Почему русский зритель должен посмотреть твой фильм?

Это романтическая комедия – очень домашняя, очень каталонская. Это не набор барселонских открыток, а возможность познакомиться с городом изнутри. А с другой стороны, речь идет об универсальной теме – о любви. В этом и прелесть, в смеси чего-то очень местного, личного с тем, что понятно любому. Недавно я вернулся с премьеры в Тайване, и там публика в зале смеялась от души, и вот сейчас фильм выходит в России.

Ты узнаешь себя в ком-то из персонажей фильма?

Да, конечно, во многих. На самом деле почти во всех героях есть что-то от меня, в этом суть режиссерского ремесла – попытаться поставить себя на место каждого из персонажей, чтобы понять, как сыграть удобнее всего. Например, в истории о мальчике, который готовится к своему первому поцелую, я вижу себя в 17-18 лет (я поздно начал) и вспоминаю, как страшно было, как я не знал, что делать… Для меня это очень узнаваемый и симпатичный персонаж, который с трудом справляется со своей незрелостью. Я тоже был таким. Дальше – персонаж Жоана Дауза (известный каталонский певец, автор саундтрека к фильму и исполнитель одной из ролей — прим. Блога), который не осмеливается признаться в своей любви. Со мной такое было много раз… Во всех героях есть что-то от меня. Хоть и не я писал сценарий, но изначальная идея шла от меня, все так или иначе основано на собственном опыте. Моя личная жизнь вовсе не напоминает американские горки, но что есть, то есть.

Это твой первый полнометражный фильм. Как ощущения, когда первый шаг оказывается таким большим?

Да здорово! Хотя он не такой большой — в Испании есть люди, который Гойю получали за первый фильм. Например, «Приют» (реж. Х.А.Байона). Я не считаю, что это прямо уж такой огромный шаг. Фильм все равно очень интимный. Для меня это по-прежнему кино, которые мы сняли вместе с друзьями. И то, что он так хорошо прошел в Барселоне и даже уехал так далеко, в Тайвань или в Россию, я воспринимаю как подарок и как удачу, но все равно это наш маленькое дружеское романтическое кино. Во время съемок в Борне (центральный район Барселоны) мы ели, сидя прямо на земле. Сейчас я готовлю вторую часть – «Зимняя ночь в Барселоне» (Barcelona, nit de Reis), и вот она будет уже больше похожа на большое кино, начиная с процесса съемок. Потому что ужинать на тротуарах Раваля и снимать без бюджета весело только один раз.

При всем этом, у тебя была отличная команда – одни из самых известных актеров и продюсеров в испанском киномире — Андреу Буэнафуэнте и Хосе Корбачо, Жан Корнет и другие?

Это все пришло не с начала. Съемки мы начали очень скромно. С актерами все было очень просто: мы стали работать с теми, кто заинтересовался и согласился сниматься. Это их интуиция, потому что меня тогда никто не знал. А продюсеры из El Terrat появились к концу съемок.

Ты молодой каталонский режиссер из Барселоны. Видишь ли ты международный потенциал у фильмов, снятых а Барселоне? Могут ли они выйти за пределы Испании, увлечь публику из других стран?

Да, конечно. Ведь есть же истории, понятные всем. А язык – это совсем не проблема. Кино ведь можно дублировать. Хотя я посмотрел русский трейлер и  чуть не упал. Очень смешно, совсем другие голоса. Я рад, что в некоторых залах в Петербурге фильм все-таки можно посмотреть с оригинальным звуком.

В том, что касается стиля, что объединяет выпускников барселонской киношколы ESCAC?

На режиссерском поприще мы все тяготеем к нарративу, к рассказу, который бы нравился и трогал публику за живое. Хотя всегда есть свои очень конкретные внутренние течения. На мой взгляд, ESCAC поддерживает личное начало каждого режиссера, но все же направленное на эмоции зрителя. То есть, все знают, что ты хочешь выразить свой внутренний мир и все такое, но сначала ты должен растрогать. И это здорово.  В первую очередь нас учат рассказывать истории, а потом на этом уже строится все остальное. Нельзя сразу стать Ханеке, надо идти к этому шаг за шагом.

В фильме есть эпизод с игрой «Я никогда никогда…». Есть ли что-то, чего ты никогда не делал в кино, но хотел бы сделать?

Мне бы хотелось снять боевик.  Или мюзикл.

А сериал?

Был разговор о том, чтоб снять сериал для каталонского канала TV, я даже снял трейлер. Но пока все застопорилось. Я надеюсь, что все еще выправится.

Уже прошел почти год с выхода фильма…

Да, и я все время езжу, особенно в августе прошлого года, по залам, на телевидение, на радио. Вот недавно я летал в Тайвань и скоро полечу в Копенгаген. Вот такие каникулы.

Как принимают фильм люди на другом конце мира?

Я всегда переживаю, потому что из-за дубляжа люди реагируют на происходящее на экране с задержкой. Но главное, что смеются, конечно.

Почему ты снял фильм по-каталански?

Фильм не полностью каталанский, там довольно много испанского, хотя иногда ты даже не замечаешь этого. Мы снимали по-каталански, потому что это Барселона. Тут без вариантов, здесь так говорят. Это как если бы я снимал фильм о Петербурге по-английски.

И какова же твоя Барселона?

Она гостеприимная, все расклады перед тобой, прогулки с девушкой по разным районам, дискотеки, жизнь, много культурных событий, чуть-чуть похожа на Нью-Йорк. Только она маленькая, это и хорошо, и плохо. И если бы было больше работы, то было бы совсем здорово.

Посоветуешь нам бар в Барселоне?

Я посоветую самый плохой бар в Барселоне. С самыми дешевыми коктейлями и ужасными бургерами, где иногда попадаются тараканы. Называется «Pepe 2». Он рядом с дискотекой Apolo, и он ужасный. Там так дешево, что нам с друзьями бывает невероятно весело. Это самый плохой бар в Барселоне, и там вы скорее всего меня встретите. Понятно, что есть много милых мест с террасами и прочим. Из заведений, которые можно увидеть в фильме, я бы назвал кафе “Laie”, прямо в нем есть книжный магазин, я никогда не ухожу с пустыми руками. Там очень удобно встречаться с друзьями. Но это не «Pepe 2». Если я иду в «Laie», то знаю, что хорошо проведу время.  Если я собираюсь в «Pepe 2», то этой ночью может случиться нечто легендарное. Именно там мы отмечали окончание съемок.

Испанские советы Дани:

Фильм: «Barcelona nit d’estiu”, “Primos” и “Una pistola en cada mano”.

Художник: Конечно же Гойя, Пикассо, Веласкес, Соролья…

Блюдо : pa amb tomaquet  — хлеб с помидорами. И паэлья.

Музыкант: Пако де Лусия, светлая ему память. Manel, Els amics de les arts, Joan Dausá…

Книга: “La pell freda”, или любая книга Sergi Pámies – это как сериал, читаешь и не можешь остановиться.

Слова:

«Desproposit” (кат.) – мое личное слово, это значит, что дело идет плохо.

«Osti, tu” (кат.) – так каталонцы жалуются или удивляются.

«Joder» (исп.)- очень испанское слово. Ругательство, конечно.

Хочешь что-то добавить в заключение?

Да! Мы будем снимать вторую часть на рождество , так что если кто-то в России хочет вложить средства в каталонскую культуру, мы будем очень рады А еще мне бы хотелось, чтобы каждый город взял наше кино за модель и снял нечто похожее.

PS

Дани де ла Орден оказался действительно увлечен темой России. Возможно, он даже скоро приедет сюда снимать небольшой проект. А пока вы можете смотреть его фильм «Летняя ночь в Барселоне» в Петербурге в кинотеатрах и учить каталанский язык в ADELANTE. Дани будет очень рад узнать о впечатлениях русских зрителей! Так что присылайте свои видео-впечатления и пожелания нам на club@centroadelante.ru, мы обязательно передадим их съемочной группе, и, возможно, из них родится петербургско-барселонское кино от Дани де ла Орден

Читайте интервью с актерами фильма в течение недели в Блоге.

Приятного просмотра!

В закладки!

Гильем Кастаньяр (Guillem Castañar) родом из города Sabadell, недалеко от Барселоны. До переезда в Петербург он преподавал испанский язык в Институте Сервантеса в Москве и имеет многолетний опыт работы с русскими студентами. 

Как ты стал преподавателем ELE и где ты работала до этого?

Через русский язык. В 2004 году я приехал преподавателем испанского  языка  в один небольшой университет недалеко от Москвы. В первую очередь я хотел изучать русский, но тогда же понял, что мне нравится преподавать. Мне показалось, что остаться в России — это лучший способ объединить увлечение преподаванием и интерес к России. Я работал и Институте Сервантеса в Москве и в Белграде, а еще 3 года я преподавал в университете в Ташкенте.

Как бы ты описал свой опыт работы в Институте Сервантеса?

Это место, которое открывает тебе доступ ко всему. Ты работаешь с очень талантливыми и приятными людьми, тем более для начинающего преподавателя, каким я туда попал. Это самый лучший способ погрузиться в мир преподавания испанского языка.

Чeм тебя привлекает ADELANTE?

Мне нравится это проект. В Adelante все работают на одном уровне, это очень приятно. Также я вижу, что отделы Центра тесно взаимодействуют между собой, например академический отдел и отдел культуры. На мой взгляд, это очень важно для нашей работы.

Ты уже много времени живешь в России. Что тебя здесь удивляет? 

Больше всего меня поражает, что русские жалуются на холод. Особенно те, кто живет в Испании. Все говорят: в Испании холодно. А самое привлекательное для меня то, что здесь все по-другому. Образ мыслей, образ жизни. На какие-то вещи мы смотрим с противоположных точек зрения, и это здорово! Поэтому жить здесь так увлекательно, и у меня самые хорошие впечатления от  жизни в России.

Есть ли у тебя какой-нибудь проект, который ты хотел бы реализовать со студентами?

Я бы попробовал поставить спектакль с учениками. У меня всегда это хорошо получалось. Иногда это может быть долгий процесс, но когда все получается, то приносит большое удовлетворение.

Испанские советы Гильема

Музей: В городе Куэнка есть один малоизвестный музей современного искусства. Там много работ одного замечательного местного художника, правда я не помню, как его зовут. Но это очень приятный сюрприз. И я знаю, что Куэнка лежит в стороне от традиционного маршрута, но музей того стоит

Фильм: Любой фильм Луиса Гарсии Берланги.

Книга: «Rayuela«, Julio Cortázar

Музыка: Недавно открыл для себя, автора-исполнителя из Кадиса, Javier Ruibal, и кубинца Ray Fernández. Очень советую.

Еда: в Стране Басков, все, что угодно. Хотя мое любимое блюдо — дорада в соли.

Любимый город: В Испании — Барселона. Там есть море, что делает город особенным и, на мой взгляд, лучше Мадрида (хотя Мадрид — исключительное место). Еще есть архитектура, жизнь и космополитизм, хотя иногда он надоедает.

Твой совет изучающим испанский язык: Отправляйтесь в Испанию, но изучать не язык, а, например, биологию. Это лучший способ быть среди испанских студентов, которые естественно используют свой язык и будут говорить с вами на нем.

Любимая фраза на испанском: «Сómo está el patio» — я часто использую это выражения, оно подходит для очень разных ситуаций.

Любимое испанское слово: Jaramago — это растение, которое растет среди мусора. Мне нравится мысль о том, что жизнь может появиться из руин.

В закладки!

Консорциум Торговли, Ремесел и Моды Каталонии (CCAM) при автономном правительстве поддерживает этот проект, чтобы продвигать и интернационализировать моду и дизайн. Это модное событие превращается в своего рода форум, где встречаются и обмениваются опытом все представители модного сектора. Также в этом году состоится уже второй Barcelona Fashion Summit, важное событие в модном бизнесе, в котором примут участие профессионалы и специалисты. Саммит пройдет 29 января 2014, в Llotja de Mar de Barcelona.

Как и в прошлые году, у 080 Bаrcelona Fashion будет пространство, открытое для широкой публики, Open Area, где будет располагаться тогровая зона: полсотни поп-ап-сторов модных марок одежды, обуви и аксессуаров.

На что же стоит обратить внимание? Из 30 дизайнеров, готовящихся представить свои коллекции на подиуме в Борне, русским любителям моды уже знакомы Desigual, Custo Barcelona, Mango, а особо пытливые уже бывали в Sita Murt и TCN. Мы выбрали еще 5 каталонских марок, на которые стоит обратить внимание.

1. Isabel Toledo — Пример «радикальной классики». Исабель родилась на Кубе, получила прекрасное и разностороннее образование в области моды. В 1984 году New York Times назвал ее «культовой фигурой» за ее неожиданные решения как в дизайне, так и в ведении бизнеса. В 2009 Мишель Обама выбрала наряд от Isabel Toleda для церемонии инаугурации мужа. Да и вообще Изабель считается одним из 100 самых влиятельных персонажей в мире моды.

2. Albéniz — девушка-дизайнер 24 лет, создающая одежду для мужчины своей мечты и уже обласканная журналом Vogue.

3. MartinezLeirah — это смесь латинского духа и парижского шика. Новая коллекция осень-зима будет вдохновлена самолетами, порывами ветра и стихотворением «Ариэль» Сильвии Плат.

4. Georgina Vendrell — еще один пример женщины, делающей мужскую моду. Частый гость на молодежных неделях моды по всей Испании и в Северной Европе. Архитектурные силуэты, чистые линии и смесь неожиданных текстур.

5. Сelia Vela — бренд, имеющий собственный постоянный шоурум в Токио, — редкость для испанских дизайнеров.

За подробностями, фотографиями и объявлениями о мастер-классах и встречах с дизайнерами можно следить в твиттере проекта.

Приятного шоппинга! Делитесь впечатлениями и рекомендациями.

В закладки!

Все фотографии (с) Anna Gubkina

Путешествие в Испанию стало для меня огромным сюрпризом, и пока я не оказалась уже в Барселоне, я не могла поверить в реальность происходящего. Это было мое первое такое длинное (две недели) пребывание в Испании. Испанию и испанский язык я люблю уже давно, но никогда не удавалось погрузиться в жизнь испанцев, культуру и язык. К тому же мне предстояло открыть для себя один из прекраснейших городов мира — Барселону.

Из еще заснеженного тогда Питера я попала в уже весеннюю Барселону. Несколько раз даже пришлось помокнуть под дождем… Но это даже в чем-то приятно. Из минус десяти в плюс двадцать, из чавкающей под ногами слякоти на быстро сохнущую после дождя под весенним солнцем брусчатку, из-под серого неба Питера под голубое небо Барселоны. Прогнозируемый, но все же неожиданный контраст.

Первые пару дней я привыкала к новой обстановке, прошла тест в языковой школе International House Barcelona, познакомилась с соседями по квартире и практически сразу почувствовала себя как дома, даже лучше, потому что в Питере постоянно какие-нибудь дела, беготня и суета, а в Барселоне — только свобода и новые впечатления. С каждым днем мне все меньше хотелось возвращаться, и я открывала для себя разные уголки современной и средневековой Барселоны, съездила в Сиджес и Монсеррат, покаталась по побережью Коста Бравы.

Языковая школа International House находится в самом центре Барселоны, в 5 минутах от площади Каталонии, там все очень приветливые и доброжелательные, было интересно посмотреть на методику преподавания испанского языка и пообщаться по некоторым лингвистическим вопросам.

Средневековая Барселона, архитектура Гауди, Рамбла, Барселонета, окрестности Барселоны — все это как отдельные миры, со своим ходом жизни, характером, вкусом…

За несколько дней с ними можно только начать знакомство… Хочется снова вернуться туда, сделать еще тысячу снимков, просто посидеть на берегу и посмотреть на море или прогуляться по Пасео де Грасия.

Я очень благодарна Центру испанского языка и культуры ADELANTE за это прекрасное путешествие в самую замечательную страну)))))

В закладки!

Находясь в Барселоне, даже если речь идет о коротком визите, хочешь-не хочешь, а начнешь проникаться её культурой, её традициями, её языком… Отовсюду то и дело слышишь «Bon dia», «Que hi ha?», «Fins ara». Ну, а если включить какую-нибудь местную радиостанцию (например, icatfm), то можно узнать много новых имен, о которых раньше и вовсе не знал. Вот лишь некоторые из современных музыкантов, популярных в Каталонии.

 La iaia
С каталонского la iaia переводится как бабушка. Несмотря на это, в группу входят только молодые и симпатичные парни (Ernest Crusats, Jordi Casadesús и Jordi Torrents), пишущие «очень каталонскую музыку», все дальше отходящую от испанских традиций. Вообще, во многих местных музыкантах чувствуется большая тяга к Европе (даже чуточку бóльшая, чем к Испании). Вы поймете, что я имею ввиду, когда послушаете их.

Им еще совсем немного лет, ведь проект (будучи сольным проектом Эрнеста) начался только в 2009 году, а первый альбом группы в полном составе вышел в 2011. Сейчас ребята вновь заперлись в доме в маленьком каталонском городке Вик, погрузившись в создание второй пластинки. Выйдет она в этом 2013 году, так что будем держать руку на пульсе.

La troba Kon-fu
Потанцуем? Сменим немного ритм и приблизимся к каталонской румбе. В 90-х на местной музыкальной сцене появился DUSMENGUET во главе с Joan Garriga (уже потом появились Ojos de Brujo, Macaco, Brazuca Matraca, которых нужно тоже обязательно слушать!), они выпустили три диска, стали очень и очень популярными даже за пределами родной земли и разошлись, а в 2005 году Joan объединил ещё нескольких музыкантов: Muñeco (перкуссия), Marià Roch (бас), Muxaxo (гитара-румбера) и Pep Terricabras (ударные), el dubmaster Toti... из чего получилась та самая La Troba Kung-Fú. Позже к ним присоединились Flor Inza (перкуссия) и Luís Arcos (электро-гитара). Вот, очень кратко, история этой группы. А теперь слушаем и танцуем:

Elena Gadel
Милейшая девушка и настоящая красавица, Elena Gadel, поющая мягким проникновенным голосом на каталонском и испанском, с явными нотками фламенко, а также немного попа, фанка, джаза… В течение многих лет она выступала в мюзиклах, но к концу первого десятилетия нашего столетия, решилась на издание своего первого сольного альбома «Tocant fusta», и, по-моему, он стоит вашего внимания.

Ebri Khight
Закончим сегодняшний обзор на веселой ноте. Эти каталонские парни из глубинки на берегу моря и у подножия горы. Они так и пишут на своем сайте: «Folk-rock en català des de Marisme». Своей музыкой ребята обращают внимание на исконные традиции каталонского фольклора и делают они это с отличным чувством юмора. Посмотрим:

Вот и всё на сегодня, продолжение последует скоро. Обзор получился коротким, но разнообразным. А может быть вам уже что-то знакомо из каталонской современной музыки? Делитесь своим мнением и впечатлениями от прослушанного!

В закладки!

Autor: Olga Alexeeva

А возникало ли у вас когда-нибудь, находясь в Испании,  желание заглянуть в местные… бары… нет,  библиотеки! Думаете, что подобный визит невозможен для иностранцев, а если и возможен, то это скучное занятие лучше оставить испанцам? Постараемся переубедить вас! Вот несколько испанских библиотек, в которые можно и стоит заглянуть (а здесь о библиотеках в других испаноязычных странах).

•  Biblioteca Nacional de España. 

Biblioteca Nacional de España

Главная библиотека страны была основана 300 лет назад королем Филиппом V и до 1836 года принадлежала испанской короне. До конца XIX века она располагалась в коридоре, соединяющем Алькасар с монастырем Encarnación. В 1896 году уже Национальная библиотека открыла свои двери для читателей в величественном здании на проспекте Recoletos: 35 залов и большой лекторий на 320 человек.

Сейчас помимо главного здания библиотека располагает филиалом в г. Алькала де Энарес (больше 250 км книжных полок!).

Exposición «Jazz en BNE»

В самой же библиотеке открыты экспозиционные залы и музей, в которые может прийти любой желающий (без читательского билета и предварительных записей).  Так, например, из мероприятий, проходящих в данный момент: выставка «El ruido alegre. Jazz en la BNE» или «El libro vestido», лекции о Габриэле Гарсиа Маркесе или показ фильма  «Barcelona connection», а еще разнообразные беседы, небольшие театральные постановки, церемонии передач в дар ценных книг и документов и многое многое другое. 

BNE

Если же вы хотите познакомиться с фондами библиотеки и стать ее полноценным читателем, то не забудьте захватить с собой паспорт для записи. В принципе, это единственное, что вам для этого понадобится. Сразу предупреждаем, на входе вас хорошенько осмотрят, а если вы решите захватить с собой ноутбук, то к нему прилепят специальную наклейку. На этом неудобства закончатся, вам предложат гид по библиотеке и руководство по ее наиболее эффективному использованию.

Внимание! В этом здании хранится все (!), что издается в Испании, а также огромное множество исторических документов, рукописей, фотографий, графических произведений, музыкальных записей и т.д. Если ищете что-то конкретное, не забудьте заглянуть в каталог.  

А тем, кому поездка в Мадрид в ближайшее время не грозит, будет интересно заглянуть в электронную библиотеку BNE. 

•  Biblioteca Nacional de Catalunya. 

BNC

Перенесемся в прекрасную Барселону, чтобы пройтись по внутреннему дворику средневекового госпиталя, в котором с 1939 года располагается Национальная библиотека Каталунии. Она была основана в 1907 году во Дворце Женералитата как Библиотека Института каталонских исследований, но уже через семь лет приобрела публичный характер.

Del Catálogo de BNС

BNC также как и BNE очень активна, здесь постоянно что-то происходит. Если заглянуть в ежедневник на ближайший месяц, то можно, к примеру, посетить выставку «La Il·lustració gràfica a llibres i revistes» или спектакль «Maragall a casa». Ну, а если хочется именно почитать, то для того, чтобы попасть в библиотеку нужно будет прийти с паспортом и продемонстрировать, что то, что в ней хранится — важно и жизненно необходимо для вас. Если убедить не получится, могут направить в другие библиотеки попроще.

С 2007 года BNC активно переводит книги в электронный формат и предоставляет доступ к ним через электронный каталог.

• Biblioteca del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía

Если вам небезразлично искусство, то удовлетворить свои эстетические и интеллектуальные потребности вы можете практически в каждом фонде (например, в Барселоне в Fundación Joan Miró, Fundación Antoni Tàpies есть свои библиотеки по искусству) или же в музеях, таких как MNAC в Барселоне или MNCARS в Мадриде. Мы поговорим о библиотеке последнего. Поверьте, она стоит вашего внимания.

Она притягивает уже своим внешним видом: огромные стекла предоставляют полный обзор с внутреннего двора этого замечательного музея: темное дерево книжных полок, приглушенный свет от настольных ламп и разложенные перед читателями альбомы и книги по искусству, литературе, архитектуре, дизайну…

Попасть сюда проще простого, вам даже не нужно будет делать читательский билет: просто приходите с паспортом и всё! На входе вас попросят оставить принесённые вами книги и другие печатные материалы, но зато легко пропустят с ноутбуком и… фотоаппаратом (!!). Да-да, эта библиотека уникальна ещё и тем, что разрешает снимать книги и другие материалы, которые хранит в своих фондах.

Catálogo de la exposición

Библиотека активна не менее, чем сам музей. Посмотрите какие параллельные мероприятия и выставки прошли в ней недавно и что запланировано на грядущие месяцы. 

В общем, если будете в Мадриде неподалеку от вокзала Аточа, загляните сюда: сперва, конечно, в Музей, а затем и в его библиотеку.

Это лишь малая часть тех библиотек испаноязычного мира, о которых стоит знать. Здесь мы собрали для вас информацию о самых интересных и значимых.

Приятного чтения!

В закладки!

В начале октября 2012 года в национальной книжной индустрии Испании состоялось важнейшее событие – ежегодной международной Книжной ярмарке LIBER исполнилось 30 лет. На протяжении этого времени два крупнейших города страны — Барселона и Мадрид – поочередно принимали у себя участников и гостей выставки, юбилейное же мероприятие 2012 года проводилось с 3 по 5 октября в современном выставочном комплексе FIRA в Барселоне.

Сегодня одной из основных целей организаторов международной Книжной ярмарки LIBER является поиск новых возможностей для эффективного развития национальной издательской индустрии Испании в эпоху новых технологий.

Среди организаторов Книжной ярмарки LIBER — Федерация союзов издателей Испании (Federación de Gremios de Editores de España), Союз издателей Каталонии (Gremi d’editors de Catalunya), Министерство культуры, Главное управление книгами, архивами и библиотеками (Ministerio de Cultura, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas), Институт внешней торговли Испании (Instituto Español de Comercio Exterior)  и другие.

Книжную ярмарку LIBER традиционно посещают эксперты отрасли из Испании и других стран: издатели, авторы, книгораспространители, владельцы и управляющие книжных магазинов и библиотек. В 2012 году выставку посетили около 230 специалистов из Испании и более 350 иностранных гостей из 54 стран, среди которых уже третий год подряд был Книжный магазин ADELANTE.

Помимо непосредственного делового общения для участников и посетителей выставки было организовано большое количество лекций, круглых столов и семинаров на которых обсуждалось множество актуальных вопросов. Также участники и гости были приглашены на торжественные мероприятия по случаю вручения учрежденных организаторами премий, связанных с изданием и распространием книг. Особое место занимают премии, вручаемые испанским средствам массовой информации за вклад в развитие и поддержку культуры чтения.

Каждый год Книжная ярмарка LIBER приглашает в качестве почетного гостя какую-либо страну, чья делегация, состоящая из государственных деятелей и деятелей культуры, организует  большое количество мероприятий с целью распространения и продвижения нацинальной литературы и культуры своей страны. В 2012 году таким почетным гостем был Парагвай, в 2013 году будет Чили, однако совсем необязательно специальным гостем должна быть испаноязычная страна, так в 2011 году почетным гостем выставки была Румыния, а в 2009 году этой чести была удостоена Россия.

Отрадно отметить, что наша страна и по сей день входит в число участников испанской Книжной ярмарки, в 2012 году на стенде нашей страны были представлены книги пятидесяти российских издательств: произведения ведущих современных российских писателей, а также классика русской литературы, детские, образовательные и научно-исследовательские издания. Участие России в испанской Книжной ярмарке — один из этапов программы Read Russia. Это масштабная программа продвижения российской литературы и книжной индустрии в целом на крупнейшие книжные рынки мира, инициированная и осуществляемая Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям.

В 2013 году выставка состоится в Мадриде со 2 по 4 октября.

Видео

Официальный сайт международной Книжной ярмарки LIBER 

В закладки!

Премьера «Энималс» 28 февраля в Доме Кино в 21.30

Фильм «Animals» – инди-повесть о том, как тает романтичное детство и как непросто с ним расставаться. Его сравнивают и со «Слоном» Гаса Ван Сента, и с «Донни Дарко» Ричарда Келли, но «Энималс» отличается от них легкостью и прозрачностью. Это неудивительно, ведь оператор фильма Эдуард Грау работал над «Одиноким мужчиной» Тома Форда. Фестиваль в Сан-Себастьяне принял на ура историю о странной дружбе подростка Пола, стоящего на пороге взрослого мира, с плюшевым мишкой. Если все это звучит еще не достаточно убедительно, тогда стоит сказать, что в фильме просто отличный саундтрек, который заставит плясать даже тех, кто не любит плюшевых медведей.

Накануне выхода в российский прокат молодой режиссер и сценарист фильма Марсаль Форес и актер Хавьер Бельтран рассказали Блогу ADELANTE о том, где граница между детским и взрослым, как дружить с говорящими игрушками, и почему каталанский – киноязык ничуть не хуже английского.

Режиссер Марсаль Форес

Марсаль Форес (Marçal Forés) родился в Барселоне, ему 30 лет. «Энималс» – его первый полнометражный фильм, до этого были короткометражки, которые сейчас выглядят, как предыстория к новому фильму. Форес учился в школе ESCAC, а потом в Лондоне, чему фильм и обязан своим чистым стилем, обилием английского языка и участием Мартина Фримана.

- Историю, которую ты написал для фильма, можно назвать автобиографичной. Главный герой Пол отличается от своих друзей, живет в своем собственном мире, он немного фрик. Считаешь ли ты себя фриком?

Я считаю, что все люди по-своему фрики. У всех есть своя темная сторона. Просто некоторые стараются это подчеркнуть. Или каждый день борются за то, чтобы выбраться из вязкой обыденности. Есть множество картин, где герой — бунтарь, который восстает против всего, или тинейджер, у которого в жизни один большой провал, и на него никто не обращает внимания. Во всех фильмах есть герои-аутсайдеры, не такие, как все. У человека может быть просто другой взгляд на вещи, другое восприятия собственных эмоций, так что фрик может получиться из каждого. То есть, на самом деле мы все немного фрики. Хотя мало кто заявляет «я девочка-скандал, и тривиальные ценности для меня ничего не значат». Но на самом деле вся эта тирада о том, что да, я действительно немного фрик.

-Тема границы и перехода из одного состояния в другое рассказана в фильме в разных плоскостях.  Самая очевидная грань проходит между миром подростка и миром взрослых. Некоторые из твоих юных героев умирают, в взрослые лишены некоторых черт, как будто в них тоже что-то умерло, когда они перестали быть детьми. Ты думаешь, что взросление — это маленькая смерть?

Всякое знание, познание совпадает с неким кризисным моментом и подразумевает жертву и перемену. Мы оставляем позади то, что на новом этапе будем понимать или делать по-новому. С этой точки зрения фильм и правда рассказывает о маленькой смерти. Герои осознают, что многие вещи  и чувства не такие однозначные, как нам казалось в детстве. И замечать такие изменения часто довольно болезненно, поэтому некоторые герои оказываются все покрыты шрамами.

Главные герои фильма — Пол и плюшевый Дирхуф

- Другая граница – языковая, между каталанским и английским, имеет ли это деление смысловую нагрузку? Ведь медведь и почти все взрослые, в конце концов, говорят по-английски.

Медведь говорит по-английски главным образом потому, что я старался подчеркнуть, что связь между Полом и медведем совершенно другого уровня — это не тот язык, на котором герой говорит со всеми остальными. Фильм получился из короткометражки, которую я снял, когда жил в Лондоне. В ней уже существовал этот англо-каталанский диалог, и чтобы сохранить его, в полнометражном фильме я создал дополнительный англоязычный мир британской средней школы, чтобы английский не так выбивался. Разные языки еще раз подчеркивают границу между двумя мирами, детским и взрослым, но на самом деле все рождается из того, что Пол и медведь говорят на разных языках, но понимают друг друга. И действительно, каталанский — это язык ближнего круга главного героя. К тому же мы хотели поддержать нашу каталанскую гордость, противопоставив наш язык такому крупному языку как английский.

- А бывает ли так, что ты ощущаешь себя фриком, потому что говоришь по-каталански?

Да нет, говорить по-каталански в Барселоне или в Каталонии вообще — это сейчас в порядке вещей. Может быть в Мадриде или в деревне в Ла-Рьохе, откуда родом моя мама, это немного странно, но никто не вешает на тебя ярлык. Может быть, ты выступаешь в роли фрика, когда нужно объяснить, что такое каталанский язык, американцу или скандинаву. Но даже это не то. Фрик — это что-то более индивидуальное, а на каталанском говорят около 12 миллионов человек, и это неплохая цифра.

Форес и Фриман на съемках фильма

- А Мартину Фриману было просто встроиться в такие каталанские съемки?

Ну да, я предложил ему проект, и он сразу согласился. Когда работы над фильмом уже началась, он еще не был вовлечен в съемки «Хоббита». После новости об этом, что Мартина пригласили играть Бильбо, я решил, что он покинет наш проект, но нет. Ему хотелось сделать необычный, любопытный, даже странный фильм, не похожий на все то, что он делал до этого.

- Что касается медведя — трудно найти плюшевого медведя-барабанщика?

(c) Festival de San Sebastián

(смеется) Ты знаешь, это профессиональный секрет.

- Сколько медведей сделали для съемок?

Мы сделали 17 штук. Три медведя снимались в большинстве сцен, а были медведи-каскадеры, которых кидали в воду, утаскивали собаки и так далее. Так что на съемках была целая медвежья семья. Когда видишь все 17 вместе — это очень забавно. Во время съемок у нас даже была группка фанатов, которые всех фотографировали с плюшевым мишкой.

- У фильма совершенно невероятный саундтрек. Это музыка современной Испании, позволяющая выйти за рамки фламенко или, скажем, песен Алехандро Санса. Мог бы ты выделить три группы, самых представительных на твой взгляд для русской публики?

Я не уверен, что, если поставить эту заглавную песню фильма Latidos русскому слушателю просто так, ему не станет скучно из-за языкового барьера. Но все равно без сомнения я советую Los Bananas. Мы только что выпустили большой саундтрек из 2х частей на виниле, хотя большинство групп мало известны даже испанской публике. Они либо выкладывали несколько песен в интернете, либо выпустили всего один альбом. Я советую Los Bananas, Los Claveles и Chiquita y Chatarrа — это астурийские девушки, они очень веселые.

- Совсем скоро ты познакомишься с русским победителем конкурса трейлеров. Какое у тебя представление о России, какие твои первые ассоциации?

Самое свежее впечатление — это падение метеорита. И меня поразило количество видео-материала. В Испании эти видео породили целую волну подборок забавных кадров, снятых русскими водителями. А вообще я бы очень хотел приехать. Может быть, со следующим фильмом!

(c) Javier Beltran

Хавьер Бельтран (Javier Beltran) – молодой барселонский актер театра и кино. Его первой работой в кино стал фильм «Отголоски прошлого» (реж. Пол Моррисон), где Бельтран сыграл величайшего испанского поэта Федерико Гарсия Лорку, а его партнером в роли Сальвадора Дали был Роберт Паттинсон.

- Опиши своего персонажа в фильме.

Я играю старшего брата главного героя, полицейского. Мой персонаж Льоренс очень упрямый. Он переживает за брата: хочет ему помочь, во что бы то ни стало, но ничего не получается. Отношения между братьями очень сложные, они уже не понимают друг друга.

- На съемочной площадке было очень много медведей, и Дирхуф – один из центральных персонажей фильма. Но у тебя с ним всего одна короткая сцена. Была ли у вас с медведем какая-то забавная история во время съемок?

Было очень забавно видеть столько медведей сразу, но у нас не случилось никаких приключений за кадром. Хотя, если вы внимательно посмотрите фильм, то узнаете, что раньше медведь принадлежал Льоренсу, а к Полу перешел по наследству.

Марсаль Форес, Розер Тапиес, Урьол Пла, мишка Дирхуф и Хавьер Бельтран на Фестивале в Сан-Себастьяне

- У тебя большой опыт работы в интернациональной команде, где говорят и по-английски, и по-каталански (или по-испански). Сложно ли перестраиваться с одного языка на другой? В чем особенность таких съемок?

Очень заметна разница культур, и за счет этого ты обогащаешься – видишь разные взгляды на мир, на работу. Когда я готовился к роли Лорки, пришлось заниматься с тренером, чтобы улучшить английский. И сейчас, на съемках «Энималс» мне было легко общаться с англоязычными коллегами. В том, что касается режиссеров, не могу сказать, что между Полом Моррисоном и Марсалем Форесом есть разница, потому что один англичанин, а другой – каталанец. У них просто подход к кино разный.

Хавьер Бельтран в роли Лорки в фильме «Отголоски прошлого»

- У тебя есть любимая песня из фильма?

Мне больше всего нравится та, которая играет в начале и в самом конце – Latidos группы Los Bananas.

- Назови три ассоциации с Россией.

Чехов, Красная Площадь и Тарковский.

Блог ADELANTE выражает благодарность Марсалю Форесу и Хавьеру Бельтрану за участие в интервью, а также компании A-One films за содействие в организации.

Желает вам приятного просмотра:

Интервью с Мартином Фриманом читайте через неделю.
А имя победителя конкурса трейлеров к фильму, который отправится в Барселону и проведет несколько дней с Марсалем Форесом в школе ESCAC мы узнаем завтра, 28 февраля, на премьере фильма.

В закладки!

Компания A-one films, при поддержке Центра испанского языка и культуры ADELANTE, предлагает тебе выиграть поездку в одну из лучших киношкол мира в Барселоне!

Нужно всего лишь смонтировать свой трейлер к фильму «Энималс»! Создатель лучшего трейлера отправится в Барселону* в «Школу кино и аудио-визуальных искусств в Барселоне» (ESCAC), где учились режиссер Марсал Форес и оператор фильма Эдуард Грау («Одинокий мужчина», «Погребенный заживо»). Экскурсию по школе победителю проведут продюсеры фильма.

Для участия в конкурсе перемонтируйте видеоматериалы фильма «Энималс», изменив жанр — например, сделав фильм романтической комедией, триллером, мелодрамой, хоррором и т.д.

Для своего ролика вы можете использовать предоставляемые A-one материалы: трейлер фильма, фрагменты фильма, нарезка фрагментов без звука. Все они доступны здесь.
Возможно использование любой музыки, при условии соблюдения авторских прав.

Внимание! В конкурсе могут принимать участие люди в возрасте от 16 до 35 лет, имеющие заграничный паспорт, срок действия которого заканчивается не раньше сентября 2013 года.
Прием работ производится с 7 по 27 февраля. Победитель будет объявлен в день премьеры фильма «Энималс» — 28 февраля.

Готовые работы выкладывайте на YOUTUBE и присылайте ссылку через  специальную форму (заполнить форму). Обязательно укажите выбранный жанр трейлера.

*Поездка в Барселону планируется с 21 по 24 марта. Победителю оплачивается перелет (из Москвы, либо Санкт-Петербурга) и проживание в Барселоне в дни поездки. Получением визы в Испанию, занимается сам победитель конкурса.

**Перед участием вам необходимо ознакомиться с правилами проведения конкурса здесь.

В закладки!

Преподаватели ADELANTE на повышении квалификации

На целых 5 дней наши преподаватели оказались на месте учеников, на собственном опыте испытали различные преподавательские приемы и техники. Некоторые участники курса поделились с Блогом своими впечатлениями, в том числе и сама Аманда:

АМАНДА КАНАЛЬС, тренер IH Barcelona

«Для меня это был очень приятный опыт, поскольку преподаватели оказались очень восприимчивыми,  погруженными в процессе обучения, стремились совместно найти решения для волнующих их проблем обучения. Хотелось бы думать, что нам удалось создать пространство для размышлений, которое поможет нам каждый день становится лучше в качестве преподавателей, принимая во внимание человеческий фактор и цели преподавания и обучения как главный ориентир. Лично я испытываю большую благодарность к преподавательскому составу, администрации и Центру в целом за теплый прием, я чувствовала себя как дома. И конечно, вы можете рассчитывать на меня для обмена знаниями, опытом и для разрешения сомнений.»

ЛЕОНАРДО УНДА, преподаватель и координатор академического отдела ADELANTE

«Я приступил к занятиям с большими ожиданиями, которые оказались удовлетворены на 100%.
Часто на пути от  теории к практике мы выпускаем кое-какие мелочи, и их необходимо укреплять при помощи курсов, мастер-классов или семинаров, где мы обмениваемся опытом. Коллективная работа становится коллективным обучением, что намного эффективнее индивидуальной работы.
Я думаю, всегда важно брать паузу и должным образом оценивать себя, особенно если мы любим нашу работу, чтобы иметь возможность выполнять ее лучше, а благодаря подобным занятиям,  я ясно осознаю, что ноу-хау — это вопрос ежедневный.»

Тренер школы IH Barcelona Аманда Канальс

ХОСУЭ МОТТА, преподаватель ADELANTE

«Это был прекрасный опыт, много упражнений, эмоций, а самое  главное — рассмотренный нами полезный материал жизненно важен для нашей работы проводников языка, и мы будем использовать его в ежедневной практике в нашем любимом Центре. А наш координатор!.. Огромное спасибо Аманде Касальс, за ее терпение, харизму, профессионализм и любовь к профессии. Также отдельно стоит отметить активнейшее участие нашего коллектива, пусть он и впредь остается таким же».

КРИСТИНА ПЕРЕС, преподаватель и координатор отдела культуры ADELANTE

«Мы провели пять насыщенных дней, примеряя на себя роль учеников  и, если честно, получили большое удовольствие. Мне кажется, самое лучшее в этом курсе то, что мы не только узнали много полезного, но теперь нам хочется узнать еще больше, продолжать наше образование и открывать новые приемы, которые сделают наше работу легче и интереснее. Спасибо, Аманда, обязательно нужно будет повторить!»

В закладки!