Palabra del día — Pliegue

Pliegue

Слово pliegue происходит от глагола plegar, образованного от латинского «plicare», что означает «складывать, сворачивать». «plicare», в свою очередь, происходит от индоевропейского корня «plek-» — «плести».

В испанском слово pliegue означает «складка» или «сгиб».

Por ejemplo: Para hacer un barco de papel, primero tienes que doblar la hoja por la mitad y luego doblarla de nuevo para formar un pliegue en el centro. Чтобы сделать кораблик из бумаги, сначала нужно сложить лист пополам, потом сложить ещё раз, чтобы в центре образовался сгиб.

Pliegue также может означать складки, сделанные на ткани или одежде для украшения.

Por ejemplo: Hoy es el cumpleaños del pintor Mariano Fortuny. En uno de sus cuadros más famosos, «La odalisca» vemos a una hermosa mujer desnuda tumbada entre pliegues de sábanas y telas exóticas. Сегодня день рождения художника Мариано Фортуни. На одной   из самых известных  его картин «Одалиска» изображена красивая обнаженная женщина, лежащая на смятых простынях и экзотичных тканях.

А 175 лет назад, 11 июня 1838 года, родился испанский художник Мариано  Фортуни , один из представителей романтического ориентализма,  подробнее  о котором можно   узнать  здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=odXEu3fMucI