1. Выставка «Душа, сердце и жизнь Мексики». Начнутся «Дни Мексики» с открытия выставки мексиканской живописи в Малом зале ЦВЗ «Манеж». На открытии можно будет встретить художницу из Мексики Марию Эухению Андуагу, которая на следующий день проведет лекцию и мастер-класс по акварельной живописи. Кроме того, всех гостей ждут угощения от ресторана Tequila Boom — традиционные мексиканские начос и коктейль «Маргарита»!

2. Кинопоказы при поддержке Посольства Мексики в Санкт-Петербурге. На фестивале мы затронем тему не только мексиканской живописи и испанского языка, а также тему истории и Мексиканской Революции. В «Манеже» и в Центре ADELANTE мы покажем исторические драмы тридцатых годов режиссера Фернандо де Фуэнтеса из «Трилогии о революции».

3. Прогулка по рекам и каналам «Мексиканский кораблик». Петербург невозможно представить себе без живописных рек и каналов, совершать прогулки по которым — одно удовольствие. Мы предлагаем тебе провести 2 часа на борту нашего «Мексиканского кораблика» субботним утром 28 июня, где тебя ждут веселые познавательные игры на испанском языке вместе с нашими преподавателями, мексиканские закуски и прохладительные напитки. Записывайтесь и приходите!

4. Тематические открытые уроки по культуре Латинской Америки, кино и путешествиям — отличный шанс для уже знающих или только начинающих изучать испанский узнать больше лексики на интересующую тему!

5. Презентации — интересные факты о достопримечательностях Мексики и о её культурном наследии, о музеях живописи, а также о возможностях изучения испанского языка в Мексике.

Полную программу фестиваля и информацию о месте проведения мероприятий можно найти здесь. Регистрация на мероприятия по телефону 600-1880.

Ждем тебя и твоих друзей на яркой мексиканской фиесте!

В закладки!

Лаура Эскивель

Для проекта «Читающий Петербург» мы выбрали роман «Малинче», рассказывающий историю самого неоднозначного персонажа мексиканской истории — индианки Малиналли, прозванной Малинче, которая служила переводчицей Эрнану Кортесу во время завоевания ацтекской империи. Мы предлагаем вам отрывок из романа:

«Малиналли испанцы подарили ожерелье из нескольких ниток стеклянных бус и зеркало. Ей очень нравилось, как блестят и отражают свет обе эти вещицы. С зеркалами она всегда умела ладить. Стирая одежду в реке, Малиналли то и дело заглядывала в неподвижное водяное зеркало. Если ее собственное отражение говорило ей о страхе или беспокойстве, она не хотела видеть его. Ей даже становилось не по себе и порой бывало больно. Малиналли помнила, что однажды, когда она была еще маленькой девочкой, перед нею во время болезни поставили большую плоскую тарелку с водой, посмотревшись в которую она почти тотчас же выздоровела. Малиналли умела попросить у воды, чтобы та поговорила с ней, излечила ее хвори, подсказала, правильно ли она поступает и не совершает ли ошибок. Она знала, что вода может говорить во всяком обличии — в реке, в озере, в любом сосуде. Бабушка рассказывала, что в Анауаке есть огромное волшебное озеро, в поверхности которого отражается будущее, и в этом озере ацтекские жрецы видели орла, пожирающего змею. Вот только река, в которой стирала Малиналли, не хотела делиться с ней тайнами, вода хранила молчание, в ней не было видно ничего, кроме разводов грязи с одежды чужестранцев, пришедших из-за моря.

Море… море было целым миром отражений. Таким же, как реки и озера, только на много больше. Малиналли знала, что в каждлм отражении человека отстается частичка его самого, также, как частица солнца есть в е го небесном отражении — луне. Сонце отражается во всем — не только в вооде, но и в зеркалах и в глазах люденй. Человек, берущий в руки блестящую гладкую вещь , тоже отражается к космосе, как в набоер зеркал, его отражение передается все дальше и дальше в центру Вселенной. Даже солнце не может быть самим собой, не может осознать соьсвенное величие, пока не увидит свое отражение в воде или зеркале. Так и людям зеркала нужны для того, чтобы осознать и опнять себя. Так и Тула, священный город Кетцалькоатлся, была постороена для того, чтобы стать отражением небе. Так и Малиналли с почтением и терпетом относилась ко всем блемтящим вещам, в кажодй изх которых она находила отражение Кетцалькоатля. Чтобы крылатый змей увидел ее издалека, она носила с собой что-то блестящее. Едва ли не лучшим зеркалом — нет,Юц елым каскадом зеркал — были бусы.

Малиналли достала из корзины подаренные ей Кортесом стеклянные бусы и набросила себе на шею. Так Великий Господин Кетцалькоатль будет лучше ее видеть. Она склонилась над водой. на этот раз в реке появилось много-много ее маленьких отражений, выстроившихся подвижным, чуть изгибающимся полукругом. Малиналли тотчас вспомнила посеребренную змею, колонну испанских солдат, закованных в доспехи, которая ползла по холмам от берега моря к новому лагерю. Солнце отражалось в их кирасах, и они уже почти ни отличались от древних воинов Тулы, которые тоже маршировали колоннами, и каждый глядел в начищенный, как зеркало, щит шедшего впереди.»

Лаура Эскивель, «Малинче», глава четвертая (фрагмент).

Наслаждайтесь чтением, делитесь своими впечатлениями в комментариях и приходите на наши встречи с авторами:

8 февраля, суббота, в 15:30:  Встреча-игра: «Читающий изПетербург: Хорхе Эдвардс и Лаура Эскивель», на которой все желающие смогут познакомиться с литературным миром обоих писателей. Встречу проведет Кристина Перес (Испания)

15 февраля, суббота, в 15:30: Skype-встреча с писателем Хорхе Эдвардсом (Чили)  . Отрывок из его романа «La casa de Dostoievsky» можно прочитать здесь.

28 февраля, пятница, в 19:30: Skype-встреча с писательницей Лаурой Эскивель (Мексика)

Запись на встречи по тел. 600-1880!

В закладки!

Хлеб мёртвых пекут в круглых буханках с полосками теста сверху (напоминающие по форме кости) и схверху посыпают сахаром. Иногда впекается хлебный шарик, символизирующий череп.

Чаще всего  Pan de muerto пекут по рецепту из центра Мексики, где тесто приготавливается из пшеничной муки (harina de trigo), дрожжей (levadura), масла (aceite), сахара (azúcar), яиц (huevos) и молока (leche).

Сегодня мы предлагаем вам приготовить Pan de muerto по-испански вместе с нами — в честь празднования Дня Мертвых:

В закладки!

Среди стран-участниц G20 есть представители испаноамериканского мира — Аргентина, Бразилия, Испания и Мексика.

Президент правительства Испании Мариано Рахой в рамках своего визита в Петербург представит план актуального экономического развития своей страны. В частности речь пойдет о стабилизации и повышении надежности испанской экономики. На двусторонней встрече с британским премьером Дэвидом Камероном испанский лидер затронет вопрос о столкновении интересов и разделении рыболоведческих зон между странами вблизи Гибралтара. На встрече в президентом Аргентины Кристиной Киршнер будет обсуждаться конфликт, вызванный национализацией аргентинским правительством филиала испанской нефтегазовой компании Repsol в прошлом году. Этот разговор может продолжиться в Буэнос-Айресе, куда Рахой направится сразу после G20, чтобы на заседании Олимпийского комитета поддержать кандидатуру Мадрида в борьбе за проведение Олимпиады 2020 года.

Кристина Киршнер встретится с президетом США Бараком Обамой для урегулирования долговых споров, а также обсудит с Владимиром Путиным возможные инвестиционные проекты Газпрома в Аргентине.

Американский президент также встретится с лидерами Мексики и Бразилии, за которыми, как недавно стало известно, вела наблюдение американская разведка. Президент Бразилии Дилма Русеф наверняка включит в программу встречи вопрос о шпионаже. В рамках саммита у Русеф также  запланирована отдельная программа встреч и переговоров с представителями стран-членов БРИКС.

Президент Мексики Энрике Пенья Ньето, принимавший саммит двадцатки у себя в Лос-Кабос в 2012, на форуме этого года уделит основное внимание проблемам развивающихся стран: борьбе с голодом и поддержке малого и среднего бизнеса.

В закладки!

В Мексике существует своя шаверма — бурритос (burrito). Буррито состоит из пшеничной лепешки , в которую может быть завернута самая разнообразная начинка: мясо (carne), фасоль (alubia), кукуруза (maíz), перец (pimiento), зелень (verdura), салат (lechuga), лук (cebolla). Нередко добавляется сметанный или острый томатный соус (salsa). Готовить — быстро и просто, есть — вкусно и сытно.

Интересно происхождение названия этого мексиканского блюда. Burrо по-испански означает «осел», а burrito — уменьшительно-ласкательная форма — «ослик». Предположительно, завернутая в лепешку начинка походила на уши осла, а по другой версии бурритос напоминали тюки, которые ослики возили у себя на спине.

Учись готовить и говорить по-испански — смотри видео и наслаждайся вкуснейшими бурритос!

А для тех, кто не любит стоять у плиты, мы предлагаем список 5 кафе и ресторанов, где можно попробовать бурритос в Санкт-Петербурге:

• Летний бар Woodbarge (наб. реки Фонтанки, дом 44)
• Ресторан быстрого питания «Чайная ложка» (Невский пр., д. 64)
• Мексиканский ресторан «La Cucaracha» (наб. реки Фонтанки, дом 39)
• Ресторан латиноамериканской кухни «Tres Amigos» (ул. Рубинштейна 25)
• Мексиканский ресторан Tequila Boom (Вознесенский проспект, 57/127)

У тебя есть свой рецепт приготовления бурритос или ты знаешь отличное место, где готовят вкусные мексиканские лепешки?

Делись своими советами в комментариях!

В закладки!

В последнее воскресенье июля в России традиционно празднуется день военно-морского флота. В этом году у петербуржцев появится возможность увидеть своими глазами символ морского духа Мексики — корабль «Куаутемок», названный в честь правителя Мексики времен конкистадоров Куаутемока, «деда мексиканской нации».

Cудно «Куаутемок» строили на корабельной верфи Селая в Бильбао, Испания, с июля 1981 года по июль 1982 года. Корабль был приобретен ВМС Мексики и был предназначен исключительно для обучения капитанов, офицеров, кадетов и экипажа корабля. На его палубе воспитывалось 31 поколение офицеров Морского училища. Корабль преодолел расстояние в 616.980 миль и совершил 4 903 рейса. Команда корабля поклялась выполнить свою миссию и передать Послание мира от Мексики. Именно поэтому огромный вклад, внесенный командованием корабля за 30 лет службы, признан и одобрен другими Флотами и Странами.

«Куатемок» принимал участие в таких крупных регатах, как «Регата Колумба», «Regata Cutty Sark», «Регата в честь столетия модернизации порта Осака», а также в различных фестивалях по всему миру.

Учебное парусное судно «Куаутемок» мексиканских ВМФ прибудет в порт Санкт-Петербурга 23 июля и отплывет 29 июля 2013 года. Корабль причалит на Английскую набережную и будет открыт для посетителей с 24 по 28 июля, с 11:00 до 23:00.

В закладки!

Исследователи не единодушны в отношении этимологии этого слова. Самая распространенная версия говорит о происхождении из языка наутль от слова “xocoatl”, где “xoco” означает “горький” y “atl” — “вода”, что вполне логично, поскольку изначально ацтеки готовили из какао кислую брагу. Другие версии указывают на происхождения слова chocolate от “choco” или “chocoxtic”, что на языке науатль означает “желто-коричневый цвет,” и “atl”, то есть слово означает нечто похожее на «коричневую воду». Есть еще одна версия о связи со словом “póchotl” – название сейбы (дерева из семейства мальвовых)-, и со словом “cacáuatl” – название какао-, поскольку оба ингредиента смешивались при приготовлении напитка.  

В испанском мы называем chocolate пасту из какао и сахара, которая всем так нравится, или напиток из шоколадного порошка, растворенного водой или молоком.

Por ejemplo: Comer chocolate es muy bueno para mejorar el humor – Шоколад помогает улучшить настроение.

Por ejemplo: Cuando hace frío no hay nada mejor que beberse un chocolate bien calentito. – Когда на улице холодно, нет ничего лучше очень горячего шоколада.

Expresiones

El chocolate del loro. Незначительные сбережения по сравнению с необходимой суммой (Por ejemplo: Ya sé que tengo que ahorrar para irme de vacaciones pero dejar de tomar un café a media mañana no ayuda, eso es el chocolate del loro – Я знаю, что нужно копить на каникулы, но мне не поможет отказ от дневного кофе – это капля в море).

Ждем вас на презентацию номинантов Ценра ADELANTE в проекте «Читающий Петербург 2013″ — Хорхе Эдвардса (Чили) и Лауры Эскивель (Мексика), автора романа «Шоколад на крутом кипятке», в субботу, 13 апреля, в 15.30. Подробности здесь.

В закладки!