Лаура Эскивель

Для проекта «Читающий Петербург» мы выбрали роман «Малинче», рассказывающий историю самого неоднозначного персонажа мексиканской истории — индианки Малиналли, прозванной Малинче, которая служила переводчицей Эрнану Кортесу во время завоевания ацтекской империи. Мы предлагаем вам отрывок из романа:

«Малиналли испанцы подарили ожерелье из нескольких ниток стеклянных бус и зеркало. Ей очень нравилось, как блестят и отражают свет обе эти вещицы. С зеркалами она всегда умела ладить. Стирая одежду в реке, Малиналли то и дело заглядывала в неподвижное водяное зеркало. Если ее собственное отражение говорило ей о страхе или беспокойстве, она не хотела видеть его. Ей даже становилось не по себе и порой бывало больно. Малиналли помнила, что однажды, когда она была еще маленькой девочкой, перед нею во время болезни поставили большую плоскую тарелку с водой, посмотревшись в которую она почти тотчас же выздоровела. Малиналли умела попросить у воды, чтобы та поговорила с ней, излечила ее хвори, подсказала, правильно ли она поступает и не совершает ли ошибок. Она знала, что вода может говорить во всяком обличии — в реке, в озере, в любом сосуде. Бабушка рассказывала, что в Анауаке есть огромное волшебное озеро, в поверхности которого отражается будущее, и в этом озере ацтекские жрецы видели орла, пожирающего змею. Вот только река, в которой стирала Малиналли, не хотела делиться с ней тайнами, вода хранила молчание, в ней не было видно ничего, кроме разводов грязи с одежды чужестранцев, пришедших из-за моря.

Море… море было целым миром отражений. Таким же, как реки и озера, только на много больше. Малиналли знала, что в каждлм отражении человека отстается частичка его самого, также, как частица солнца есть в е го небесном отражении — луне. Сонце отражается во всем — не только в вооде, но и в зеркалах и в глазах люденй. Человек, берущий в руки блестящую гладкую вещь , тоже отражается к космосе, как в набоер зеркал, его отражение передается все дальше и дальше в центру Вселенной. Даже солнце не может быть самим собой, не может осознать соьсвенное величие, пока не увидит свое отражение в воде или зеркале. Так и людям зеркала нужны для того, чтобы осознать и опнять себя. Так и Тула, священный город Кетцалькоатлся, была постороена для того, чтобы стать отражением небе. Так и Малиналли с почтением и терпетом относилась ко всем блемтящим вещам, в кажодй изх которых она находила отражение Кетцалькоатля. Чтобы крылатый змей увидел ее издалека, она носила с собой что-то блестящее. Едва ли не лучшим зеркалом — нет,Юц елым каскадом зеркал — были бусы.

Малиналли достала из корзины подаренные ей Кортесом стеклянные бусы и набросила себе на шею. Так Великий Господин Кетцалькоатль будет лучше ее видеть. Она склонилась над водой. на этот раз в реке появилось много-много ее маленьких отражений, выстроившихся подвижным, чуть изгибающимся полукругом. Малиналли тотчас вспомнила посеребренную змею, колонну испанских солдат, закованных в доспехи, которая ползла по холмам от берега моря к новому лагерю. Солнце отражалось в их кирасах, и они уже почти ни отличались от древних воинов Тулы, которые тоже маршировали колоннами, и каждый глядел в начищенный, как зеркало, щит шедшего впереди.»

Лаура Эскивель, «Малинче», глава четвертая (фрагмент).

Наслаждайтесь чтением, делитесь своими впечатлениями в комментариях и приходите на наши встречи с авторами:

8 февраля, суббота, в 15:30:  Встреча-игра: «Читающий изПетербург: Хорхе Эдвардс и Лаура Эскивель», на которой все желающие смогут познакомиться с литературным миром обоих писателей. Встречу проведет Кристина Перес (Испания)

15 февраля, суббота, в 15:30: Skype-встреча с писателем Хорхе Эдвардсом (Чили)  . Отрывок из его романа «La casa de Dostoievsky» можно прочитать здесь.

28 февраля, пятница, в 19:30: Skype-встреча с писательницей Лаурой Эскивель (Мексика)

Запись на встречи по тел. 600-1880!

В закладки!

Jorge Edwards

Автор, чьи произведения еще не переведены на русский язык, но в Латинской Америке считаются одними из лучших, — Хорхе Эдвардс (Чили). Лауреат Национальной премии по литературе (1994) и Премии Сервантеса (1999), один из самых крупных испаноязычных писателей. Эдвардс также известен благодаря своей дипломатической деятельности. Сегодня он исполняет обязанности посла Чили в Париже. Познакомиться со знаменитым автором лично вы сможете на skype-встрече c Хорхе Эдвардсом 15 февраля в 15.30 в Центре ADELANTE.

Сегодня в блоге мы приводим фрагмент романа «La Casa de Dostoievsky»:

«Lo que todos, en ese tiempo, llamábamos Casa de Dostoievsky, era un caserón de dos pisos en pleno centro de la ciudad, a media cuadra de la Alameda: un caserón que se había empezado a hundir en la tierra, cuyos muros habían sido pintados alguna vez de color ladrillo, y que ahora estaban llenos de rasmilladuras, de carteles rotos, de rayas, monos, anotaciones de toda especie, sin que faltaran los garabatos habituales, las conchas y los picos, aparte de alguna hoz y martillo y de uno que otro emblema falangista. Pocos años antes no habían escaseado las esvásticas, pero ya eran los tiempos de la Falange Nacional, de González Videla y la Ley Maldita, del Padrecito Stalin, incluso de los primeros pasos del todavía joven Salvador Allende. Al Poeta le gustaba mostrar el edificio en estado de relativa ruina, en contraste con la residencia pequeño burguesa de sus padres en el barrio de Ñuñoa, y Eduardito, a pesar de que todavía no levantaba cabeza después de su lectura, se decía que había pasado por allí muchas veces y que nunca se había fijado en esas paredes mancilladas, en esa galería chueca, en ese extraño pegote de adobe y de maderas gastadas. Era tan extraño, en efecto, que llegaba a murmurar en su desconcierto que era una invención, una visión provocada por unas manos movedizas, por unos labios aplastados, por unos pestañeos.

- Debe de ser el paraíso de los ratones – murmuró.

- Sí – dijo el Poeta — .Y, como escribió el viejo maestro, el paraíso del hipocondríaco.»

Jorge Edwards, La casa de Dostoievsky, capítulo 5 (fragmento)

Наслаждайтесь чтением, делитесь своими впечатлениями в комментариях и приходите на наши встречи с авторами:

8 февраля, суббота, в 15:30:  Встреча-игра: «Читающий Петербург: Хорхе Эдвардс и Лаура Эскивель», на которой все желающие смогут познакомиться с литературным миром обоих писателей. Встречу проведет Кристина Перес (Испания)

15 февраля, суббота, в 15:30: Skype-встреча с писателем Хорхе Эдвардсом (Чили) 

28 февраля, пятница, в 19:30: Skype-встреча с писательницей Лаурой Эскивель (Мексика)

А завтра мы расскажем вам о мексиканской писательнице Лауре Эскивель!

В закладки!