Комментарии: Palabra del día — Equipo. Продолжение акции «Собери ребенка в школу!» http://blog.centroadelante.ru/palabra-del-dia-equipo/ Центр испанского языка и культуры ADELANTE (СПб). Телефон: +7 (812) 600-1880 Tue, 23 Jun 2026 21:32:28 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.0.38 Автор: Алексей http://blog.centroadelante.ru/palabra-del-dia-equipo/#comment-12628 Fri, 30 May 2014 13:38:33 +0000 http://blog.centroadelante.ru/?p=2775#comment-12628 Спасибо за очень интересную рубрику «Palabra del dia».
В одном из примеров здесь, по-моему, есть неточность:
¡¿Pero cómo vas a vender bufandas con este calor?! O encuentras una idea mejor o te vas a caer con todo el equipo… Как ты собираешься продавать шарфы такого цвета?! Лучше придумай что-нибудь другое, иначе твое дело прогорит.

Слово «calor» означает «жара», так что вопрос на самом деле звучит как: «Как ты собираешься продавать шарфы при такой жаре?!»
А чтобы было «такого цвета», в оригинале должно было бы быть сказано «bufandas de este color».

]]>