Autor: Анна Сологуб

С поэзией Лорки мне довелось познакомиться совершенно случайно. В том юном возрасте, когда стихи воспринимаются особенно сильно и значат многое. В пятнадцать. Прогуливаясь мимо стеллажей самой заурядной в мире магнитогорской библиотеки, я из абсолютно праздного интереса взяла книгу «какого-то» испанского поэта…

Придя домой, выяснилось, что такой поэзии мои глаза еще не встречали. Гипнотизировала балладная ритмика, свободная длина строки, ни на что не похожие рефрены, простота, но вместе с тем зашкаливающая экспрессия и глубина образов… Лорка пишет о воде, о колосьях, о луне, а получается так, что это стихи об изначальном на Земле.

Где оно, сердце того
школьника, чьи глаза
первое слово
по букварю прочитали?
Черная, черная ночь,
не у тебя ли?

(Как холодна
вода у речного
дна.)

Губы подростка,
которые поцелуй,
свежий, как дождь,
познали,
черная, черная ночь,
не у тебя ли?

(Как холодна
вода у речного
дна.)

(перевод М. Самаева)

В его поэзии – космос, обряженный в одежды песенок, баллад, одетый в платье мифа. Полный тайн. Испанское у него возведено в ранг всемирного, а всемирное находит выражение в испанском. Читая Лорку, начинаешь чувствовать испанское внутри себя. Близкими оказываются Гвадалквивир, «апельсинные» сады и лимонные рощи, Севилья, цыганка Соледад Монтойя, тореро Игнасьо Санчес Мехиас…

Щемящее, трагическое,  больное  сплетается с жизнетворческим, дерзким, праздничным. Свет надежды, уравновешивающий горе и радость, всегдаощутим у Лорки. Сам он пишет: «Быть радостным – необходимость и долг… Даже если вечно будут мучить меня любовь, люди, устройство мира, я ни за что не откажусь от моего закона – радости».

Страшный в своих страданиях мир его героев, стоящих на грани жизни и смерти, смерти и любви, не окончательно черен и безнадежен.

Диалог из «Июльской баллады»:

– Что приколешь к сердцу,

в саду покружив?

– Меч, хранимый милым, –

Он умер, но жив.

(перевод Я. Серпина)

Над безграничной болью, над отчаянием, над одиночеством, которые проходит через все творчество поэта, сияют слова его стихотворения «Дождь»:

Небо нашего сердца просияет глубоко…

(пеервод В. Парнаха)

Неизъяснимая вера в спасение от всего, что тяготит душу. Наверное, это самое главное, что Федерико Гарсиа Лорка оставил в стихах. Названный поэтом «закон радости» –ключ не только к его поэзии, но и к нашей жизни.

P.S.: Сегодня, 5 июня, исполняется 116 лет со дня рождения гения испанской поэзии. Приглашаем всех неравнодушных прийти на приуроченный к этому событию творческий вечер «Лорка. Поэзия вне времени», который состоится 7 июня в 17.00 в книжном магазине Буквоед (Лиговский пр., д. 10/118). Вход свободный.

В закладки!

Autor: Сологуб Анна

Модернизм любил яркие краски, экспрессивные жесты, необыкновенные формы… Испанская тематика как экзотическая нередко проникала в произведения многих русских поэтов начала XX века. Ключевыми для них становятся три образа: Дон Жуан, коррида и испанка, танцующая фламенко.

Вам знакома ли Иньес,
Та, чьи косы — цвета смоли,
А глаза — лазурь небес?
Вам знакома ли Иньес,
Та царица своеволий,
Каждый взгляд которой — бес?

Под пером символиста Валерия Брюсова оживает гордая красавица «с берегов Гвадалквивира». И действительно, кто ее не знает? Именно такой представляется русскому сознанию «классическая» испанка. Сам Брюсов немножко играет в этом стихотворении в испанца, что чувствуется в стилизации стиха под народную песню, в попытке смотреть на Иньес не издалека, а так, как будто она прямо сейчас перед ним танцует:

Поднимая кастаньеты,
Выгибает стан она,
Шалью шелковой одетый;
Поднимает кастаньеты,-
И толпа уже пьяна:
Все — безумцы, все — поэты!

Магия фламенко пленяет сердце русского человека, приводит его в состояние эйфории, преображает мир вокруг. У Максимиллиана Волошина находим в стихотворении «Кастаньеты» то же очарование танцем. Его лирический герой с упоением вспоминает Испанию: солнце, зной, яркий свет, море, стук кастаньет и внезапно в этот ряд врываются:

Силуэт седой колдуньи,
И красавицы плясуньи
Стан и гибкий и живой,
Танец быстрый, голос звонкий,
Грациозный и простой,
С этой южной, с этой тонкой
Стрекозиной красотой.

Думается, старуха рядом с молодой испанкой – это метафора единения жизни и смерти в момент танца, метафора остановившегося времени, выхода за пределы всяческих границ…

Марина Цветаева посмотрела на испанок с совершенно другой стороны. Ее интересует не внешнее, то есть не связанное с фламенко, а скорее внутреннее наполнение этого образа. В стихотворении «Они и мы» появляются следующие строки:

Героини испанских преданий
Умирали, любя,
Без укоров, без слез, без рыданий.
Мы же детски боимся страданий
И умеем лишь плакать, любя.

Слабости русских женщин, своей собственной слабости Цветаева противопоставляет духовную силу и почти мужскую решительность испанок, живущих открыто и бесстрашно.

Они рисуют свою жизнь размашистыми, карминовыми мазками, самыми крылатыми и невозможными движениям рук, бесконечно кружась в волшебном фламенко, ежесекундно творя в себе подлинный образ Испании и восхищая великих…

В закладки!

(c) Rusia Hoy

Как быстрее выучить иностранный язык? Один из самых верных вариантов — читать литературу в оригинале.

В Испании русских писателей знают и уважают. Многим испанцам знакомы имена и произведения Толстого, Достоевского, Чехова, Пастернака. Специально для испаноговорящих любителей русской литературы и желающих говорить на русском литературном языке Rusia Hoy публикует очередной «урок» — фразы русских писателей и поэтов с переводом на испанский и примерами употребления в обыденной речи. Например:

• «Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей». A.C.Пушкин (1799-1837) «Cuanto menos amamos a una mujer, más fácilmente le gustamos». A.Pushkin (1799-1837)
• «Человек есть то, что он читает». И.A.Бродский (1920-1997). «El hombre es lo que lee». J.Brodsky (1920-1997)
• «Человек рождается жить, а не готовиться к жизни». Б.Л.Пастернак (1890-1960). «El hombre nace para vivir y no para prepararse para la vida». B.Pasternak (1890-1960) 
• «На то и ум, чтобы достичь того, чего хочешь». Ф.М.Достоевский (1821-1881). «La inteligencia sirve justamente para lograr lo que quieres». F.Dostoyevski (1821-1881) 
• «Счастлив тот, кто счастлив у себя дома». Л.Н.Толстой (1828-1910). «Feliz es aquel que lo es en su casa». L.Tolstói (1828-1910) 

Больше фраз и примеров употребления можно найти в статье «Conoce las frases rusas más célebres».

У тебя любимая фраза русского или испанского писателя или поэта? Поделись ей с нами в комментариях!

В закладки!