Лаура Эскивель

Для проекта «Читающий Петербург» мы выбрали роман «Малинче», рассказывающий историю самого неоднозначного персонажа мексиканской истории — индианки Малиналли, прозванной Малинче, которая служила переводчицей Эрнану Кортесу во время завоевания ацтекской империи. Мы предлагаем вам отрывок из романа:

«Малиналли испанцы подарили ожерелье из нескольких ниток стеклянных бус и зеркало. Ей очень нравилось, как блестят и отражают свет обе эти вещицы. С зеркалами она всегда умела ладить. Стирая одежду в реке, Малиналли то и дело заглядывала в неподвижное водяное зеркало. Если ее собственное отражение говорило ей о страхе или беспокойстве, она не хотела видеть его. Ей даже становилось не по себе и порой бывало больно. Малиналли помнила, что однажды, когда она была еще маленькой девочкой, перед нею во время болезни поставили большую плоскую тарелку с водой, посмотревшись в которую она почти тотчас же выздоровела. Малиналли умела попросить у воды, чтобы та поговорила с ней, излечила ее хвори, подсказала, правильно ли она поступает и не совершает ли ошибок. Она знала, что вода может говорить во всяком обличии — в реке, в озере, в любом сосуде. Бабушка рассказывала, что в Анауаке есть огромное волшебное озеро, в поверхности которого отражается будущее, и в этом озере ацтекские жрецы видели орла, пожирающего змею. Вот только река, в которой стирала Малиналли, не хотела делиться с ней тайнами, вода хранила молчание, в ней не было видно ничего, кроме разводов грязи с одежды чужестранцев, пришедших из-за моря.

Море… море было целым миром отражений. Таким же, как реки и озера, только на много больше. Малиналли знала, что в каждлм отражении человека отстается частичка его самого, также, как частица солнца есть в е го небесном отражении — луне. Сонце отражается во всем — не только в вооде, но и в зеркалах и в глазах люденй. Человек, берущий в руки блестящую гладкую вещь , тоже отражается к космосе, как в набоер зеркал, его отражение передается все дальше и дальше в центру Вселенной. Даже солнце не может быть самим собой, не может осознать соьсвенное величие, пока не увидит свое отражение в воде или зеркале. Так и людям зеркала нужны для того, чтобы осознать и опнять себя. Так и Тула, священный город Кетцалькоатлся, была постороена для того, чтобы стать отражением небе. Так и Малиналли с почтением и терпетом относилась ко всем блемтящим вещам, в кажодй изх которых она находила отражение Кетцалькоатля. Чтобы крылатый змей увидел ее издалека, она носила с собой что-то блестящее. Едва ли не лучшим зеркалом — нет,Юц елым каскадом зеркал — были бусы.

Малиналли достала из корзины подаренные ей Кортесом стеклянные бусы и набросила себе на шею. Так Великий Господин Кетцалькоатль будет лучше ее видеть. Она склонилась над водой. на этот раз в реке появилось много-много ее маленьких отражений, выстроившихся подвижным, чуть изгибающимся полукругом. Малиналли тотчас вспомнила посеребренную змею, колонну испанских солдат, закованных в доспехи, которая ползла по холмам от берега моря к новому лагерю. Солнце отражалось в их кирасах, и они уже почти ни отличались от древних воинов Тулы, которые тоже маршировали колоннами, и каждый глядел в начищенный, как зеркало, щит шедшего впереди.»

Лаура Эскивель, «Малинче», глава четвертая (фрагмент).

Наслаждайтесь чтением, делитесь своими впечатлениями в комментариях и приходите на наши встречи с авторами:

8 февраля, суббота, в 15:30:  Встреча-игра: «Читающий изПетербург: Хорхе Эдвардс и Лаура Эскивель», на которой все желающие смогут познакомиться с литературным миром обоих писателей. Встречу проведет Кристина Перес (Испания)

15 февраля, суббота, в 15:30: Skype-встреча с писателем Хорхе Эдвардсом (Чили)  . Отрывок из его романа «La casa de Dostoievsky» можно прочитать здесь.

28 февраля, пятница, в 19:30: Skype-встреча с писательницей Лаурой Эскивель (Мексика)

Запись на встречи по тел. 600-1880!

В закладки!

Исследователи не единодушны в отношении этимологии этого слова. Самая распространенная версия говорит о происхождении из языка наутль от слова “xocoatl”, где “xoco” означает “горький” y “atl” — “вода”, что вполне логично, поскольку изначально ацтеки готовили из какао кислую брагу. Другие версии указывают на происхождения слова chocolate от “choco” или “chocoxtic”, что на языке науатль означает “желто-коричневый цвет,” и “atl”, то есть слово означает нечто похожее на «коричневую воду». Есть еще одна версия о связи со словом “póchotl” – название сейбы (дерева из семейства мальвовых)-, и со словом “cacáuatl” – название какао-, поскольку оба ингредиента смешивались при приготовлении напитка.  

В испанском мы называем chocolate пасту из какао и сахара, которая всем так нравится, или напиток из шоколадного порошка, растворенного водой или молоком.

Por ejemplo: Comer chocolate es muy bueno para mejorar el humor – Шоколад помогает улучшить настроение.

Por ejemplo: Cuando hace frío no hay nada mejor que beberse un chocolate bien calentito. – Когда на улице холодно, нет ничего лучше очень горячего шоколада.

Expresiones

El chocolate del loro. Незначительные сбережения по сравнению с необходимой суммой (Por ejemplo: Ya sé que tengo que ahorrar para irme de vacaciones pero dejar de tomar un café a media mañana no ayuda, eso es el chocolate del loro – Я знаю, что нужно копить на каникулы, но мне не поможет отказ от дневного кофе – это капля в море).

Ждем вас на презентацию номинантов Ценра ADELANTE в проекте «Читающий Петербург 2013″ — Хорхе Эдвардса (Чили) и Лауры Эскивель (Мексика), автора романа «Шоколад на крутом кипятке», в субботу, 13 апреля, в 15.30. Подробности здесь.

В закладки!

Уходящий за горизонт Мехико

Мексиканские Соединенные Штаты – одна из 33 стран латиноамериканского региона. Мексика по площади территории занимает 14 место, граничит с Соединенными Штатами, Белизом, Гватемалой. По количеству жителей занимает 11 место. В общем, все это «сухая статистика», ничем не выделяющая эту страну. Давайте пойдем дальше…

Фото Елизаветы Перепелицы

Фото Елизаветы Перепелицы 

«Роботы соревнуются в беге, дерутся и разговаривают на выставке в Мехико», «Взрыв на газовой станции произошел в центре Мексики, двое ранены», «Более 20 человек ранены в столкновении автобусов в Мексике», «Нападение на казино совершено в Мексике, есть погибшие» – новости из СМИ рисуют в воображении не самые радужные картины. Нелегальные мигранты, контрабанда всего, чего только можно, и особенно наркотиков, – это вам, как говорится, не «спокойная» Европа.

Многие, конечно же, вспомнят апокалипсис, который случится в декабре, согласно календарю Майя. И вообще вспомнят об индейских цивилизациях Нового Света.

Пирамиды майя в Паленке

Строения сапотеков в Монте Альбан, Оахака

Что же такое Мексика? Скажу одно: это не только белый песок пляжей, пирамиды майя в Чичен-Ице, сомбреро, кактусы и текила. Хотя знаете, я вот поначалу представляла себе следующую картину: маленький толстый мексиканец в сомбреро; в одной руке у него – кактус, в другой – бутылка текилы. И усы, обязательно усы. В какой-то степени я оказалась права.

Комплекс ацтеков в Теотиуакане. Фото Елизаветы Перепелицы

Фото Елизаветы Перепелицы

Кстати, разрешите представиться. Меня зовут Валерия,  и летом, заинтригованная предстоящим концом света, я сменила свою мягкую постель в России на двухъярусную кровать в Мехико. В серии заметок я расскажу вам про впечатления человека, который ездил сюда не за пляжами и пирамидами, а просто работать. Постараюсь сделать свои рассказы не только интересными, но и полезными для туристов и всех интересующихся этой латиноамериканской страной. Единственное, предупреждаю сразу: мое мнение очень субъективное и «предвзятое», так как я бесконечно влюблена в Мексику и не могу отзываться об этой стране хоть сколько-нибудь объективно.

Como dicen,

¡Bienvenidos a México!

В закладки!