lo que va de año — Этот самолет падает в Турции уже в третий раз за год (Это уже третья авиакатастрофа в Турции за год).

Ayer la corona británica embistió (invistió) al actor Roger Moor con el título de caballero — Вчера британский монарх атаковал  актера Роджера Мура титулом рыцаря (присудил ему титул).

El tendrá que aguantarse las ganas de jugar en una Liga que parece ir еn ascenso. Una fractura en el dedo derecho del pie pequeño (el dedo pequeño del pie derecho), le impide hacerlo — Он должен будет отказаться от участия в Лиге из-за перелома правого пальца маленькой ноги (мизинца правой ноги).

El recorrido se hace a pie, sin excepción, salvo las personas mayores con dificultad para andar y los descapitados (descapacitados), que son trasladados en las ambulancias de Cruz Roja — Маршрут каждый должен пройти пешком, кроме пожилых  и обезглавленных  людей (людей с ограниченными возможностями), которых перевезут машины Красного Креста. 

Fernando I dividió su reino y empezaron las guerras intestinales (intestinas)- Фернандо I разделил свое королевство, и начались кишечные (междоусобные) войны.

En conmemoración del día internacional del Sida, se realizará una actividad de difusión de la enfermedad (actividad contra la difusión de la enfermedad) en la Plaza de Armas a contar de las 11 horas — В честь международного дня борьбы со СПИДом на площади Армас в 11 часов будет проводиться мероприятие по распространению болезни (мероприятие по борьбе с распространением СПИДа).

Seis de cada cuatro (unо, dos o tres de cada cuatro) canarios creen que el Gobierno autónomo dedica pocos recursos a la luchа contra la delincuencia — Шестеро из четверых (один, двое или трое из четверых) жителей Канарских островов думают, что местное правительство выделяет мало средств на борьбу с преступностью.