ADELANTE con el español: пишем письмо на испанском

Autor: Анна Карповская

Кто из нас ни разу в жизни не писал письма? Бесспорно, бумажные письма в конвертах постепенно уходят в прошлое, но остается электронный вариант, широко сейчас используемый – письмо другу на электронную почту, заявление о приеме на работу, деловая переписка… Если вы при этом владеете каким-либо иностранным языком (в частности, испанским), то вам наверняка хотелось (или, может быть, даже уже приходилось) использовать свои знания языка и в этой сфере.

Cómo-poner-remitente-destinatario-carta

Cómo poner el remitente y el destinatario en una carta. sabescomohacerlo.com

При этом письмо – это как раз тот случай, где буквальный перевод привычных в данной ситуации русских фраз (или услуги гугл-переводчика) сослужат вам плохую службу. Так что придется учить определенные клише. Их существует великое множество, и все запомнить, разумеется, не получится, но будет полезно знать хотя бы основные. Я попыталась собрать только самые необходимые фразы, которые могут пригодиться для письма на испанском языке.
Итак, начнем.

Обращение в начале письма пишется в зависимости от того, кому оно, собственно, адресовано – то есть, вашему испаноговорящему другу или, скажем, деловому партнеру.
К другу можно обратиться «Querido amigo:» – «Дорогой друг!».
Аналог русского «Уважаемый…» для делового письма в испанском будет следующий: «Estimado Sr … :» (Sr = Señor). Чтобы обратиться к испанской сеньоре, меняем род и получаем «Estimada Sra…:».
¡Atención! После обращения не забывайте ставить двоеточие, так принято.

Если вы все еще не отказались от намерения написать письмо, то перейдем к основной части.
Здесь лучше сосредоточиться на деловом варианте корреспонденции.

Для начала нужно представиться и сообщить о цели письма :
Represento – я представляю..(какую-то компанию);
Me pongo en contacto con Ud como (en calidad de…) – обращаюсь к Вам в качестве…
En respuesta a – в ответ на…
Le escribo para – Я пишу Вам, чтобы…
El motivo de esta carta es informarle – Целью данного письма является…

Чтобы сообщить какую-то информацию, нам тоже понадобятся некоторые так называемые conectores.
En referencia a – Что касается…
Con respecto a – Относительно…
Conforme – в соответствии с…
Por consiguiente – Таким образом…
Me tomo la libertad de poner en su conocimiento – Позвольте довести до Вашего сведения…
Es un placer comunicarle / Tengo el placer de comunicarle – С удовольствием Вам сообщаю…

Чтобы попросить о чем-то адресата письма, используем:
Le ruego que me informe – Прошу сообщить мне…

Выражение благодарности:
Le agradezco + глагол в инфинитиве (!) – Спасибо за…
Gracias por su cooperación – Спасибо за сотрудничество…
Agradecido de antemano – Заранее благодарен/благодарна…

В конце письма напишем какое-нибудь пожелание (желательно  дружеское и безобидное):
A la espera de que / Espero que (+ фраза в Subjuntivo) – Надеюсь, что…
Un saludo afectuoso – С наилучшими пожаланиями…
Espero saber de ti pronto – Буду ждать новостей (для дружеского письма).

В деловом письме необходимо добавить устойчивую формулировку вроде
Atentamente, (С уважением), а с другом можно попрощаться более неформально: Saludos (Счастливо!), Besos y abrazos (Целую и обнимаю).

Письмо готово!

Если вам нужны более конкретные примеры, то есть замечательный сайт http://www.modelo-carta.com/, где представлены образцы писем на испанском на все случаи жизни – заявления, жалобы, просьбы, приглашения, рекомендации и так далее. Есть даже шуточный пример письма для Reyes Magos.

В закладки!
Запись опубликована в рубрике Без рубрики с метками , , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

8 комментариев: ADELANTE con el español: пишем письмо на испанском

  1. pub poker league говорит:

    What’s up, this weekend is good in favor of me, for
    the reason that this time i am reading this wonderful informative piece of writing here at my house.

  2. gold pendant watch говорит:

    I simply wanted to send a remark so as to say thanks to you for those
    lovely tips and hints you are sharing at this website. My long internet search has now bden rewarded with pleasant strategfies to
    share with my friends and family. I would point
    out that many of us website visitors actually are unequivocally blessed to exist in a wonderful place with so many brilliant people with
    interesting suggestions. I feel really blessed to have used the web page and look forwafd to many
    more thrilling moments reqding here. Thanks gain for all
    the details.

  3. watches stand apart говорит:

    I’ve been exploring for a little for any high quality articles or weblog posts on this sort of area .
    Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this site. Reading this info So i’m glad to show
    that I have a vdry good uncanny feeling I diszcovered just what I needed.
    I most no doubt will make certain to don’t fail to remember this web site and
    give it a look regularly.

  4. Cheat AduQ говорит:

    Just want to say your article is as amazing. The clearness in your post is simply nice and i
    can assume you’re an expert on this subject.
    Well with your permission let me to grab your feed to keep updated with forthcoming
    post. Thanks a million and please carry on the enjoyable
    work.

  5. diakosmisi говорит:

    WOW ust what I was looking for. Came here by searching for διακοσμηση

  6. Janna говорит:

    There’s definately a great deal to find out about
    this issue. I love all of the points you made.

  7. Italy - Greece говорит:

    Thanks for a marvelous posting! I genuinely enjoyed reading it, you might
    be a great author.I will bee sure to bookmark your blog
    and definitely will come back down the road. I want to encourage yourself to
    continue your great work, have a nice afternoon!

  8. name Brands говорит:

    I needed to thaznk you for this very good read!! I certainly loved every bit of it.

    I have got you book-marked to look at new stuff you post?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>