Неологизмы в испанском языке

6187В начале 2013 года Королевская академия испанского языка опубликовала список неологизмов, официально включенных в Словарь RAE. Как известно, язык отражает культурную и социальную жизнь народа; мы предлагаем посмотреть на то, как поменялся испанский язык, и поразмыслить над тем, как поменялась жизнь говорящих на нем людей. Вот подборка нескольких неологизмов из Словаря:

Bloguero, ra: блоггер, человек, который ведет блог.
Chat: (от англ. chat; дословно ‘charla’ — беседа) Обмен электронными сообщениями в Интернете.
Autonomismo: тенденция или доктрина, защищающая политическую автономию.
Cuentacuentos: человек, который рассказывает истории на публику, «сказочник». 
Emplatar: раскладывать еду по тарелкам для каждого гостя перед тем, как подать  на стол.
Espanglish: наречие испаноговорящих жителей США, в котором смешаны лексические и грамматические формы из испанского и английского языков.
Euroescepticismo: недоверие по отношению к политическим проектам Европейского Союза.
Friki: экстравагантный, странный, эксцентричный.
Gayumbos: разговорное название мужского нижнего белья в Испании.
Gruista: человек, который управляет подъемным краном.
Isidril: относящийся к празднику покровителя Мадрида Святого Исидро.
Paradón: в футболе и других видах спорта — зрелищная, ловкая остановка мяча.
Sociata: социалист (с оттенком пренебрежения). Gobierno sociata — социалистическое правительство.
Teletrabajador, ra: человек, выполняющий удаленную работу.

Какие новые слова появились в испанском языке в 2013 году, укрепились в употреблении и могут претендовать на включение в Словарь Королевской академии? Делись своими идеями в комментариях!

В закладки!
Запись опубликована в рубрике Испанский язык с метками , , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Один комментарий: Неологизмы в испанском языке

  1. Ирина говорит:

    chekear — проверять, от англ. to check («Chekea tu email, por favor»)
    cachar (Chile) — понимать, от англ. to catch — ловить, понимать (No te cacho — Я тебя не понимаю).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>