Испанское слово guión происходит от слова guía (проводник), а оно, в свою очередь, от глагола guiar (направлять). Точное происхождение слова не известно, но самая крепкая гипотеза указывает, что староиспанская форма “guidar” скорее всего происходит от французского “guider”, восходящего к готскому “vitan”, что значит “наблюдать, следить”.

Слово guión множество значений в испанском. Среди прочего, guión — это краткий текст, содержащий упорядоченный набор идей, служащий нам руководством для определенных целей.

Por ejemplo: Como conozco muy bien el tema, no voy a escribir la conferencia, me basta con un guión para no olvidar las cosas importantes y para seguir un orden concreto. — Поскольку я хорошо знаком с этой темой, то не буду записывать лекцию, мне достаточно плана, чтобы не забыть самое важное и чтобы иметь некий порядок.

Guión — это также текст фильма или радио/телепередачи.

Por ejemplo: Este miércoles hablaremos por videoconferencia con Marcelo Figueras, autor de la novela y el guión “Kamchatka” :-)). — В эту среду мы поговорим при помощи видеосвязи с Марсело Фигерасом, автором романа и сценария «Камчатка».

С другой стороны, словом guión называют предмет, позволяющий следовать определенному маршруту или ритму, например, штандарт, двигающийся во главе процессии, человек, задающий ритм в танце всем остальным, или даже птица, летящая, во главе стаи птиц.

Por ejemplo: Necesitan ensayar mucho porque es un baile complicado y si el guión pierde el paso el resultado va a ser desastroso. — Им нужно много тренироваться, потому что танец сложный, и если ведущий собьется с ритма, то результат будет катастрофическим.

Кроме того, в орфографии guión обозначает знак “-”, который используется для связи двух частей слова, не помещающихся на одной строке, или для связи частей составных слов.

Por ejemplo: Se escriben con guión las palabras compuestas en las que las dos palabras que la forman mantienen cierta independencia, por ejemplo “teórico-práctico”, “político-militar” o “cirujano-anestesista”. — Через дефис пишутся составные слова, где обе части сохраняют определенную независимость, например «теоретико-практический», «военно-политический» или «хирург-анастезист».

Expresiones

Guión largo. В орфографии это «тире» — знак, используемый , еще его называют словом raya.

Por ejemplo: Si no vas a escribir el nombre de los personajes, por lo menos pon un guión largo delante de cada frase porque, si no, no parece un diálogo. — Если ты не собираешься писать имена персонажей, то хотя бы поставь тире перед каждой фразой, чтобы было похоже на диалог.

Salirse del guión. Делать и говорить что-то непредвиденное.

Por ejemplo: Siempre han sido bastante tradicionales así que nos sorprendimos mucho cuando Marcos y Lucía se salieron del guión organizando su boda en la playa.- Они всегда были очень традиционной парой, поэтому мы все очень удивились, когда Маркос и Лусия устроили свадьбу на пляже.

В закладки!

Десятилетнего мальчика в спешке забирают из школы и, не заезжая домой за любимыми игрушками, увозят в загородный дом.  Там мальчику наказывают следить за младшим братишкой, не отвечать на телефонные звонки, не выходить за ворота и, самое удивительное, просят придумать себе новое имя. Мальчику обидно за игрушки и за то, что он даже не попрощался с лучшим другом. Мальчику страшно, потому что мама слишком много курит, а коллега папы пропал без вести. Но он мальчик. Ему десять. И он обожает комиксы, подшучивает над бабушкой, хочет стать великим «эскапистом», как Гарри Гудини, и мечтает обыграть папу в настольную игру TEG. Знает ли ребенок, что он и его близкие находятся в опасности? Он чувствует, что там, во взрослом мире, в Буэнос-Айресе, происходит что-то очень плохое. Но пока мама смеется, а папа обнимает маму, он самый счастливый мальчик во всем регионе Ла-Платы…

Хорошую книгу и хороший фильм, снятый по книге, сравнивать нельзя. Пускай сюжет один, и даже диалоги могут повторяться, это отдельные, самостоятельные произведения, две разные истории. История, которую нам рассказывает Марсело Фигерас-писатель – мысли, впечатления и эмоции мальчика, от чьего лица ведется повествование. История Фигераса-сценариста (автор романа написал сценарий для экранизации) и режиссера фильма Марсело Пинейро – история целой семьи. И если книгу часто относят к юношеской литературе, то фильм «Камчатка» – драма, пожалуй, слишком тяжелая для детского зрителя. Но в обоих произведениях, через искусно подобранные слова в книге, через пронзительную игру актеров и превосходный саундтрек в фильме, авторам удается передать беззащитность одной семьи перед властью диктатуры и вместе с тем непобедимую силу любви,  противостоящую всем бедам на свете.

Блистательная Сесилия Рот в роли мамы в фильме «Камчатка»

Книга «Камчатка» переведена на русский язык, фильм тем более можно найти в русском переводе. Но только оригинальные произведения позволят насладиться «детским» и «аргентинским» испанским. Любопытные аргентинизмы, нежные и чудаковатые прозвища, особый акцент – воздушный, с придыханием – особое удовольствие, доступное всем, кто владеет испанским языком. Однозначного правила «сначала книга, потом – экранизация» не существует, но есть некая радость в том, как желтый старенький Ситроен семьи Висенте в фильме вдруг оказывается ровно таким же, как ты его рисовал в своем воображении.

Notas marginales:

Политический режим в Аргентине в 1976 году. 24 марта 1976 года в результате государственного переворота власть в Аргентине перешла к военной хунте под руководством Хорхе Рафаэля Виделы. В стране установился режим террора, была введена цензура, запрещены профсоюзы, вся власть находилась в руках военных. По разным данным за время правления Виделы пропало без вести от 9 000 до 30 000 человек. Родители Гарри подозревались в оппозиционных взглядах и были вынуждены скрываться.

Рикардо Дарин в роли папы, бессменного победителя игры TEG

TEG.Настольная стратегическая игра, выпущенная в Аргентине в 1976 г., полное название Plan Tactico y Estrategico de la Guerra. Цель игры – завоевать все области на карте, и именно Камчатка является местом финального противостояния в игре между Гарри и его отцом.

Los invasores. Американский сериал об инопланетных захватчиках, выходивший на экраны в  1967-1968 гг, пользовался большой популярностью в Аргентине. При смене паспортов отец Гарри взял себе имя главного героя сериала – Давида Висенте, чем очень повеселил детей.

В статье использованы материалы из следующих интернет-ресурсов:

http://www.cineismo.com/criticas/invasores-los.htm

http://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Rafael_Videla

http://www.mundoandino.com/Argentina/TEG-board-game

В среду, 27 февраля, в ADELANTE пройдет видео-встреча с Марсело Фигерасом, автором романа и сценаристом фильма, обаятельным писателем, журналистом и музыкантом. Гости встречи смогут задать автору любой интересующий их вопрос. Подробности здесь.
Регистрация по тел. 600-1880

Трейлер фильма «Камчатка»:

В закладки!

Autor: Ivan Prilegaev

Проклятая зима все-таки пришла, не дотерпев до официальной даты и матерясь метелью и колючим снегом, ввалилась в город на излете ноября. Темнотища, холод и ветер, когда без особой нужды не заставить себя выйти даже за хлебом и кажется, нет от них никакого спасения…

В безнадежный пятничный вечер спасение все-таки нашлось, и совершенно неожиданное. Центр испанского языка и культуры «Аделанте» проводил лекцию-дегустацию вин Чили в неизвестном мне до той поры дегустационном зале Open Wine на ул. Тележной 22, и пригласил меня на это мероприятие.

Вывалившись на мороз и получив в физиономию порцию ледяного снега, я было засомневался, стоит ли вообще куда-то ехать, но отступать и вообще не в моих правилах, а когда речь идет о вине и о Латинской Америке — тут я способен на подвиг. Город стоял в пробках, маршрутки куда-то исчезли, спасительный автобус пришел через полчаса… Но ничего, вскоре я уже мог наблюдать за несчастными пешеходами и автомобилистами из уютного зала Open Wine. На столах сверкали бокалы, девушки выносили тарелки с сырами и хрустящим багетом, в уголке я обнаружил приготовленное на предстоящий вечер вино… Тепло, светло — и никакого фотошопа!

Вечер начался с лекции преподавателя Центра ADELANTE и эксперта в области вина Хорхе Моралеса (Чили) на испанском языке. Вообще я понял, что долгими зимними вечерами, чтобы согреться и улучшить настроение, надо слушать испанский язык, причем не обязательно даже все понимать. Но в этот раз с пониманием было все отлично, потому что господина Моралеса замечательно переводила Дарья Шорникова (координатор отдела культуры Центра ADELANTE).

Хорхе увлеченно рассказывал о чилийском вине, пересказывать всю лекцию я не берусь, вот некоторые запомнившиеся факты.

Выращивать виноград и делать из него вино в Чили начали испанцы. Для них это было не просто баловство, острая необходимость — ведь вино необходимо для проведения христианских обрядов. Так было положено начало виноделию, которое сильно и не в лучшую сторону отличалось от современного. Попросту говоря, вино тогда толком делать не умели, Хорхе сравнил методику приготовления вина в те времена со средневековой стоматологией. Это при том, что в Чили — уникальные условия для виноделия: естественная географическая изолированность региона (с одной стороны — океан, на востоке и на севере — горы, на юге — Антарктика) и стабильность погодных условий.

Оказывается, знаменитые таблицы, где приведены «хорошие» и «плохие» для виноделия годы актуальны только для Европы. В Чили это лишнее — погода одинаковая и вино всегда высокого качества.

Кроме того, в Чили очень строгий карантинный контроль на таможне. Запрещается ввоз в страну частными лицами любых продуктов питания. Нас об этом предупреждали перед въездом в Чили во время путешествия по Патагонии. На границе проверяют девять из десяти человек, и простая пачка гречки, привезенная какому-нибудь русскому знакомому, живущему в Чили, может обернуться большими неприятностями.

Такие строгости чилийцы ввели, чтобы не пропустить к себе, в частности, тлю филлоксеру виноградную — Viteus vitifolii Fitch (Phylloxera vastatrix Planch), питающуюся на корнях винограда и являющуюся его страшным вредителем.

К сожалению, в России за немалые деньги зачастую продается такое чилийское вино, которое стоит в Чили полдоллара за литр. Его привозят в Россию в балках (контейнерах) и тут разливают. Самый простой способ замаскировать никчемное пойло — добавить в него сахару и подавать охлажденным. Поэтому никогда не стоит пить полусладкие, сладкие и т.п. вина. Исключение — вина позднего сбора, которые готовятся из перезрелого винограда и содержат натуральный сахар. Впрочем, про всякое полусладкое и так понятно.

Я спросил Хорхе, как же отличить хорошее чилийское вино от неважного.
«- Наверное, когда ты прилетишь в Пекин, сначала тебе все китайцы покажутся на одно лицо. Через некоторое время ты начнешь их различать» — уклончиво ответил Хорхе.
Ответ, конечно, достойный Рабле! Мне вспомнилось путешествие Пантагрюэля и Панурга с друзьями к оракулу Божественной Бутылки, где после всех трудностей пути они услышали священное слово Бутылки: «Тринк!» («Пей!»).

Продолжила увлекательный рассказ и провела дегустацию Евгения Иванова, член ассоциации сомелье Санкт-Петербурга. Мне, признаться, всегда казалось, что понимать в винах должны мужчины. То есть я не имею ничего против женщин сомелье, просто мне никогда не приходило в голову, что такое возможно. Оказалось, что Евгения в совершенстве владеет темой. Причем может увлеченно рассказывать не только о вине, но и том, как его открывать и пить. Тут тоже притаилось немало нового для меня.

Я считал, что декантаторы служат в основном для того, чтобы дать вину «подышать». Оказывается, главное их назначение — отделить вино от осадка (если он есть). Сложная форма бутылки также часто служит для того, чтобы не дать осадку попасть в бокал.

С бокалами все тоже непросто. До пятничного вечера я ни за что бы не поверил, что форма (!) бокала может влиять на вкус вина. Евгения Иванова продемонстрировала это очень убедительно — всем было выдано по три бокала и можно было попробовать одно и то же вино из разных. Эффект ошеломляющий, правда! А на фотографии ниже Евгения демонстрирует бокал ручной работы.

В общем, много чудных открытий я сделал для себя в этот вечер.

Евгения Иванова терпеливо ответила на вопросы. Я задал два — правда ли существует вино, которое разводят из порошка и не являются ли многие недорогие вина в супермаркетах на самом деле молдавским вином.

«- Из порошка вино действительно сделать можно, как растворимый кофе. Вино получается соответствующее. А насчет молдавского вина — его не так много и его просто не хватило бы на подделки. Скорее речь идет о низкокачественных балковых винах».

И еще Евгения рассказала о «страшных сульфитах», о наличии которых часто предупреждают этикетки на бутылках.
» — Это обычная практика обработки винных бочек, производитель обязан сообщать о возможности попадания их в продукцию в незначительных количествах.»

Да, после теоретической части мы перешли к практическим занятиям. Тут тоже все оказалось непросто — Евгении хотелось сделать из нас немножко дегустаторов. Их основная задача — описать что, что описанию неподвластно — ощущения. В дело пошли специальные ящики, таящие в себе, кажется, все существующие в мире ароматы и даже… живые веточки смородины с почками.

На дегустацию было предложено шесть вин:

«Пунто Финал Совиньон Блан»
«Эччеверия Шардоне резерва»
«Эччеверия Мерло»
«Эччеверия Лимите Эдишен каберне Совиньон»
«Эччеверия Сира резерва»
«Эччеверия Лэйт Харвест Спешиал Селекшен Совиньон Блан»

Я еще только начинающий дегустатор :), поэтому не возьмусь описывать эти вина. Но уверенно могу сказать, что с каждым из них я с удовольствием с восторгом встретился бы еще!

Замечательный вечер с интересными рассказами, приятными людьми и отличным вином, подготовленный сотрудницей центра «Аделанте» Татьяной Голубковой, имел, к сожалению, два недостатка. Первый — вечер закончился. Второй — после него очень трудно пить плохое вино.

Но есть и хорошая новость. Это была всего лишь вторая лекция-дегустация вина, организованная Центром испанского языка и культуры «Аделанте». Первой была Испания, теперь — Чили. Но осталось еще много стран, где говорят по-испански и пьют вкусные напитки. Будем надеяться, хороше начинание продолжится.

Если у вас есть вопросы по чилийскому вину — напишите в комментарии здесь, попробую задать их докладчикам.

Кстати, а что вы думаете о чилийском вине? Какое можете порекомендовать?

Посещение мероприятия прошло в рамках проекта Bloggers Place

Блог Ивана Прилежаева

В закладки!

Фото спектакля "Любовь после жизни"

Autor: Olga Alexeeva

Совсем недавно в Санкт-Петербурге состоялось важное театральное событие: известный испанский режиссер и актриса Магуи Мира вновь приехала в Северную столицу, чтобы поставить спектакль «Любовь после жизни»  по пьесе Хосе Санчиса Синистерры «Ай, Кармела!» в Молодежном театре на Фонтанке. И это не может не навевать нам воспоминания о нашей с ней первой встрече…

Тот вечер (10 июня 2009 года) мы провели как в сказке, в настоящей «Зимней сказке». Только была она вовсе не холодная и снежная, а теплая и душевная…Ведь  к нам заглянула Магуи Мира, испанская актриса, режиссер и просто красивая, яркая женщина, обладающая очень позитивной и по-испански солнечной энергией.

Magui Mira en el Centro ADELANTE (junio 2009)

Магуи Мира родилась в Валенсии в 1945 г. Eё cемью можно назвать поистине творческой: дочь Клара Санчис — актриса, муж Эмилио Эрнандо Соларис — директор Фестиваля классического театра в Альмагро, брат Карлес Мира — киноактер.
Магуи много играла в театре и кино…и вот однажды один знакомый театральный деятель пришел к ней и сказал: «Магуи, а почему бы тебе не снять этот фильм?», — протягивая пачку листов сценария. Магуи, практически не задумываясь, ответила согласием. Только потом она узнала, что от этой, действительно трудной работы, отказались все испанские режиссеры. Так началась ее режиссерская деятельность, которую она, впрочем, успешно совмещает с актерской. Ведь именно ее многолетний актерский опыт помогает ей понимать тех, с кем она работает как режиссер.

В наш город Магуи приехала по приглашению Семена Спивака и Молодежного театра на Фонтанке для постановки пьесы У. Шекспира «Зимняя сказка», произведения, которое ранее почти не ставилось на театральной сцене. Магуи создала этот спектакль в Испании, после чего перенесла его на русскую почву. Английская пьеса испанского режиссера в русском театре — не правда ли гремучая смесь? Впрочем, время показало, что этот спектакль полюбился зрителям, как нам полюбилась и сама Магуи.

Maqui Mira & Roman Nechaev

Тогда в 2009-ом Магуи еще не говорила по-русски, но каждый день учила по одному слову. Она восхищалась красотой Петербурга, но он неизменно напоминал ей Испанию 70х-80х гг.: потертые, грязные дома, неровные тротуары… Магуи отмечала, что здесь очень много курят, и это не нравилось ей. За месяц жизни в Северной столице она выучила все нужные ей номера троллейбусов и автобусов. А еще она действительно очень любит свою работу, актеров, с которыми работает, и актеры отвечают ей полнейшей взаимностью. Компанию Магуи на встрече составили актер Роман Нечаев и зав. лит. частью Молодежного театра на Фонтанке Татьяна Коростелева, ну и, конечно, наши любимые ученики. Вот в такой теплой, русско-испанской компании мы и провели тот замечательный июньский вечер.

Источник (июнь 2009 года)

В закладки!