В испанском языке есть две формы слова dado — существительное и прилагательное.

Существительное dado происходит от арабского «a’dad», что означает «числа». В данном случае это слово используется для обозначения маленького кубика, который может быть сделан из слоновой кости или пластика, на каждой стороне которого точками отмечены числа от 1 до 6. 

Por ejemplo: Este sábado en nuestra ludoteca lanzaremos los dados y pondremos a prueba nuestra buena suerte. В эту субботу на нашей игротеке мы будем бросать кубики и проверим, насколько мы удачливы. 

Expresiones

Dar/echar dado falso. Обмануть кого-то.

Por ejemplo: Me dijeron que este coche era muy bueno pero me parece que me echaron dado falso… ya he tenido que llevarlo al taller tres veces. Мне сказали, что эта машина очень хорошая, но мне кажется, что меня обманули… я отвозил её в ремонт уже три раза.

Estar algo como un dado. Быть хорошо настроенным, налаженным, починенным. «Как новенький».

Por ejemplo: La bicicleta se había estropeado pero tu hermano la arregló y ahora está como un dado. Мой велосипед сломался, но твой брат его починил, и сейчас он как новенький.

Прилагательное dado просиходит от латинского слова «datus», которое является одной из форм глагола dar (давать) на латинском. Это слово может обозначать либо  «иметь предрасположенность» (Por ejemplo: Mi hermana es muy dada a llevar la contraria, siempre estamos discutiendo por su culpa. Моя сестра заранее расположена на противоречие, из-за неё у нас всегда возникают споры), либо «нечто конкретное, определнное, установленное» (Por ejemplo: ¿Puedes ayudarme con las entradas del concierto del viernes? Sólo tendrías que pasar a una hora dada por el teatro y recogerlas. Ты можешь помочь мне с билетами на концерт в пятницу? Тебе нужно будет просто зайти в определенное время в театр, чтобы забрать их).

Expresiones

Dado que. Конструкция, которая указывает на причину или мотив.

Por ejemplo: Dado que ha llegado todo el mundo, podemos empezar la reunión. Так как все уже на месте, мы можем начать собрание.

В эту субботу, 8 июня, в 12.30 в Центре ADELANTE пройдет Игротека для начинающих, на которой мы будем играть в настольные игры и lanzar dados! Ждем тебя!

В закладки!