По материалам El País

В 2014 году Королевская Академия испанского языка всерьез займется устранением мачизма из своего словаря (Diccionario de la Real Academia Española (DRAE). В новом издании будут отредактированы определения слов, которые тем или иным образом дискриминируют представительниц женского пола, например:

Huérfano — несовершеннолетний человек, у которого умерли отец и мать, или один из родителей, в особенности отец.

Cocinilla — мужчина, который занимается делами, которые не входят в его компетенцию (домашними делами).

Edén —  земной рай, пристанище первого человека (мужчины) до совершения первородного греха.

Hombre — разумное живое существо, мужчина или женщина. / Индивид, который обладает по преимуществу мужскими качетсвами, такими как храбрость и сила.

Mujer — человек женского пола  / обладающий соответствующими качествами.

Femenino — слабый, хрупкий.

Masculino — мужественный, деятельный.

Padre — мужчина или самец, который произвел на свет ребенка  / Глава рода или семьи / Отец семейства: глава семьи, даже если у него нет нет детей.

Madre - самка, которая произвела на свет ребенка / Мать семейства: замужняя женщина или вдова, хозяйка дома.

Кроме того, в Словаре появятся новые слова для описания женских профессий (которых в русском языке пока не существует), которых раньше не существовало, поскольку они традиционно считались мужскими , например:

alfarero, -ra, — гончар (м, ж)
camillera, -ra, — санитар (м, ж)
cerrajera, -ra, — слесарь (м, ж)
enterrador, -ra, — могильщик (м, ж)
herrero, -ra, — кузнец (м, ж)
picapedrero, -ra, — каменотес (м, ж)
soldador, -ra. — сварщик

«Нельзя пытаться поменять реальность с помощью Словаря. Если в обществе есть мачизм, это будет отображено в Словаре. Когда меняется общество, меняется Словарь», комментирует эту ситуацию Педро Альварес де Миранда, филолог, специалист по лексикологии и истории испанского языка.   В то же время, Eulàlia Lledó отмечает, что «Словарь Королевской Академии очень далек от реальности, в то время как его основная миссия — отражать настоящее состояние общества. Если вы прочитаете определения слов мать, отец или сирота, вы увидите, что они его не отражают. Андроцентризм и сексизм — это темы, которые противоречат реальности».

В закладки!