Языковая Среда в зале Диафрагма

В среду, 13 февраля, состоялся запуск проекта «Языковая Среда. Кино без посредников» — практикум иностранного языка в студии Диафрагма (Дом Бенуа, Каменноостровский, 26-28).

Фестиваль OPEN CINEMA сделал специальную подборку испанских короткометражек об отношениях между мужчиной и женщиной, которые мы решили объединить под  общим названием «Седьмая глава Кортасара».

ЯЗЫКОВАЯ СРЕДА – это практикум иностранных языков в контексте национального кино разных стран. В теплой камерной атмосфере студии Диафрагма мы смотрим авторское кино без перевода и обсуждаем увиденное с модераторами показов и носителями языка, в роли которых на испанских показах выступают Кристина Перес и Дарья Шорникова, координаторы отдела культуры Центра ADELANTE. Если вы хотите услышать живую речь и интонации актеров, глубже проникнуть в особенности изучаемого языка, а также поделиться своим мнением об увиденных  фильмах, то этот проект для вас. Главное правило ЯЗЫКОВОЙ СРЕДЫ — ни слова по-русски!

Первая встреча в рамках проекта получилась очень домашней. Среди наших гостей были и свободно говорящие по-испански киноманы, и новички, недавно заговорившие на языке Альмодовара, но это вовсе не стало препятствием для нашей беседы. Кристина и Дарья предложили публике определить, что же отличает испанское кино от всех остальных и рассказали много интересных историй о Хулио Кортасаре и его романе «Игра в классики».

Следующая Языковая Среда по-испански состоится 13 марта и будет посвящена адреналину, такому, каким его видят режиссеры Пиренейского полуострова. Следите за информацией на нашем сайте.

Мы хотим поблагодарить участников дискуссии и надеемся увидеть из снова через месяц, а также ждем всех тех, кто любит испанское кино и хочет о нем поговорить!

В закладки!

Слово capítulo происходит от латинского “capitulum”, примерно с тем же значением, что и в испанском, которое в свою очередь восходит к латинскому же “caput”, что значит “голова”.

Хотя у слова capítulo несколько значений, самое частое его использование относится к разделению книг или текстов в общем, призванному сделать чтение более организованным и легким.

Por ejemplo: Puedo recitar de memoria el capítulo 7 de Rayuela de Cortázar. – Я могу наизусть прочесть седьмую главу «Игры в классики» Кортасара.

 Также это слово может обозначать особый вид собраний религиозных или военных организаций.

Por ejemplo: La orden de los Dominicos acaba de celebrar su Capítulo Provincial en el que han elegido a cinco nuevos prelados. – Орден доминиканцев только что провел Провинциальный Капитул, на котором выбрал 5 новых прелатов.

Expresiones

Ser capítulo aparte. – Быть отдельной темой или предметом, нуждающемся в особом обсуждении.

Por ejemplo: ¡Uf! La organización de los nuevos horarios es capítulo aparte… mejor lo discutimos en la reunión del miércoles.  – Ох, распределение новых расписаний – это отдельная тема…лучше поговорим об этом на собрании в среду.

13 февраля в 19.30 в студии Диафрагма (Дом Бенуа, Каменноостровский 26-28) состоится показ короткометражных фильмов и обсуждение на испанском «ЯЗЫКОВАЯ СРЕДА: Седьмая глава Кортасара» . Подробности здесь.

Количество мест в зале ограничено, запись по тел.600-1880.

Ждем вас!

В закладки!