К этой же дате издательство Alfaguara и первая жена писателя Аурора Бернардес выпустили книгу «Cortázar de la A a la Z«, биографический альбом или словарь-путеводитель по реальной жизни и литературной вселенной Кортасара, своего рода взгляд изнутри. Его фотографии, друзья, места. Преданный поклонники аргентинца и коллекционеры давно ждали подобный путеводитель.

О том, кто такие хронопы, о русском влиянии и с очаровательным грассирующим «р», рассказывает сам Хулио:

В закладки!

Знаете ли вы о том, что в конце апреля есть праздник, в честь которого принято дарить цветы прекрасным дамам, а кавалерам — книги? Каждый кто бывал в эту пору в Барселоне, знает, о чем я говорю. Но обо всем по порядку.

Одним из самых значительных праздников одной из автономных областей Королевства Испания — Каталонии — является День Святого Георгия, ведь Sant Jordi — небесный покровитель этого замечательного региона, расположенного на северо-востоке Пиренейского полуострова.

Легенда о Святом Георгии-Победоносце известна во многих культурах, в разных странах существуют множество вариаций сказания о том, как юноша убивает дракона, чтобы спасти от смерти прекрасную принцессу. Эта легенда берет начало в истории раннего христианства, и повествует о Великомученике Георгии, воспитанном в христианской вере и пострадавшем за нее в эпоху императора Диоклетиана, известного своими гонениями на христиан. В 5 веке Георгий был канонизирован и с тех пор является одним из самых почитаемых христианами святых.

Так случилось, что в средневековой Барселоне празднование 23 апреля дня Sant Jordi  совпало с ежегодной ярмаркой роз, которая, по мнению некоторых историков, восходит к римской традиции чествования богини Флоры. В этот день было принято дарить розы любимой женщине.

А в 20 веке в Испании, по инициативе валенсийского писателя Висента Клавеля Андреса, Альфонс XIII Королевским декретом учредил Праздник испанской книги.  Сначала этот праздник приходился на 7 октября – предполагаемую в то время дату рождения Мигеля Сервантеса, однако спустя 4 года, в 1930 году Праздник испанской книги был перенесен на 23 апреля, не утратив при этом своей связи с великим испанским писателем, который умер 22 апреля и был похоронен на следующий день.

В 1995 году Генеральная конференция ЮНЕСКО провозглашает 23 апреля Всемирным днем книги и авторского права, отныне это один из международных дней, официально отмечаемых в системе Организации Объединенных Наций.

А что же 23 апреля происходит в Барселоне? В этот день с  самого раннего утра город заполняют уличные торговцы книгами и цветами, они знают, что сегодня, в Sant Jordi или День Книги и Розы, все жители поспешат отдать дань прекрасной традиции: кавалеры подарят розы своим дамам – возлюбленным или родственницам, а дамы преподнесут в подарок своим мужчинам книгу…

А мы рады пригласить всех тех, кто 23 апреля остается в Санкт-Петербурге, посетить Книжный магазин Центра испанского языка и культуры ADELANTE, в этот день каждый купивший книгу получит в подарок розу и маленький сувенир на память об этом празднике.

Подробнее узнать о том, как Книжный магазин ADELANTE отмечает Неделю Книг и как можно принять в ней участие, можно здесь. А 24  апреля в 19.45 мы соберемся в Центре, чтобы обсудить со всеми желающими интересных современных испаноязычных авторов и предложить новое и увлекательное чтение.

Ждем вас и ваших друзей!

В закладки!

Испанское слово guión происходит от слова guía (проводник), а оно, в свою очередь, от глагола guiar (направлять). Точное происхождение слова не известно, но самая крепкая гипотеза указывает, что староиспанская форма “guidar” скорее всего происходит от французского “guider”, восходящего к готскому “vitan”, что значит “наблюдать, следить”.

Слово guión множество значений в испанском. Среди прочего, guión — это краткий текст, содержащий упорядоченный набор идей, служащий нам руководством для определенных целей.

Por ejemplo: Como conozco muy bien el tema, no voy a escribir la conferencia, me basta con un guión para no olvidar las cosas importantes y para seguir un orden concreto. — Поскольку я хорошо знаком с этой темой, то не буду записывать лекцию, мне достаточно плана, чтобы не забыть самое важное и чтобы иметь некий порядок.

Guión — это также текст фильма или радио/телепередачи.

Por ejemplo: Este miércoles hablaremos por videoconferencia con Marcelo Figueras, autor de la novela y el guión “Kamchatka” :-)). — В эту среду мы поговорим при помощи видеосвязи с Марсело Фигерасом, автором романа и сценария «Камчатка».

С другой стороны, словом guión называют предмет, позволяющий следовать определенному маршруту или ритму, например, штандарт, двигающийся во главе процессии, человек, задающий ритм в танце всем остальным, или даже птица, летящая, во главе стаи птиц.

Por ejemplo: Necesitan ensayar mucho porque es un baile complicado y si el guión pierde el paso el resultado va a ser desastroso. — Им нужно много тренироваться, потому что танец сложный, и если ведущий собьется с ритма, то результат будет катастрофическим.

Кроме того, в орфографии guión обозначает знак “-”, который используется для связи двух частей слова, не помещающихся на одной строке, или для связи частей составных слов.

Por ejemplo: Se escriben con guión las palabras compuestas en las que las dos palabras que la forman mantienen cierta independencia, por ejemplo “teórico-práctico”, “político-militar” o “cirujano-anestesista”. — Через дефис пишутся составные слова, где обе части сохраняют определенную независимость, например «теоретико-практический», «военно-политический» или «хирург-анастезист».

Expresiones

Guión largo. В орфографии это «тире» — знак, используемый , еще его называют словом raya.

Por ejemplo: Si no vas a escribir el nombre de los personajes, por lo menos pon un guión largo delante de cada frase porque, si no, no parece un diálogo. — Если ты не собираешься писать имена персонажей, то хотя бы поставь тире перед каждой фразой, чтобы было похоже на диалог.

Salirse del guión. Делать и говорить что-то непредвиденное.

Por ejemplo: Siempre han sido bastante tradicionales así que nos sorprendimos mucho cuando Marcos y Lucía se salieron del guión organizando su boda en la playa.- Они всегда были очень традиционной парой, поэтому мы все очень удивились, когда Маркос и Лусия устроили свадьбу на пляже.

В закладки!

Десятилетнего мальчика в спешке забирают из школы и, не заезжая домой за любимыми игрушками, увозят в загородный дом.  Там мальчику наказывают следить за младшим братишкой, не отвечать на телефонные звонки, не выходить за ворота и, самое удивительное, просят придумать себе новое имя. Мальчику обидно за игрушки и за то, что он даже не попрощался с лучшим другом. Мальчику страшно, потому что мама слишком много курит, а коллега папы пропал без вести. Но он мальчик. Ему десять. И он обожает комиксы, подшучивает над бабушкой, хочет стать великим «эскапистом», как Гарри Гудини, и мечтает обыграть папу в настольную игру TEG. Знает ли ребенок, что он и его близкие находятся в опасности? Он чувствует, что там, во взрослом мире, в Буэнос-Айресе, происходит что-то очень плохое. Но пока мама смеется, а папа обнимает маму, он самый счастливый мальчик во всем регионе Ла-Платы…

Хорошую книгу и хороший фильм, снятый по книге, сравнивать нельзя. Пускай сюжет один, и даже диалоги могут повторяться, это отдельные, самостоятельные произведения, две разные истории. История, которую нам рассказывает Марсело Фигерас-писатель – мысли, впечатления и эмоции мальчика, от чьего лица ведется повествование. История Фигераса-сценариста (автор романа написал сценарий для экранизации) и режиссера фильма Марсело Пинейро – история целой семьи. И если книгу часто относят к юношеской литературе, то фильм «Камчатка» – драма, пожалуй, слишком тяжелая для детского зрителя. Но в обоих произведениях, через искусно подобранные слова в книге, через пронзительную игру актеров и превосходный саундтрек в фильме, авторам удается передать беззащитность одной семьи перед властью диктатуры и вместе с тем непобедимую силу любви,  противостоящую всем бедам на свете.

Блистательная Сесилия Рот в роли мамы в фильме «Камчатка»

Книга «Камчатка» переведена на русский язык, фильм тем более можно найти в русском переводе. Но только оригинальные произведения позволят насладиться «детским» и «аргентинским» испанским. Любопытные аргентинизмы, нежные и чудаковатые прозвища, особый акцент – воздушный, с придыханием – особое удовольствие, доступное всем, кто владеет испанским языком. Однозначного правила «сначала книга, потом – экранизация» не существует, но есть некая радость в том, как желтый старенький Ситроен семьи Висенте в фильме вдруг оказывается ровно таким же, как ты его рисовал в своем воображении.

Notas marginales:

Политический режим в Аргентине в 1976 году. 24 марта 1976 года в результате государственного переворота власть в Аргентине перешла к военной хунте под руководством Хорхе Рафаэля Виделы. В стране установился режим террора, была введена цензура, запрещены профсоюзы, вся власть находилась в руках военных. По разным данным за время правления Виделы пропало без вести от 9 000 до 30 000 человек. Родители Гарри подозревались в оппозиционных взглядах и были вынуждены скрываться.

Рикардо Дарин в роли папы, бессменного победителя игры TEG

TEG.Настольная стратегическая игра, выпущенная в Аргентине в 1976 г., полное название Plan Tactico y Estrategico de la Guerra. Цель игры – завоевать все области на карте, и именно Камчатка является местом финального противостояния в игре между Гарри и его отцом.

Los invasores. Американский сериал об инопланетных захватчиках, выходивший на экраны в  1967-1968 гг, пользовался большой популярностью в Аргентине. При смене паспортов отец Гарри взял себе имя главного героя сериала – Давида Висенте, чем очень повеселил детей.

В статье использованы материалы из следующих интернет-ресурсов:

http://www.cineismo.com/criticas/invasores-los.htm

http://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Rafael_Videla

http://www.mundoandino.com/Argentina/TEG-board-game

В среду, 27 февраля, в ADELANTE пройдет видео-встреча с Марсело Фигерасом, автором романа и сценаристом фильма, обаятельным писателем, журналистом и музыкантом. Гости встречи смогут задать автору любой интересующий их вопрос. Подробности здесь.
Регистрация по тел. 600-1880

Трейлер фильма «Камчатка»:

В закладки!

Javier Marías

Autor: Cristina Pérez Sevane

A veces tengo mucha suerte y de la manera más casual llega mis manos un buen libro sin que lo haya buscado ni pretendiera leerlo. No sería la primera vez que abro el armario del departamento de cultura y elijo algo al azar porque he tenido la mala suerte de haberme quedado sin batería en el lector de libros electrónicos en el que me sumerjo cada vez que voy en metro (de hecho, el día que me roben el libro se llevarán también mi tarjeta de transportes…). El caso de “Los enamoramientos” fue diferente aunque igual de casual y es que el pasado 25 de octubre decidí empezar el día con un café y el periódico (cosa que no hago siempre, ni siquiera los domingos) y me sorprendió la noticia de que Javier Marías había recibido el Premio Nacional de Narrativa por su última novela “Los enamoramientos”. La noticia me trajo a la cabeza el entusiasmo con que uno de mis profesores de literatura nos hablaba de Marías y que su nombre se había quedado en mi cabeza por lo sonoro de los títulos de sus novelas (“Mañana en la batalla piensa en mí” o “Negra espalda del tiempo”, por ejemplo) pero sobre todo me trajo a la cabeza el deslumbramiento que fue leer su novela “Corazón tan blanco”.

Afortunadamente estamos en el siglo XXI y existen las librerías electrónicas así que esa misma mañana entré en el metro llevando conmigo “Los enamoramientos” para reencontrarme con Javier Marías de camino al trabajo y en estado de alerta para no encerrarme en el libro y pasarme de estación… y no fue fácil porque el planteamiento es interesante:

¿Qué pasa por la cabeza de María Dolz cuándo sonríe viendo desayunar todos los días en la misma cafetería que ella al matrimonio perfecto? ¿Qué pasa por su cabeza cuando descubre que su modelo de perfección se ha roto de la manera más trágica al ser asesinado el marido por un pobre loco que lo confunde con otra persona? La tragedia y la casualidad llevan a María a acercarse a unos personajes a los que hasta ahora había observado desde lejos y a implicarse en primera persona en una historia de la que, hasta ese momento había sido simple espectadora.

Los enamoramientos

Lejos de la novela de detectives o del melodrama, aunque tenga elementos de ambos géneros, “Los enamoramientos” es casi un ensayo sobre las reacciones humanas ante el amor y el dolor ¿Cómo reaccionamos ante la pérdida absurdamente repentina de un ser querido? ¿Qué ocurre cuando nos enamoramos sin esperanza o con ella? ¿Qué pasa cuando nos sentimos sustitutos de otros? ¿Qué pasa por nuestra cabeza cuando los amigos nos exigen lo imposible? ¿Cómo nos enfrentamos la envidia? ¿Cómo podemos llegar a conocer la verdad a partir de lo que otros nos cuentan?… muchas preguntas y algunas respuestas a las que llegamos a través de los ojos y el pensamiento de María Dolz que pasa del monólogo al diálogo sin cambiar de voz y con un ritmo casi hipnótico que nos recuerda a la voz que suena dentro de nuestras cabezas cuando nos perdemos en nuestros propios pensamientos.

El carácter de novela ensayo sitúa a “Los enamoramientos” dentro de una de las tendencias más importantes dentro de la narrativa europea actual y, a la vez, dentro del estilo personal de Javier Marías, tal vez el escritor español vivo con mayor proyección internacional en las altas esferas literarias (sus novelas han sido traducidas a cuarenta lenguas y publicadas en cincuenta países) y uno de los novelistas actuales con mayor éxito de crítica y público.

En palabras del propio Javier Marías

В закладки!