Архив метки: palabra

Непереводимая игра слов

Издание Huffingtonpost публикует список из 10 испанских слов, прямых аналогов которым не существует в английском языке. Посмотрим, что будет если их сравнить с русскими: Sobremesa — момент после застолья, когда еда уже закончилась, а разговор продолжается. Llegué tarde porque la … Читать далее

В закладки!
Рубрика: Испанский язык | Метки: , , | Добавить комментарий

Atlas lingüístico de ADELANTE

В каждой испаноязычной стране есть свои специфические слова и выражения. Преподаватели ADELANTE составляют в нашем Блоге свой «лингвистический атлас», делясь с читателями характерными для их страны или региона словами: Lucas Jaramillo (Colombia): Verraquera — дословно означает «плач, рев ребенка». В … Читать далее

Рубрика: Испанский язык | Метки: , , | Добавить комментарий

Palabra del día — Tala

Tala. Одно слово — три разных смысла. В испанском существует три слова разного происхождения, но с одинаковой формой tala: Одно из слов происходит от глагола talar (“рубить деревья”), возможно, образовавшегося от германского “talon”, происходящего от старо-немецкого “zalon”, то есть “красть, похищать”. Основное значение этого слово — … Читать далее

Рубрика: Без рубрики, Слово дня | Метки: , , , | Добавить комментарий