Журнал Rusia Hoy публикует самые популярные русские шутки с переводом на испанский язык, параллельно рассказывая о том, почему именно в России смеются над Вовочкой, Штирлицем, французами, немцами и над самими собой: 

Анекдоты про Вовочку: Vovochka es el personaje principal de los chistes rusos sobre niños. Estudia mal en la escuela, pero siempre sabe contestar a las preguntas de los padres y maestros de una forma muy graciosa. 

Vovochka, alumno del primer grado del colegio, está haciendo los deberes. En el manual hay una pregunta:
— ¿Qué separa la cabeza del tronco?

Contesta sombriamente:
— Un hacha.

Шутки про Штирлица: Stierlitz es un espía ruso en la Alemania nazi, es también el personaje principal de la famosa película “17 instantes de una primavera”. Se opone a Heinrich Müller, general de la SS. En los chistes casi siempre aparecen juntos. 

El coche de Stierlitz se averió. Él salió y empezó a buscar en el motor. “Stierlitz, usted es un espía ruso” – dijo Müller que pasaba por allí – “un alemán llevaría su coche al taller”.

Истории про русских, немцев, французов и англичан: A menudo contamos chistes sobre las personas de diferentes nacionalidades y cómo se comportan en situaciones extremas. 

¿Cuál es la diferencia entre un francés, un inglés y un ruso?

Cuando un francés sale del vagón, ni siquiera mira si ha olvidado algo.

El inglés se asegura que ha tomado todas sus pertenencias.

El ruso, además, comprueba si al vecino se le ha olvidado algo.

В закладки!

(c) Rusia Hoy

Как быстрее выучить иностранный язык? Один из самых верных вариантов — читать литературу в оригинале.

В Испании русских писателей знают и уважают. Многим испанцам знакомы имена и произведения Толстого, Достоевского, Чехова, Пастернака. Специально для испаноговорящих любителей русской литературы и желающих говорить на русском литературном языке Rusia Hoy публикует очередной «урок» — фразы русских писателей и поэтов с переводом на испанский и примерами употребления в обыденной речи. Например:

• «Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей». A.C.Пушкин (1799-1837) «Cuanto menos amamos a una mujer, más fácilmente le gustamos». A.Pushkin (1799-1837)
• «Человек есть то, что он читает». И.A.Бродский (1920-1997). «El hombre es lo que lee». J.Brodsky (1920-1997)
• «Человек рождается жить, а не готовиться к жизни». Б.Л.Пастернак (1890-1960). «El hombre nace para vivir y no para prepararse para la vida». B.Pasternak (1890-1960) 
• «На то и ум, чтобы достичь того, чего хочешь». Ф.М.Достоевский (1821-1881). «La inteligencia sirve justamente para lograr lo que quieres». F.Dostoyevski (1821-1881) 
• «Счастлив тот, кто счастлив у себя дома». Л.Н.Толстой (1828-1910). «Feliz es aquel que lo es en su casa». L.Tolstói (1828-1910) 

Больше фраз и примеров употребления можно найти в статье «Conoce las frases rusas más célebres».

У тебя любимая фраза русского или испанского писателя или поэта? Поделись ей с нами в комментариях!

В закладки!

(с) yoaprendoruso.com

Зачастую, изучая иностранные языки, жалуясь на французское произношение или немецкие падежи, мы не задумываемся над тем, насколько сложно иностранцам учить русский. Как же в Испании осиливают русский язык? 

Русское приложение El País, газета Rusia Hoy в статье «Nos vamos de vacaciones» помогает испаноязычным читателям в изучении русского языка и культуры, приводя примеры текстов о том, как россияне проводят лето на даче, с упражнениями и аудиозаписями.

Попробуйте выучить испанский «наоборот», читая русские тексты глазами испанца! Больше текстов и упражнений можно найти здесь.

Какие методы изучения языков используешь ты? Как ты думаешь, сложнее ли испанцам учить русский, чем русским — испанский?

Делись своим мнением в комментариях!

В закладки!