Друзья, на дворе лето, время приключений, путешествий, ну и, конечно же, невероятных романов. Представляем вашему вниманию подборку испанских (и не только) фильмов, которые вдохновляют на свершение неожиданных поступков и заряжают положительной энергией на целый год.

Восемь баскских фамилий (Ocho apellidos vascos)
Страна: Испания (2014)
Режиссер: Эмилио Мартинес Ласаро

Взбалмошная комедия о противостоянии юга и севера Испании. Андалусия Vs. Страна Басков. Забавная история о Рафе из Севильи, который стремится покорить сердце Амалии, чей отец считает, что только настоящий баск достоин руки его дочери. Авантюра, которая чуть не закончилась венчанием. Страсти, которые заставляют андалусийца стать лидером сепаратисткой манифестации. Потрясающие виды севера Испании и красивая история любви.
Примечательно, что именно этот фильм побил все рекорды проката в Испании и привлек толпы туристов насладиться красотами Страны Басков. Не мудрено, в эти места нельзя не влюбиться. Мы уже собираем чемоданы…

Жизнь не может быть скучной (Zindagi Na Milegi Dobara)
Страна: Индия (2011)
Режиссер: Зоя Ахтар

Хотите получить адреналин и испытать новые ощущения? Тогда этот фильм для вас. Трое друзей из Индии отправляются покорять Испанию, заключив пари попробовать экстремальные виды спорта и пожить настоящей жизнью. Погружение с аквалангом и прыжок с парашютом, легко? А бежать от быка на празднике Сан Фермин?
Помимо этого парни побывают на зажигательном фестивале Томатина в Буньоле, научатся танцевать фламенко, объясняться в любви по-испански и удирать не только от быка, но и от разъяренной полиции.
Фильм не лишен философских размышлений, а также чудесных стихов и прекрасной музыки. К слову, после просмотра вы действительно поймете, что жизнь не может быть скучной, а также влюбитесь не только в Испанию (какие пейзажи, ух), но и в культуру Индии. Как выясняется, у двух культур гораздо больше общего, чем принято считать.

Манолете (Manolete)
Страна: Испания, Великобритания, США, Франция и Германия (2008)
Режиссер: Менно Мейес

Фильм-повествование о жизни легендарного матадора Мануэля Родригеза Санчеса и его истории любви с актрисой Люпе Сино. Быки, сигары, страсти и жизнь на волоске от смерти.
Прекрасная игра Эдриана Броуди и Пенелопы Крус позволяют навсегда влюбиться в корриду, пусть и вселив сокровенный страх перед могучим животным.

Вики Кристина Барселона (Vicky Cristina Barcelona)
Страна: Испания, США (2008)
Режиссер: Вуди Аллен

Фильмы Вуди Аллена с Хавьером Бадемом и Пенелопой Крус в главных ролях способен удивить хотя бы своим золотым составом. А если еще действие фильма разворачивается в Испании и увлекает зрителя в авантюры и головокружительные романы…
Так сочно, вкусно, красочно и музыкально о Барселоне не рассказывал, пожалуй, никто. Город, созданный по эскизам Антонио Гауди, выступает центральным персонажем, который толкает героев на рискованные поступки, позволяя им насладиться летним приключением на полную катушку.
Отдельного внимания заслуживают детали. Музыка, кухня, вино, картины и, конечно же, Барселона и ее пригороды. Именно так выглядит испанская страсть.

Испанская актриса для русского министра
Страна: СССР, Испания (1990)
Режиссер: Себастьян Аларкон

Советский фильм о том, как знание испанского отлично помогает устроиться в жизни! Настоящая авантюра учителя физкультуры, притворившегося министром кино и телевидения, желая понравится испанской актрисе. Чем закончится его путешествие в Испанию? Сможет ли он со своими товарищами организовать кинофестиваль и снять кино об испанском футболисте?
История повествует о том, как традиционно русский авось охотно применяется в Испании и с готовностью используется испанской стороной. Задорно, интересно и колоритно. Советуем!

Удачного просмотра и хорошего продолжения лета. И невероятных испанских приключений!

В закладки!

Сегодня мы знакомим вас с советами заведующей книжным магазином Лиз Эрнандес Рейес (Куба) о том, какие книги и какой тематики лучше подойдут для каждого уровня. Все издания можно найти в Книжном магазине ADELANTE.

Грамматика и лексика

Базовая грамматика (уровни А1-В1)

Грамматика испанского языка в одном издании (уровни А1, А2 и В1), предназначенная для студентов всех возрастов. В этой книге можно найти как грамматические упражнения для работы в классе, так и  инструменты для самообучения. Информация об основных и самых проблематичных аспектах испанской грамматики изложена в доступной форме, кроме того, в пособии вы найдете много контрольных упражнений для проверки усвоенных знаний.

Адаптированная литература

A1. Guantanameras

Лила и Присила, две сестры-двойняшки, живут в Гаване и Майами, после 12 лет расставания, встречаются в Гуантанамо (Куба).

A2. Пикассо. Женщины гения (Picasso. Las mujeres de un genio)

Биография Пабло Пикассо (для уровня А2), одного из самых известных художников XX века. Книга прежде всего повествует о женщинах, сыгравших значительную роль в жизни Пикассо, начиная с его матери и сестер и заканчивая его любимыми женщинами, которых художник воспевал в своих картинах.

• Лексические и культурологические заметки на каждой странице облегчают чтения и способствуют развитию самостоятельного чтения.
• Включает глоссарий в конце на испанском, английском, французском и немецком языках.
• В приложении — CD, на котором можно прослушать аудиозаписи рассказов для практики аудирования и интонации.

B1. Испанская молодежь (Los jóvenes españoles)

Из этой книги (уровень В1) вы сможете узнать о том, как живет современная испанская молодежь, о новых молодежных тенденциях, вкусах, ожиданиях и интересах. Материалы разделены на несколько тематических глав (музыка, мода, учеба, работа и пр.).

• Чтение и аудирование: включает аудиоверсию полного текста.
• Видео-интервью с молодыми испанцами, которые рассказывают о себе и своих взглядах на жизнь.
• Глоссарий на каждой странице со списком синонимов на английском, французском и немецком.

B2. Открывая Аргентину (Descubre Argentina)

Материалы для уровня В2, которые позволят вам открыть для себя или лучше узнать некоторые регионы в Аргентине: Буэнос-Айрес, Северный регион Аргентины, регион Nuevo Cuyo, Патагонию и Центральный регион. В книжке можно найти много интересной информации: данные и цифры, география и климат, история, достопримечательности, традиции и праздники.

• Лексические и культурологические заметки на каждой странице облегчают чтения и способствуют развитию самостоятельного чтения.
• Включает DVD с аудиовизуальными материалами.
• Упражнения на понимание текстов.

Испаноязычная литература в переводе (Literatura hispana traducida al ruso)

Любовь во время чумы (El amor en los tiempos del cólera)

Это роман колумбийского писателя Габриэля Гарсиа Маркеса, впервые опубликованный в 1985 году, рассказывающий историю трех главных героев, которая разворачивается в конце 19 — начале 20 века в Картахене.

В закладки!

Кто из нас ни разу в жизни не писал письма? Бесспорно, бумажные письма в конвертах постепенно уходят в прошлое, но остается электронный вариант, широко сейчас используемый – письмо другу на электронную почту, заявление о приеме на работу, деловая переписка… Если вы при этом владеете каким-либо иностранным языком (в частности, испанским), то вам наверняка хотелось (или, может быть, даже уже приходилось) использовать свои знания языка и в этой сфере.

Cómo poner el remitente y el destinatario en una carta. sabescomohacerlo.com

При этом письмо – это как раз тот случай, где буквальный перевод привычных в данной ситуации русских фраз (или услуги гугл-переводчика) сослужат вам плохую службу. Так что придется учить определенные клише. Их существует великое множество, и все запомнить, разумеется, не получится, но будет полезно знать хотя бы основные. Я попыталась собрать только самые необходимые фразы, которые могут пригодиться для письма на испанском языке.
Итак, начнем.

Обращение в начале письма пишется в зависимости от того, кому оно, собственно, адресовано – то есть, вашему испаноговорящему другу или, скажем, деловому партнеру.
К другу можно обратиться «Querido amigo:» – «Дорогой друг!».
Аналог русского «Уважаемый…» для делового письма в испанском будет следующий: «Estimado Sr … :» (Sr = Señor). Чтобы обратиться к испанской сеньоре, меняем род и получаем «Estimada Sra…:».
¡Atención! После обращения не забывайте ставить двоеточие, так принято.

Если вы все еще не отказались от намерения написать письмо, то перейдем к основной части.
Здесь лучше сосредоточиться на деловом варианте корреспонденции.

Для начала нужно представиться и сообщить о цели письма :
Represento – я представляю..(какую-то компанию);
Me pongo en contacto con Ud como (en calidad de…) – обращаюсь к Вам в качестве…
En respuesta a – в ответ на…
Le escribo para – Я пишу Вам, чтобы…
El motivo de esta carta es informarle – Целью данного письма является…

Чтобы сообщить какую-то информацию, нам тоже понадобятся некоторые так называемые conectores.
En referencia a – Что касается…
Con respecto a – Относительно…
Conforme – в соответствии с…
Por consiguiente – Таким образом…
Me tomo la libertad de poner en su conocimiento – Позвольте довести до Вашего сведения…
Es un placer comunicarle / Tengo el placer de comunicarle – С удовольствием Вам сообщаю…

Чтобы попросить о чем-то адресата письма, используем:
Le ruego que me informe – Прошу сообщить мне…

Выражение благодарности:
Le agradezco + глагол в инфинитиве (!) – Спасибо за…
Gracias por su cooperación – Спасибо за сотрудничество…
Agradecido de antemano – Заранее благодарен/благодарна…

В конце письма напишем какое-нибудь пожелание (желательно  дружеское и безобидное):
A la espera de que / Espero que (+ фраза в Subjuntivo) – Надеюсь, что…
Un saludo afectuoso – С наилучшими пожаланиями…
Espero saber de ti pronto – Буду ждать новостей (для дружеского письма).

В деловом письме необходимо добавить устойчивую формулировку вроде
Atentamente, (С уважением), а с другом можно попрощаться более неформально: Saludos (Счастливо!), Besos y abrazos (Целую и обнимаю).

Письмо готово!

Если вам нужны более конкретные примеры, то есть замечательный сайт http://www.modelo-carta.com/, где представлены образцы писем на испанском на все случаи жизни – заявления, жалобы, просьбы, приглашения, рекомендации и так далее. Есть даже шуточный пример письма для Reyes Magos.

В закладки!

Autor: Марина Черняк

Все мы, так или иначе, каждый день сталкиваемся с метрополитеном, порой машинально заходя в метро, спускаясь по эскалатору, входя в вагон и под приятный голос «Осторожно, двери закрываются!» отправляемся в путь. Но не сложно представить, какой стресс вызывает незнакомое непонятное метро для иностранцев. Как правильно вести себя в заграничном метро? Куда идти? Как не ошибиться веткой и приехать в пункт назначения? Это задача не из легких.

Это можно понять на примере барселонского метро, которое является одним из самых запутанных в мире, хотя и не входит в тройку тех, что вызывают у иностранцев неподдельную робость, а порой и ужас вселенского масштаба (на первом месте- метро Лондона, на втором — Нью-Йорка, на третьем- Токио). Чтобы не потеряться в туннелях подземок, необходимо знать ряд правил и соблюдать их, желательно знать пару-тройку фраз на официальном языке той страны, в которой вы находитесь и главное – не бояться!

1) При входе в метро первым делом нужно купить проездной билет. Он может быть одноразовым, на 10 поездок, на месяц и т.д. Чем дольше срок проездного, тем дешевле он вам обойдётся. На панели можно выбрать язык, который вам подходит, и без труда купить необходимый билет.

2) Эскалаторы в барселонском метро очень короткие, поэтому пешеходы предпочитают спускаться (и подниматься наверх!) пешком, чтоб не тратить время. Поэтому следует стоять по правой стороне, чтоб не мешать остальным.

3) В метро много указателей, которые помогут вам сориентироваться:

salida — выход
entrada — вход
ascensor — лифт
tren — поезд
anden — платформа
via — путь

Podria ayudarme? — Не могли бы Вы мне помочь?
Como se puede pasar al primer (segundo,tercer,cuarto…) anden? — Как пройти на первую (вторую,третью,четвертую) платформу?
billete de ida y vuelta — билет туда и обратно
billete para adulto — билет на взрослого
billete para niño — детский билет

4) Не стесняйтесь спрашивать и просить помощи у полицейского или у прохожих — вам всегда с радостью помогут.

5) Много ларьков и автоматов, где можно купить не только воду и что-то перекусить, но и такие незаменимые в дороге вещи как батарейки или аккумулятор для телефона. Также на некоторых станциях есть кафе, где так приятно выпить чашечку ароматного кофе со свежей горячей выпечкой.

6) Наличие мусорных баков не может не радовать жителей Петербурга.

7) Поезда хорошо оснащены, в барселонском метро практически не бывает давки. Благодаря бегущей автоматической строке не сложно понять, когда следует выходить. Но так как протяженность самих станций не большая, то велика вероятность пропустить нужную станцию, если не следить за бегущей строкой. Также нет разделения на вагоны, можно спокойно перейти из одного вагона в другой. На платформе и в вагоне можно сидеть на полу, как, собственно, и делают испанцы.

 Удачного путешествия и приятного времяпровождения в Барселоне! ¡Qué tengáis un buen viaje!

В закладки!

Autor: Инга Ковтун

Каждый начинающий путешественник неизбежно сталкивается со стереотипами страны,  через которую пролегает его маршрут.

Конечно, доверять путеводителям удобно и правильно, однако существуют хитрости и тонкости,  которые могут помочь отойти в сторону от клише и путешествовать без существенных трат.

Хочу поделиться советами, которые я применила на своем опыте пребывания в Испании.

1. Сотовая связь.

Приезжая в Испанию, сталкиваешься с роумингом, который не всегда удобен, поэтому проще и лучше всего  купить местную сим-карту у одного из известных  операторов (Orange , Vodafone , Movistar,  Yoigo).

Полезная фраза:  Quería comprar una tarjeta SIM de prepago para hablar y navegar, sin permanencia — Хочу купить  сим-карту по системе предоплаты, чтобы звонить и пользоваться интернетом, без контракта.

2.  Доступное жилье.

Также всегда выгоднее бронировать гостиницы через интернет. В этом помогают ведущие сайты :   Booking.com, Hotels.com и Agoda.com .

А чтобы найти более низкую цену на гостиницу, нужно воспользоваться специальными метапоисковиками по системам онлайн бронирования отелей, которые проверяют цену у всех брокеров и находят тех, кто предлагает минимальную стоимость. Сервисов таких много: англоязычные (kayak.com, trivago.com) или российский проект epronto.ru.

Но и на жилье можно сэкономить! Например, если позаботиться об этом заранее и завести анкету на сайте couchserfing.com (сайт, на котором можно найти людей в городе, куда вы едете, и бесплатно остановиться у них дома на несколько ночей).

Полезная фраза: Quisiera reservar una habitación doble en un hostal para el próximo fin de semana. ¿Cuánto cuesta una noche? — Я бы хотел забронировать двухместную комнату в хостеле на следующие выходные. Сколько стоит одна ночь?

3. Поездки внутри Испании

Теперь поговорим о перемещениях внутри Испании. Можно воспользоваться скоростным поездом или автобусом, но лично меня очень выручил сайт blablacar.com. На нем можно найти водителей, с которыми вам по пути, и которые довезут вас до пункта назначения за весьма демократичную плату. Например, из Барселоны в Валенсию за 19 евро, а из Валенсию в Мадрид за 14.

Полезная фраза: Tengo que estar en Barcelona el 21 de julio a las 9 de la mañana para coger el avión. ¿Me puedes llevar en coche? — Мне нужно быть в Барселоне 21 июля в 9 утра, чтобы успеть на самолет. Ты можешь подвезти меня на машине?

4. Аренда велосипеда или мотороллера

Для того, чтобы осмотреть новый город как можно более разносторонне и весело, я рекомендую брать напрокат велосипед или мотороллер. На улицах часто завышают цены, но можно найти аренду велосипеда на сутки всего за 5 евро. Например, арендовать велосипед в Барселоне можно на сайте www.mattia46.com, а мотороллера (от 15 евро) на странице www.cooltra.com.

Полезная фраза: ¿Cuánto cuesta alquilar una bicicleta por un día? — Сколько стоит аренда велосипеда на один день?

5.  Бесплатные пешие экскурсии

В любом туристическом бюро можно взять карту города, на которой отмечены все достопримечательности, и исследовать их самим, однако намного интереснее это делать в компании опытного гида. На сайте www.feelfreetours.com предлагают 2-х часовые пешие экскурсии по главным достопримечательностям Барселоны, а если традиционные экскурсии вам уже поднадоели и хочется увидеть город с неформальной стороны, можете обратиться к ребятам из Travel Bar Barcelona Free Walking Tours. Цель этой бесплатной пешеходной экскурсии —  показать настоящую уличную культуру, которая выражена в стрит-арте, приземистых домах и гранж-сценах Барселоны.

Полезная фраза: Me gustaría dar un paseo a pie para conocer mejor la cuidad, ¿puedo unirme a vuestro grupo? — Мне бы хотелось совершить пешеходную экскурсию, чтобы лучше узнать город. Я могу присоединиться  к вашей группе?

¡Que tengáis un buen viaje!

В закладки!

Чтобы ускорить твое изучение испанского языка, предлагаем тебе познакомиться с методами Лонсдэйла, которые, кстати, применяются в коммуникативном методе на уроках в Центре ADELANTE :

5 принципов

1. Обращать внимание в первую очередь на  информацию (темы, слова, выражения), необходимую и значимую лично для тебя  для «выживания» и достижения собственных целей.
2. Иметь мотивацию. Овладеть инструментами для изучения языка можно только используя их, а использовать их нас может побудить важный стимул
3. Использовать новые для тебя слова и выражения как средство коммуникации начиная с первого дня.
4. Когда ты начинаешь понимать, что до тебя хотят донести в разговоре, ты бессознательно овладеваешь языком (изучение языка — это не накопление большого количества знаний, а умственная тренировка на понимание).
5. Психофизиологическое состояние человека влияет на его способность учить языки: если ты зол и расстроен, ты будешь усваивать информацию гораздо медленнее, чем если ты будешь расслаблен, доволен и открыт для новых знаний. Не нужно стремиться к перфекционизму, нужно настроиться на то, что что-то ты будешь схватывать быстро, а что-то выучишь позже.

7 действий

1. Много слушать — необходимо полностью погрузиться в язык, слушать любую речь, вне зависимости от того, понимаешь ты много слов или только отдельные выражения.
2. Усваивать значение перед тем, как усвоить слово — обращать внимание на язык тела и жестов.
3. Комбинировать и смешивать слова —  если ты знаешь 10 глаголов, 10 существительных и 10 прилагательных, ты уже можешь построить 1000 различных фраз. Они не должны быть правильными, они просто должны быть функциональными. Использование языка — это творческий процесс.
4. Сфокусироваться на главном — в большинстве языков в повседневной речи используется не так много слов (в английском  3000 слов достаточно для общения на повседневном уровне).
5. Найти «языкового родителя» — человека-носителя языка, который был бы  твоим знакомым, заинтересованным в общении с тобой и мог бы помогать тебе в понимании речи, использовал бы слова, которые ты уже знаешь и не исправлял бы твои ошибки.
6. Копировать мимику — заставить мышцы на лице двигаться должным образом, то есть сделать так, чтобы работала не только голова, но и тело.
7. Соотносить слово со зрительным образом — всё что существует в нашей голове — это изображения и ассоциации, и необходимо просто связать новое слово из другого языка с этими образами; например, если ты говоришь «огонь», ты должен представлять себе его зрительно и чувствовать запах пламени.

Видео-лекция доступна на английском языке:

А у тебя есть твои собственные советы и способы для изучения иностранных языков? Поделись с нами в комментариях!

В закладки!