Каникулы Блога ADELANTE

reformasДорогие adelanteros!

Каникулы Блога ADELANTE затянулись не просто так. Мы хотим сделать Блог более испанским, полезным и удобным  для вас, наших читателей. Истории о событиях, героях, путешествиях и — самое главное — об испанском языке снова появятся в ленте в октябре. А пока шлем вам большой привет!

Gracias!

PD Мы будем рады вашим пожеланиям и советам в комментариях.

В закладки!
Рубрика: Без рубрики | 1 комментарий

Советы Блога ADELANTE: современные ибероамериканские художники

Autor: Екатерина Забродкина

Современная культура не стоит на месте, ежедневно поражая зрителя новыми возможностями и идеями. Представляю вашему вниманию пять художников-современников, родом из Испании и Латинской Америки, которые задают тон современной европейской культуре.

000024Josep Teixidó (Испания)

Josep Teixidó — настоящая гордость Католонии, он уже четверть века является одним из самых востребованных в Европе испанских художников, его картины выставляются по всему миру, а персональные выставки собирают огромные очереди желающих вдохнуть свежесть его работ. Он работает в стиле неоимпрессионистов, используя мастихин (специальный нож, использующийся в живописи для смешивания красок). Благодаря этому инструменту картины приобретают геометрические мазки и удивительную ретушь. Взгляд невозможно оторвать, картины увлекают в невиданные дали.

IMG_0061Susana Ragel (Испания)

Susana Ragel отличается “фотографичностью” полотен. Порой невозможно уверенно сказать, снимок перед вами или искусное полотно. На ее картинах в большинстве случаев изображены люди, чье движение непременно передается зрителю. Особое внимание уделяется положению героев. Их позы скрывают тайну, которую предстоит раскрыть нам. Читать далее

Рубрика: Искусство Испании и Латинской Америки | Метки: , , , | Добавить комментарий

Испанский глазами специалистов: Роберто Хеладо (Испания)

C 30 июля по 8 августа в Центре ADELANTE проходил спецкурс «Испанский язык в СМИ».   Ведущим курса был Роберто Хеладо — приглашенный эксперт из Мадрида, журналист, переводчик, кинокритик и исследователь современных медиа.

В интервью для Блога ADELANTE Роберто поделился своими мыслями о характере и роли масс-медиа в Испании. Журналист отметил, что СМИ во многом отражают  культуру страны и состояние испанского общества (как и любого другого), при этом большинство медиа-каналов транслируют скорее развлекательный контент (не самого высокого качества), нежели информативный. Читать далее

Рубрика: Испанский язык, События в ADELANTE | Метки: , , , | Добавить комментарий

ADELANTE con el español: el tiempo

Всем нам прекрасно известна фраза, что «у природы нет плохой погоды». Однако если мы захотим выразить свое отношение к смене погоды на испанском языке, рассказать про климат нашего города или же пожаловаться иностранцам на резкие перепады температуры, то нам,несомненно,понадобятся некоторые выражения.

ob_851013_el-tiempo

tiempo — погода

lluvia — дождь
chubasco — ливень
tormenta — гроза
trueno — гром
nube — облако
relámpago — молния
arco iris — радуга
niebla — туман
humedad — влажность
sol — солнце Читать далее

Рубрика: Испанский язык, Словарный запас | Метки: , , | Добавить комментарий

III Благотворительная акция ADELANTE «Собери ребёнка в школу!»

Помогать — это хорошо. С этим могут согласиться многие. Но другие скажут, что помогать — это сложно, затратно по времени и силам, дорого, и, главное, не всегда твоя помощь доходит до адресата по нужным каналам.

cartel ninos nuevaБлаготворительная акция ADELANTE «Собери ребенка в школу!» устроена так, что участвовать в ней совсем не сложно и не затратно. Мы собираем не деньги, а книги. И к началу учебного года передаем их детям, которые действительно в этом нуждаются.

Акция проводится уже не первый год. Уже в третий раз Центр ADELANTE при участии благотворительного фонда «Теплый дом» организует сбор учебной литературы для детей из малообеспеченных и многодетных семей, а отзывчивые ученики и друзья Центра помогают нам в этом.

В этом году у нас большие планы: наших подопечных стало больше, 36 юных ребят, которые жаждут получить новые знания. Они живут в небольших деревнях Ленинградской области, Извара и Кикерино, и их семьи не имеют возможности обеспечить их всем необходимым. Именно поэтому мы ждем отклика отзывчивых и неравнодушных людей, которые хотят помочь этим семьям. Читать далее

Рубрика: Благотворительность | Метки: , , | Добавить комментарий

Готовим по-испански: crema catalana

Crema Catalana DDМногие блюда испанской кухни известны на весь мир. Среди них есть не только супы и вторые блюда, Испания также славится своими десертами. Любимый многими испанский postre  — crema catalana.

Crema catalana, как понятно из названия, это типичный десерт каталонской кухни. Приготовить вкусный крем совсем не сложно, все ингредиенты можно купить в любом супермаркете в Петербурге, а процесс приготовления займет не больше 40 минут. Обычно в состав crema catalana входит:

yema de huevo (желток яйца)
azúcar (сахар)
harina de trigo de maíz (пшеничная или кукурузная мука)
leche (молоко)
canela (корица)
piel de limón (кожура лимона) Читать далее

Рубрика: Гастрономия Испании и Латинской Америки, Испанский язык | Метки: , , | Комментарии (3)

Советы Блога ADELANTE: 5 фильмов про настоящие испанские авантюры

Autor: Екатерина Забродкина

Друзья, на дворе лето, время приключений, путешествий, ну и, конечно же, невероятных романов. Представляем вашему вниманию подборку испанских (и не только) фильмов, которые вдохновляют на свершение неожиданных поступков и заряжают положительной энергией на целый год.

Ocho_apellidos_vascos-836127633-largeВосемь баскских фамилий (Ocho apellidos vascos)
Страна: Испания (2014)
Режиссер: Эмилио Мартинес Ласаро

Взбалмошная комедия о противостоянии юга и севера Испании. Андалусия Vs. Страна Басков. Забавная история о Рафе из Севильи, который стремится покорить сердце Амалии, чей отец считает, что только настоящий баск достоин руки его дочери. Авантюра, которая чуть не закончилась венчанием. Страсти, которые заставляют андалусийца стать лидером сепаратисткой манифестации. Потрясающие виды севера Испании и красивая история любви.
Примечательно, что именно этот фильм побил все рекорды проката в Испании и привлек толпы туристов насладиться красотами Страны Басков. Не мудрено, в эти места нельзя не влюбиться. Мы уже собираем чемоданы…

zindagi-na-milegi-dobara-pstr1Жизнь не может быть скучной (Zindagi Na Milegi Dobara)
Страна: Индия (2011)
Режиссер: Зоя Ахтар

Хотите получить адреналин и испытать новые ощущения? Тогда этот фильм для вас. Трое друзей из Индии отправляются покорять Испанию, заключив пари попробовать экстремальные виды спорта и пожить настоящей жизнью. Погружение с аквалангом и прыжок с парашютом, легко? А бежать от быка на празднике Сан Фермин? Читать далее

Рубрика: Кино Испании и Латинской Америки | Метки: , , | Добавить комментарий

Mi vida en Rusia: 5 сюжетов о жизни hispanos в России

Последние несколько лет журнал Rusia Hoy занимается реализацией проекта Mi vida en Rusia. Смысл идеи — рассказать сюжеты о жизни испаноговорящих экспатов в России. Почему и когда они покинули родину? Чем занимаются в разных городах России? Как переезд изменил их жизнь и какие у них планы на будущее? Мы приготовили подборку из 5 видео, в которых на испанском языке рассказываются необычные истории выходцев из Испании и Латинской Америки:

Хуан Салинас, 70-летний чилиец, живет на юге России, в Краснодаре, уже не один десяток лет.

Мексиканка Анхелика Мартинес, преподавательница испанского языка для детей в частном детском саду в Санкт-Петербурге.

Рубрика: Испанский язык, Путешествия | Метки: , , | Добавить комментарий

Испанский и португальский: как не запутаться?

2-diccionarios-portugues-espanol-portugues-portugues-y-nov-16860-MPE20128650094_072014-OAutor: Анна Карповская

Многие люди, уже говорящие по-испански, начинают задумываться об изучении какого-нибудь другого языка романской группы. И лексически, и территориально ближе всего к испанскому, конечно же, португальский, причем не только на Пиренейском полуострове, но и в Латинской Америке, так что взяться за изучение этого языка было бы логично. Да стоит ли вообще что-то изучать? Тому, кто знает испанский, понять португалоговорящего человека не составит особого труда, по крайней мере в общих чертах. Однако не всегда стоит полагаться на свой испаноязычный багаж – есть множество слов, сходных или даже одинаковых по написанию и звучанию в испанском и португальском языках, но различных по значению. Такие слова мы и предлагаем вам в нашей сегодняшней подборке, которая поможет вам не запутаться в этих таких похожих, но в то же время таких разных языках.

Largo (исп.) – длинный;
Largo (португ.) – широкий. («длинный» по-португальски будет «longo»);

Acordarse (исп.) – помнить (no me acuerdo – Я не помню);
Acordar (португ.) – просыпаться (помнить – lembrar); Читать далее

Рубрика: Испанский язык | Метки: , , | Добавить комментарий

ADELANTE con el español: экскурсия по Петербургу на испанском

89148495_litvinenko_091К тебе приезжают испаноязычные друзья, и ты хочешь показать им прекрасный Петербург и рассказать о достопримечательностях? Тогда тебе пригодится наш очередной пост из рубрики ADELANTE con el español, в котором мы собрали полезные слова и фразы для описания города и маршрута, а также названия основных достопримечательностей Северной Столицы.

  • 618975Для начала тебе понадобятся названия мест в городе:

Ciudad — город
Barrio – район
Barrio dormitorio — спальный район
Casco (centro) histórico — исторический центр
Edificio — здание Читать далее

Рубрика: Испанский язык, Путешествия, Словарный запас | Метки: , , | Добавить комментарий