Palabra del día — Gente

Gente – люди, народ.

306302_273931439294986_117693574918774_987343_1665710672_n_largeСлово gente происходит от латинского “gens, gentis”, которое использовалось для указания на группу людей, принадлежащих к одной семье или племени и называющих себя одним семейным именем (у римлян было принято иметь три имени, первое — именя собственное, второе указывало на семью, а третье на род).

В испанском слово gente обозначает множество людей.

Por ejemplo: Esperamos que a la Fiesta del Español este sábado venga mucha gente. – Мы надеемся, что на Фиесту испанского языка в эту субботу придем много людей.

В отношении руководителя, gente – это те люди, которые от него зависят.

Por ejemplo: Un buen jefe sabe como coordinar y motivar a su gente. – Хороший начальник знает, как направлять и мотивировать своих людей.

Expresiones

Buena gente. О хорошем добром человеке. Por ejemplo: Si vas un par de días a Valladolid, puedes quedarte en casa de mi amigo, es muy buena gente y estará encantado de recibirte. – Если ты заедешь в Вальядолид на пару дней, то можешь остановиться у моего друга, он очень хороший человек и с радостью тебя примет.

Ser alguien (como la) gente. В Латинской Америке, быть безупречным, отвечать принятым социальным нормам. Por ejemplo: Cuando Jorge Edwards decidió dedicarse a la literatura, al principio su familia no lo aprobó y le instó a que estudiara leyes y fuera como la gente. – Когда Хорхе Эдвардс решил заняться литературой, сначала его семья не поддержала это решение и настояла на том, чтобы он изучал права и вел себя прилично.

Tener don de gentes. Уметь легко и свободно находить общий язык с людьми. Por ejemplo: Es un buen candidato para el puesto de relaciones públicas: Habla varios idiomas, tiene formación específica y tiene don de gentes. – Это хороший кандидат на пост специалиста по внешним связям: он владеет несколькими языками, имеет специальное образование и умеет находить контакт с людьми.

В закладки!
Запись опубликована в рубрике Слово дня с метками , , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>