Почему русский зритель должен посмотреть твой фильм?

Это романтическая комедия – очень домашняя, очень каталонская. Это не набор барселонских открыток, а возможность познакомиться с городом изнутри. А с другой стороны, речь идет об универсальной теме – о любви. В этом и прелесть, в смеси чего-то очень местного, личного с тем, что понятно любому. Недавно я вернулся с премьеры в Тайване, и там публика в зале смеялась от души, и вот сейчас фильм выходит в России.

Ты узнаешь себя в ком-то из персонажей фильма?

Да, конечно, во многих. На самом деле почти во всех героях есть что-то от меня, в этом суть режиссерского ремесла – попытаться поставить себя на место каждого из персонажей, чтобы понять, как сыграть удобнее всего. Например, в истории о мальчике, который готовится к своему первому поцелую, я вижу себя в 17-18 лет (я поздно начал) и вспоминаю, как страшно было, как я не знал, что делать… Для меня это очень узнаваемый и симпатичный персонаж, который с трудом справляется со своей незрелостью. Я тоже был таким. Дальше – персонаж Жоана Дауза (известный каталонский певец, автор саундтрека к фильму и исполнитель одной из ролей — прим. Блога), который не осмеливается признаться в своей любви. Со мной такое было много раз… Во всех героях есть что-то от меня. Хоть и не я писал сценарий, но изначальная идея шла от меня, все так или иначе основано на собственном опыте. Моя личная жизнь вовсе не напоминает американские горки, но что есть, то есть.

Это твой первый полнометражный фильм. Как ощущения, когда первый шаг оказывается таким большим?

Да здорово! Хотя он не такой большой — в Испании есть люди, который Гойю получали за первый фильм. Например, «Приют» (реж. Х.А.Байона). Я не считаю, что это прямо уж такой огромный шаг. Фильм все равно очень интимный. Для меня это по-прежнему кино, которые мы сняли вместе с друзьями. И то, что он так хорошо прошел в Барселоне и даже уехал так далеко, в Тайвань или в Россию, я воспринимаю как подарок и как удачу, но все равно это наш маленькое дружеское романтическое кино. Во время съемок в Борне (центральный район Барселоны) мы ели, сидя прямо на земле. Сейчас я готовлю вторую часть – «Зимняя ночь в Барселоне» (Barcelona, nit de Reis), и вот она будет уже больше похожа на большое кино, начиная с процесса съемок. Потому что ужинать на тротуарах Раваля и снимать без бюджета весело только один раз.

При всем этом, у тебя была отличная команда – одни из самых известных актеров и продюсеров в испанском киномире — Андреу Буэнафуэнте и Хосе Корбачо, Жан Корнет и другие?

Это все пришло не с начала. Съемки мы начали очень скромно. С актерами все было очень просто: мы стали работать с теми, кто заинтересовался и согласился сниматься. Это их интуиция, потому что меня тогда никто не знал. А продюсеры из El Terrat появились к концу съемок.

Ты молодой каталонский режиссер из Барселоны. Видишь ли ты международный потенциал у фильмов, снятых а Барселоне? Могут ли они выйти за пределы Испании, увлечь публику из других стран?

Да, конечно. Ведь есть же истории, понятные всем. А язык – это совсем не проблема. Кино ведь можно дублировать. Хотя я посмотрел русский трейлер и  чуть не упал. Очень смешно, совсем другие голоса. Я рад, что в некоторых залах в Петербурге фильм все-таки можно посмотреть с оригинальным звуком.

В том, что касается стиля, что объединяет выпускников барселонской киношколы ESCAC?

На режиссерском поприще мы все тяготеем к нарративу, к рассказу, который бы нравился и трогал публику за живое. Хотя всегда есть свои очень конкретные внутренние течения. На мой взгляд, ESCAC поддерживает личное начало каждого режиссера, но все же направленное на эмоции зрителя. То есть, все знают, что ты хочешь выразить свой внутренний мир и все такое, но сначала ты должен растрогать. И это здорово.  В первую очередь нас учат рассказывать истории, а потом на этом уже строится все остальное. Нельзя сразу стать Ханеке, надо идти к этому шаг за шагом.

В фильме есть эпизод с игрой «Я никогда никогда…». Есть ли что-то, чего ты никогда не делал в кино, но хотел бы сделать?

Мне бы хотелось снять боевик.  Или мюзикл.

А сериал?

Был разговор о том, чтоб снять сериал для каталонского канала TV, я даже снял трейлер. Но пока все застопорилось. Я надеюсь, что все еще выправится.

Уже прошел почти год с выхода фильма…

Да, и я все время езжу, особенно в августе прошлого года, по залам, на телевидение, на радио. Вот недавно я летал в Тайвань и скоро полечу в Копенгаген. Вот такие каникулы.

Как принимают фильм люди на другом конце мира?

Я всегда переживаю, потому что из-за дубляжа люди реагируют на происходящее на экране с задержкой. Но главное, что смеются, конечно.

Почему ты снял фильм по-каталански?

Фильм не полностью каталанский, там довольно много испанского, хотя иногда ты даже не замечаешь этого. Мы снимали по-каталански, потому что это Барселона. Тут без вариантов, здесь так говорят. Это как если бы я снимал фильм о Петербурге по-английски.

И какова же твоя Барселона?

Она гостеприимная, все расклады перед тобой, прогулки с девушкой по разным районам, дискотеки, жизнь, много культурных событий, чуть-чуть похожа на Нью-Йорк. Только она маленькая, это и хорошо, и плохо. И если бы было больше работы, то было бы совсем здорово.

Посоветуешь нам бар в Барселоне?

Я посоветую самый плохой бар в Барселоне. С самыми дешевыми коктейлями и ужасными бургерами, где иногда попадаются тараканы. Называется «Pepe 2». Он рядом с дискотекой Apolo, и он ужасный. Там так дешево, что нам с друзьями бывает невероятно весело. Это самый плохой бар в Барселоне, и там вы скорее всего меня встретите. Понятно, что есть много милых мест с террасами и прочим. Из заведений, которые можно увидеть в фильме, я бы назвал кафе “Laie”, прямо в нем есть книжный магазин, я никогда не ухожу с пустыми руками. Там очень удобно встречаться с друзьями. Но это не «Pepe 2». Если я иду в «Laie», то знаю, что хорошо проведу время.  Если я собираюсь в «Pepe 2», то этой ночью может случиться нечто легендарное. Именно там мы отмечали окончание съемок.

Испанские советы Дани:

Фильм: «Barcelona nit d’estiu”, “Primos” и “Una pistola en cada mano”.

Художник: Конечно же Гойя, Пикассо, Веласкес, Соролья…

Блюдо : pa amb tomaquet  — хлеб с помидорами. И паэлья.

Музыкант: Пако де Лусия, светлая ему память. Manel, Els amics de les arts, Joan Dausá…

Книга: “La pell freda”, или любая книга Sergi Pámies – это как сериал, читаешь и не можешь остановиться.

Слова:

«Desproposit” (кат.) – мое личное слово, это значит, что дело идет плохо.

«Osti, tu” (кат.) – так каталонцы жалуются или удивляются.

«Joder» (исп.)- очень испанское слово. Ругательство, конечно.

Хочешь что-то добавить в заключение?

Да! Мы будем снимать вторую часть на рождество , так что если кто-то в России хочет вложить средства в каталонскую культуру, мы будем очень рады А еще мне бы хотелось, чтобы каждый город взял наше кино за модель и снял нечто похожее.

PS

Дани де ла Орден оказался действительно увлечен темой России. Возможно, он даже скоро приедет сюда снимать небольшой проект. А пока вы можете смотреть его фильм «Летняя ночь в Барселоне» в Петербурге в кинотеатрах и учить каталанский язык в ADELANTE. Дани будет очень рад узнать о впечатлениях русских зрителей! Так что присылайте свои видео-впечатления и пожелания нам на club@centroadelante.ru, мы обязательно передадим их съемочной группе, и, возможно, из них родится петербургско-барселонское кино от Дани де ла Орден

Читайте интервью с актерами фильма в течение недели в Блоге.

Приятного просмотра!

В закладки!

Премьера «Энималс» 28 февраля в Доме Кино в 21.30

Фильм «Animals» – инди-повесть о том, как тает романтичное детство и как непросто с ним расставаться. Его сравнивают и со «Слоном» Гаса Ван Сента, и с «Донни Дарко» Ричарда Келли, но «Энималс» отличается от них легкостью и прозрачностью. Это неудивительно, ведь оператор фильма Эдуард Грау работал над «Одиноким мужчиной» Тома Форда. Фестиваль в Сан-Себастьяне принял на ура историю о странной дружбе подростка Пола, стоящего на пороге взрослого мира, с плюшевым мишкой. Если все это звучит еще не достаточно убедительно, тогда стоит сказать, что в фильме просто отличный саундтрек, который заставит плясать даже тех, кто не любит плюшевых медведей.

Накануне выхода в российский прокат молодой режиссер и сценарист фильма Марсаль Форес и актер Хавьер Бельтран рассказали Блогу ADELANTE о том, где граница между детским и взрослым, как дружить с говорящими игрушками, и почему каталанский – киноязык ничуть не хуже английского.

Режиссер Марсаль Форес

Марсаль Форес (Marçal Forés) родился в Барселоне, ему 30 лет. «Энималс» – его первый полнометражный фильм, до этого были короткометражки, которые сейчас выглядят, как предыстория к новому фильму. Форес учился в школе ESCAC, а потом в Лондоне, чему фильм и обязан своим чистым стилем, обилием английского языка и участием Мартина Фримана.

- Историю, которую ты написал для фильма, можно назвать автобиографичной. Главный герой Пол отличается от своих друзей, живет в своем собственном мире, он немного фрик. Считаешь ли ты себя фриком?

Я считаю, что все люди по-своему фрики. У всех есть своя темная сторона. Просто некоторые стараются это подчеркнуть. Или каждый день борются за то, чтобы выбраться из вязкой обыденности. Есть множество картин, где герой — бунтарь, который восстает против всего, или тинейджер, у которого в жизни один большой провал, и на него никто не обращает внимания. Во всех фильмах есть герои-аутсайдеры, не такие, как все. У человека может быть просто другой взгляд на вещи, другое восприятия собственных эмоций, так что фрик может получиться из каждого. То есть, на самом деле мы все немного фрики. Хотя мало кто заявляет «я девочка-скандал, и тривиальные ценности для меня ничего не значат». Но на самом деле вся эта тирада о том, что да, я действительно немного фрик.

-Тема границы и перехода из одного состояния в другое рассказана в фильме в разных плоскостях.  Самая очевидная грань проходит между миром подростка и миром взрослых. Некоторые из твоих юных героев умирают, в взрослые лишены некоторых черт, как будто в них тоже что-то умерло, когда они перестали быть детьми. Ты думаешь, что взросление — это маленькая смерть?

Всякое знание, познание совпадает с неким кризисным моментом и подразумевает жертву и перемену. Мы оставляем позади то, что на новом этапе будем понимать или делать по-новому. С этой точки зрения фильм и правда рассказывает о маленькой смерти. Герои осознают, что многие вещи  и чувства не такие однозначные, как нам казалось в детстве. И замечать такие изменения часто довольно болезненно, поэтому некоторые герои оказываются все покрыты шрамами.

Главные герои фильма — Пол и плюшевый Дирхуф

- Другая граница – языковая, между каталанским и английским, имеет ли это деление смысловую нагрузку? Ведь медведь и почти все взрослые, в конце концов, говорят по-английски.

Медведь говорит по-английски главным образом потому, что я старался подчеркнуть, что связь между Полом и медведем совершенно другого уровня — это не тот язык, на котором герой говорит со всеми остальными. Фильм получился из короткометражки, которую я снял, когда жил в Лондоне. В ней уже существовал этот англо-каталанский диалог, и чтобы сохранить его, в полнометражном фильме я создал дополнительный англоязычный мир британской средней школы, чтобы английский не так выбивался. Разные языки еще раз подчеркивают границу между двумя мирами, детским и взрослым, но на самом деле все рождается из того, что Пол и медведь говорят на разных языках, но понимают друг друга. И действительно, каталанский — это язык ближнего круга главного героя. К тому же мы хотели поддержать нашу каталанскую гордость, противопоставив наш язык такому крупному языку как английский.

- А бывает ли так, что ты ощущаешь себя фриком, потому что говоришь по-каталански?

Да нет, говорить по-каталански в Барселоне или в Каталонии вообще — это сейчас в порядке вещей. Может быть в Мадриде или в деревне в Ла-Рьохе, откуда родом моя мама, это немного странно, но никто не вешает на тебя ярлык. Может быть, ты выступаешь в роли фрика, когда нужно объяснить, что такое каталанский язык, американцу или скандинаву. Но даже это не то. Фрик — это что-то более индивидуальное, а на каталанском говорят около 12 миллионов человек, и это неплохая цифра.

Форес и Фриман на съемках фильма

- А Мартину Фриману было просто встроиться в такие каталанские съемки?

Ну да, я предложил ему проект, и он сразу согласился. Когда работы над фильмом уже началась, он еще не был вовлечен в съемки «Хоббита». После новости об этом, что Мартина пригласили играть Бильбо, я решил, что он покинет наш проект, но нет. Ему хотелось сделать необычный, любопытный, даже странный фильм, не похожий на все то, что он делал до этого.

- Что касается медведя — трудно найти плюшевого медведя-барабанщика?

(c) Festival de San Sebastián

(смеется) Ты знаешь, это профессиональный секрет.

- Сколько медведей сделали для съемок?

Мы сделали 17 штук. Три медведя снимались в большинстве сцен, а были медведи-каскадеры, которых кидали в воду, утаскивали собаки и так далее. Так что на съемках была целая медвежья семья. Когда видишь все 17 вместе — это очень забавно. Во время съемок у нас даже была группка фанатов, которые всех фотографировали с плюшевым мишкой.

- У фильма совершенно невероятный саундтрек. Это музыка современной Испании, позволяющая выйти за рамки фламенко или, скажем, песен Алехандро Санса. Мог бы ты выделить три группы, самых представительных на твой взгляд для русской публики?

Я не уверен, что, если поставить эту заглавную песню фильма Latidos русскому слушателю просто так, ему не станет скучно из-за языкового барьера. Но все равно без сомнения я советую Los Bananas. Мы только что выпустили большой саундтрек из 2х частей на виниле, хотя большинство групп мало известны даже испанской публике. Они либо выкладывали несколько песен в интернете, либо выпустили всего один альбом. Я советую Los Bananas, Los Claveles и Chiquita y Chatarrа — это астурийские девушки, они очень веселые.

- Совсем скоро ты познакомишься с русским победителем конкурса трейлеров. Какое у тебя представление о России, какие твои первые ассоциации?

Самое свежее впечатление — это падение метеорита. И меня поразило количество видео-материала. В Испании эти видео породили целую волну подборок забавных кадров, снятых русскими водителями. А вообще я бы очень хотел приехать. Может быть, со следующим фильмом!

(c) Javier Beltran

Хавьер Бельтран (Javier Beltran) – молодой барселонский актер театра и кино. Его первой работой в кино стал фильм «Отголоски прошлого» (реж. Пол Моррисон), где Бельтран сыграл величайшего испанского поэта Федерико Гарсия Лорку, а его партнером в роли Сальвадора Дали был Роберт Паттинсон.

- Опиши своего персонажа в фильме.

Я играю старшего брата главного героя, полицейского. Мой персонаж Льоренс очень упрямый. Он переживает за брата: хочет ему помочь, во что бы то ни стало, но ничего не получается. Отношения между братьями очень сложные, они уже не понимают друг друга.

- На съемочной площадке было очень много медведей, и Дирхуф – один из центральных персонажей фильма. Но у тебя с ним всего одна короткая сцена. Была ли у вас с медведем какая-то забавная история во время съемок?

Было очень забавно видеть столько медведей сразу, но у нас не случилось никаких приключений за кадром. Хотя, если вы внимательно посмотрите фильм, то узнаете, что раньше медведь принадлежал Льоренсу, а к Полу перешел по наследству.

Марсаль Форес, Розер Тапиес, Урьол Пла, мишка Дирхуф и Хавьер Бельтран на Фестивале в Сан-Себастьяне

- У тебя большой опыт работы в интернациональной команде, где говорят и по-английски, и по-каталански (или по-испански). Сложно ли перестраиваться с одного языка на другой? В чем особенность таких съемок?

Очень заметна разница культур, и за счет этого ты обогащаешься – видишь разные взгляды на мир, на работу. Когда я готовился к роли Лорки, пришлось заниматься с тренером, чтобы улучшить английский. И сейчас, на съемках «Энималс» мне было легко общаться с англоязычными коллегами. В том, что касается режиссеров, не могу сказать, что между Полом Моррисоном и Марсалем Форесом есть разница, потому что один англичанин, а другой – каталанец. У них просто подход к кино разный.

Хавьер Бельтран в роли Лорки в фильме «Отголоски прошлого»

- У тебя есть любимая песня из фильма?

Мне больше всего нравится та, которая играет в начале и в самом конце – Latidos группы Los Bananas.

- Назови три ассоциации с Россией.

Чехов, Красная Площадь и Тарковский.

Блог ADELANTE выражает благодарность Марсалю Форесу и Хавьеру Бельтрану за участие в интервью, а также компании A-One films за содействие в организации.

Желает вам приятного просмотра:

Интервью с Мартином Фриманом читайте через неделю.
А имя победителя конкурса трейлеров к фильму, который отправится в Барселону и проведет несколько дней с Марсалем Форесом в школе ESCAC мы узнаем завтра, 28 февраля, на премьере фильма.

В закладки!