Autor: Нана Саная

Ежегодно уже больше восьми столетий с 6 по 14 июля тысячи любителей острых ощущений со всего мира приезжают в Памплону, чтобы принять участие в фестивале Сан Фермин. Праздник посвящен епископу по имени Фермин, жившему во времена средневековья, которому, по старинному преданию, удалость спасти и Памплону, и ее жителей от страшной чумы, нависшей над городом.

Каждое утро девять дней подряд празднование начинается с энсьерро (encierro) — традиционного забега людей и быков. О начале энсьерро возвещает петарда (chupinazo), которая дает сигнал для открытия дверей загона Санто Доминго.
Зрители заранее занимают места на балконах, крышах домов и фонарных столбах. Всего за две минуты быки и люди преодолевают расстояние в 800 метров, участникам забега разрешается иметь при себе «оружие» — свернутую в трубочку газету, которой можно отвлекать быка.

Типичном нарядом во время фестиваля является традиционный баскский костюм – белые брюки и рубашка, а красный шейный платок символизирует мученичество святого Фермина, который был обезглавлен.

Из более чем 216 часов празднования, энсьерро длиться около четверти часа, остальное время — круглосуточное веселье, ритуальные гуляния, карнавалы, шествия огромных кукол, костюмированные представления, выступление уличных артистов, коррида.

Эрнест Хемингуэй, впервые попав на «Сан-Фермин» в 1923 году, проникся атмосферой фестиваля и регулярно посещал его. Фестиваль вдохновил Хемингуэя на создание повести «И восходит солнце». Благодаря этому изначально праздник местного значения, «Сан-Фермин» привлек в Памплону тысячи иностранных туристов.

Праздник завершается на Ратушной площади, собираются тысячи людей поднимают свои красные платки и свечи, и поют популярную песню «Pobre de Mi» .

В закладки!

Autor: Екатерина Забродкина

Вы когда-нибудь участвовали в битве, оружием которой являются помидоры? Если вы всегда мечтали стать участником «кровавого» сражения, вам в Валенсию, визитной карточкой которой является ежегодный фестиваль La Tomatina.

Каждый год в последнюю неделю августа в Buñol, городок в провинции Valencia, съезжаются тысячи туристов со всего мира, чтобы стать частью самого красочного и сочного фестиваля лета. Фестиваль длится целую неделю и включает в себя парады, танцы, конкурсы и пиротехническое шоу. «Оружие» для битвы поставляется огромными грузовиками из соседней автономной области Extremadura и свозится в центр города на Plaza del Pueblo. Ночью перед томатным боем проводится конкурс на лучшую paella. После этого город замирает перед началом потрясающего шоу.

Наступает утро… Битва начинается только после того, как смельчак сумеет вскарабкаться на двухметровый столб, смазанный мылом (да, это настоящее испытание), находящийся в центре площади. После того, как герою удается  достать  трофей с вершины столба  (jamón), звучит первый сигнал. Начинается «сражение».

<

Битва длится час, после чего звучит второй сигнал, оповещающий о завершении боя. После этого стрелять помидорами нельзя. Город утопает в томатной пасте, уровень которой порой достигает щиколотки. Участники еще долго купаются в томатном соке, поливая друг друга и наслаждаясь моментами беззаботной радости. Стены белых домов приобретают яркий раскрас, а жители – стильную одежду в цветах сезона. Но на этом веселье не заканчивается, ведь город-то нужно очистить от следов «войны». Для этого используют пожарные машины, которые смывают томатные потоки и возвращают городу первоначальный внешний вид. Люди в этот момент огромной колонной отправляются к реке, чтобы продолжить фестиваль или привести себя в порядок.

La Tomatina – это праздник лета, который объединяет людей из разных стран и которого ждут во всех уголках планеты целый год. Это здорово, весело и сочно. Побывав на этом фестивале, вы никогда не сможете забыть эмоции, которые испытали!

Приобрести билеты на тур «Фестиваль La Tomatina» можно здесь.

Выбрать транспорт, отель или купить атрибуты фестиваля здесь.

В закладки!

Одним из самых интересных праздников, которые отмечают в Каталонии, является фестиваль Святого Георга (Día de Sant Jordi). Это своего рода День Святого Валентина по-каталонски. Отмечают данное событие романтической весной – 23 апреля. В этот день традиционно возлюбленные обмениваются подарками — мужчины дают своим novias (невестам) розы, и женщины -своим novios (женихам) книгу.

Праздник был назван в честь святого покровителя Каталонии — Святого Георга. Согласно древним преданиям, Святой Георг одолел огромное чудовище, которое проживало недалеко от Барселоны. Он держал в большом страхе весь город. Ежедневно дракон требовал от жителей города по одной овце. Когда же в данном населенном пункте не осталось ни одного животного, людям ничего не оставалось, как отдавать одного из своих детей чудовищу. В один не прекрасный день жребий выпал на принцессу. Дракон хотел съесть юную красавицу, но в этот момент подоспел Георг и вонзил свое копье в самое сердце чудовища.

Эту легенду про покровителя Каталонии, знает каждый испанец, а свое начало она берет еще со Средних веков. В то время на празднестве в честь Святого Георга устраивались рыцарские турниры. С этих времен и пошел обычай преподносить дамам прекрасные розы. Но откуда появилась традиция дарить мужчинам книги? Тут также все просто! По стечению обстоятельств в Барселоне 23 апреля празднуют не только день Святого Георга, но и день книги. Именно эта дата ознаменовалась смертью Мигеля Сервантеса, автора бессмертного романа «Don Quijote de la Mancha». А в 1995 году ЮНЕСКО  официально утвердила 23 апреля Всемирным Днём Книги и Авторских Прав.

Любовь, безусловно, витает в воздухе в этот день, но даже если у вас нет жениха, которого вы можете обнять, сидя на скамеечке в парке, вы непременно увидите много интересного в этот день в Барселоне. Например, на площади Святого Жаме (Plaça Sant Jaume) вы сможете принять участие в танцах. Там танцуют sardana — этот национальный каталонский танец славится тем, что его танцуют не только танцоры, но и все горожане. Кроме того, вы можете  принять участие в коллективном чтении книг. Их организуют во многих книжных магазинах и даже кафе.

А еще в этот день принято есть сладости, каталонский пирог коку и традиционный пирог Святого Жорди (Pastel del dia de San Jorge). Барселонские кондитерские в этот день предлагают настоящие шедевры — торты в виде книг, шоколадные розы, драконов и даже шоколадных кавалеров и принцесс.

А вы уже приготовили подарки для своих любимых?

Центр ADELANTE празднует Всемирный день книг вместе с тобой! Всю неделю в Книжном магазине ADELANTE действуют специальные скидки, а именно сегодня, в День книги и розы, каждому покупателю книжного магазина мы дарим чудесный красный цветок! Приходите!

В закладки!

Тебе знакомы все великие женщины, о которых мы вспомнили в этом видео?

Monserrat Caballé
Gabriela Mistral
Gala Eluard Dalí
Icíar Bollaín
Sara Montiel
Scarlett Johansson
Frida Kahlo
Emperatríz Alejandra Romanova
Alicia Alonso
Shakira
Penelope Cruz

По случаю праздника мы проводим розыгрыш «8 марта по-испански», победитель которого получит полезный во всех отношениях подарок — фирменный зонт ADELANTE и еще несколько приятных дополнений от нас! Для участия в розыгрыше необходимо внимательно посмотреть видео и  ответить на вопросы анекты, обязательно указав свои контактные данные. 2 победителя  будут выбраны  случайным образом при помощи компьютерной программы из списка тех, кто правильно ответит на все вопросы викторины до 10 марта.

Удачи!

¡Feliz Día de la Mujer, guapas!

В закладки!

Слово gente происходит от латинского “gens, gentis”, которое использовалось для указания на группу людей, принадлежащих к одной семье или племени и называющих себя одним семейным именем (у римлян было принято иметь три имени, первое — именя собственное, второе указывало на семью, а третье на род).

В испанском слово gente обозначает множество людей.

Por ejemplo: Esperamos que a la Fiesta del Español este sábado venga mucha gente. – Мы надеемся, что на Фиесту испанского языка в эту субботу придем много людей.

В отношении руководителя, gente – это те люди, которые от него зависят.

Por ejemplo: Un buen jefe sabe como coordinar y motivar a su gente. – Хороший начальник знает, как направлять и мотивировать своих людей.

Expresiones

Buena gente. О хорошем добром человеке. Por ejemplo: Si vas un par de días a Valladolid, puedes quedarte en casa de mi amigo, es muy buena gente y estará encantado de recibirte. – Если ты заедешь в Вальядолид на пару дней, то можешь остановиться у моего друга, он очень хороший человек и с радостью тебя примет.

Ser alguien (como la) gente. В Латинской Америке, быть безупречным, отвечать принятым социальным нормам. Por ejemplo: Cuando Jorge Edwards decidió dedicarse a la literatura, al principio su familia no lo aprobó y le instó a que estudiara leyes y fuera como la gente. – Когда Хорхе Эдвардс решил заняться литературой, сначала его семья не поддержала это решение и настояла на том, чтобы он изучал права и вел себя прилично.

Tener don de gentes. Уметь легко и свободно находить общий язык с людьми. Por ejemplo: Es un buen candidato para el puesto de relaciones públicas: Habla varios idiomas, tiene formación específica y tiene don de gentes. – Это хороший кандидат на пост специалиста по внешним связям: он владеет несколькими языками, имеет специальное образование и умеет находить контакт с людьми.

В закладки!

Слово diversidad происходит от латинского  “diversitas”, и соответственно от глагола “divertere”, состоящего из префикса “di-“, означающего  “отклонение или разделение” и глагола “vertere” — “выливать” или “поворачивать”. Латинской глагол “divertere”, вероятно, означал “поворачивать в противоположном направлении” — поэтому его значение эволюционировала от указание на противоположность к указанию на разнообразие.

В испанском diversidad может иметь два значения: разнообразия или отличия, или же изобилия чего-либо.

Por ejemplo: Las aplicaciones prácticas de la lengua española se caracterizan por la diversidad: desde el mundo de los negocios pasando por el turismo o el arte. — Практическое применение испанского языка характерно своим разнообразием: от мира бизнеса до туризма и искусства.

Por ejemplo: Este sábado en La Fiesta del Español te espera una gran diversidad de actividades, juegos y sorpresas. — В эту субботу на Фиесте испанского языка тебя ждет множество различных мероприятий, игр и сюрпризов.

Ждем тебя и твоих друзей на Фиесте 27 апреля с 12 до 18 часов!

В закладки!