Autor: Анна Сологуб

С поэзией Лорки мне довелось познакомиться совершенно случайно. В том юном возрасте, когда стихи воспринимаются особенно сильно и значат многое. В пятнадцать. Прогуливаясь мимо стеллажей самой заурядной в мире магнитогорской библиотеки, я из абсолютно праздного интереса взяла книгу «какого-то» испанского поэта…

Придя домой, выяснилось, что такой поэзии мои глаза еще не встречали. Гипнотизировала балладная ритмика, свободная длина строки, ни на что не похожие рефрены, простота, но вместе с тем зашкаливающая экспрессия и глубина образов… Лорка пишет о воде, о колосьях, о луне, а получается так, что это стихи об изначальном на Земле.

Где оно, сердце того
школьника, чьи глаза
первое слово
по букварю прочитали?
Черная, черная ночь,
не у тебя ли?

(Как холодна
вода у речного
дна.)

Губы подростка,
которые поцелуй,
свежий, как дождь,
познали,
черная, черная ночь,
не у тебя ли?

(Как холодна
вода у речного
дна.)

(перевод М. Самаева)

В его поэзии – космос, обряженный в одежды песенок, баллад, одетый в платье мифа. Полный тайн. Испанское у него возведено в ранг всемирного, а всемирное находит выражение в испанском. Читая Лорку, начинаешь чувствовать испанское внутри себя. Близкими оказываются Гвадалквивир, «апельсинные» сады и лимонные рощи, Севилья, цыганка Соледад Монтойя, тореро Игнасьо Санчес Мехиас…

Щемящее, трагическое,  больное  сплетается с жизнетворческим, дерзким, праздничным. Свет надежды, уравновешивающий горе и радость, всегдаощутим у Лорки. Сам он пишет: «Быть радостным – необходимость и долг… Даже если вечно будут мучить меня любовь, люди, устройство мира, я ни за что не откажусь от моего закона – радости».

Страшный в своих страданиях мир его героев, стоящих на грани жизни и смерти, смерти и любви, не окончательно черен и безнадежен.

Диалог из «Июльской баллады»:

– Что приколешь к сердцу,

в саду покружив?

– Меч, хранимый милым, –

Он умер, но жив.

(перевод Я. Серпина)

Над безграничной болью, над отчаянием, над одиночеством, которые проходит через все творчество поэта, сияют слова его стихотворения «Дождь»:

Небо нашего сердца просияет глубоко…

(пеервод В. Парнаха)

Неизъяснимая вера в спасение от всего, что тяготит душу. Наверное, это самое главное, что Федерико Гарсиа Лорка оставил в стихах. Названный поэтом «закон радости» –ключ не только к его поэзии, но и к нашей жизни.

P.S.: Сегодня, 5 июня, исполняется 116 лет со дня рождения гения испанской поэзии. Приглашаем всех неравнодушных прийти на приуроченный к этому событию творческий вечер «Лорка. Поэзия вне времени», который состоится 7 июня в 17.00 в книжном магазине Буквоед (Лиговский пр., д. 10/118). Вход свободный.

В закладки!

Autor: Сологуб Анна

Модернизм любил яркие краски, экспрессивные жесты, необыкновенные формы… Испанская тематика как экзотическая нередко проникала в произведения многих русских поэтов начала XX века. Ключевыми для них становятся три образа: Дон Жуан, коррида и испанка, танцующая фламенко.

Вам знакома ли Иньес,
Та, чьи косы — цвета смоли,
А глаза — лазурь небес?
Вам знакома ли Иньес,
Та царица своеволий,
Каждый взгляд которой — бес?

Под пером символиста Валерия Брюсова оживает гордая красавица «с берегов Гвадалквивира». И действительно, кто ее не знает? Именно такой представляется русскому сознанию «классическая» испанка. Сам Брюсов немножко играет в этом стихотворении в испанца, что чувствуется в стилизации стиха под народную песню, в попытке смотреть на Иньес не издалека, а так, как будто она прямо сейчас перед ним танцует:

Поднимая кастаньеты,
Выгибает стан она,
Шалью шелковой одетый;
Поднимает кастаньеты,-
И толпа уже пьяна:
Все — безумцы, все — поэты!

Магия фламенко пленяет сердце русского человека, приводит его в состояние эйфории, преображает мир вокруг. У Максимиллиана Волошина находим в стихотворении «Кастаньеты» то же очарование танцем. Его лирический герой с упоением вспоминает Испанию: солнце, зной, яркий свет, море, стук кастаньет и внезапно в этот ряд врываются:

Силуэт седой колдуньи,
И красавицы плясуньи
Стан и гибкий и живой,
Танец быстрый, голос звонкий,
Грациозный и простой,
С этой южной, с этой тонкой
Стрекозиной красотой.

Думается, старуха рядом с молодой испанкой – это метафора единения жизни и смерти в момент танца, метафора остановившегося времени, выхода за пределы всяческих границ…

Марина Цветаева посмотрела на испанок с совершенно другой стороны. Ее интересует не внешнее, то есть не связанное с фламенко, а скорее внутреннее наполнение этого образа. В стихотворении «Они и мы» появляются следующие строки:

Героини испанских преданий
Умирали, любя,
Без укоров, без слез, без рыданий.
Мы же детски боимся страданий
И умеем лишь плакать, любя.

Слабости русских женщин, своей собственной слабости Цветаева противопоставляет духовную силу и почти мужскую решительность испанок, живущих открыто и бесстрашно.

Они рисуют свою жизнь размашистыми, карминовыми мазками, самыми крылатыми и невозможными движениям рук, бесконечно кружась в волшебном фламенко, ежесекундно творя в себе подлинный образ Испании и восхищая великих…

В закладки!

No existe perfume como tú,
Tienes ojos de película,
Mi vida no es vida sin cabeza,
Un corazón que es como un jamón,
Es mi biquini para ti…

No existe color como tú,
Tienes sonrisa de película,
Mi vida no es vida sin boca,
Un corazón que es como me gusta,
Es mi canción para ti…

No existe chica como tú,
Tienes gramática de película
Mi vida no es vida sin amor
Un corazón que es como adelante
Es mi luna para ti…

No existe estrellas como tú,
Tienes olor de película,
Mi vida no es vida sin imposible,
Un corazón que es como Cupido,
Es mi exámen para ti…

Me ha calvado una flecha de Cupido,
Yo estoy enamorado de tu sonrisa,
Tu belleza me ha vuelto un poco loco,
Yo odio el tiempo sin tu dulce boca.

Mañana no voy al examen,
Mejor quiero encontrar a una chica,
Es imposible agarrar las estrellas,
pero tú puedes!

Cuando las estrellas aparecen en el cielo de la noche,
Yo veo tus ojos pensativos,
Y el olor de las rosas rojas me recuerda al olor de tu piel.
Yo odio no tenerte cerca de mí.

Хочешь предложить свой вариант стихотворения или просто в свободной форме написать оригинальное поздравление с Днем Всех Влюбленных по-испански? Делись своими идеями в комментариях!

¡Feliz Día de San Valentín!

В закладки!