Приходили ли вы к мысли, что говорить НЕТ порой бывает очень и очень нелегко. По разным причинам. Зато ДА говорить намного проще, ведь этот ответ, как правило, ждут от нас, а значит он произведет заведомо известный эффект (улыбку, радость, удовольствие). ДА говорить легче, даже когда не очень-то хочется, ну например, чтобы просто отвязались. Можно, конечно, промолчать, что по русской традиции, тоже означает ДА, а вот на то, чтобы сказать НЕТ, нужно хоть чуточку, но осмелиться.

Когда речь идёт не об одном человеке, а о народе, всё становится намного сложнее. Чем нас больше, тем труднее принять общее решение. Согласиться с тем, что уже есть проще, чем отказаться и требовать перемен, особенно потому что многим трудно представить какими должны быть эти перемены.

В 2012 году в Чили вышел новый фильм с очень коротким и отчасти отталкивающим (даже скорее провокационным) названием NO. Однако кое-что в нем все-таки привлекает, даже если совершенно не знать, о чем эта картина — симпатичное лицо Гаэля Гарсиа Берналя. Сразу нужно сказать, что NO очень быстро стал самым популярным фильмом у себя на родине и  даже был номинирован на Оскар. Почему?

Наверное, в первую очередь, потому что задевает за живое. Он снят человеком, который вырос в период правления Пиночета. Пабло Ларраин, режиссер фильма, явно негативно относящийся к этому времени, не был первым, кто посвятил данному историческому моменту свой фильм. Однако он это сделал по-своему. Например, войдя уже во второе десятилетие XX века, он отказался снимать на современную камеру и использовал популярную в те годы пленку U-matic, дабы не отдалиться от реальности чилийских 80-х. Эффект получился замечательным, сразу тянет ностальгировать, пересматривать старые фотографии…

Мне думается, что за рубежом он должен еще больше полюбиться, потому как не знающему исторических деталей иностранцу будет легче воспринимать всё, что происходит на экране.

Итак, 1988 год, Рене Сааведра (разведенный и с маленьким сыном) — молодой талантливый рекламщик, создает и продает образы, причем довольно успешно. У него немаленький дом, машина…И тут однажды один знакомый с определенными политическими убеждениями, далекими от официальной линии, приходит к нему с предложением. Он его принимает… И все закрутилось, жизнь перестала быть прежней, машину и дом начали разрисовывать разными неприятными словами, даже жизни стали угрожать. Это если смотреть с его личной перспективы. На самом же деле, сам того не ведая, молодой рекламщик Рене менял не только свою жизнь, но и жизнь своей страны, участвуя в кампании NO.

На 5 октября 1988 года было назначено событие крайне необычное для диктатуры: референдум. Официальная цель его была спросить у чилийского народа хочет ли он продолжения правления Аугусто Пиночета или же нет. Последнее повлекло бы выборы… но об этом, разумеется, никто и думать не смел. Эти показательные демократические выступления заключались в первую очередь в рекламной кампании, на которую имели право как противники, так и сторонники диктатора: сюжеты по 15 минут  в течение месяца до дня референдума. Почти сразу стало очевидно превосходство видео-сюжетов  сторонников NO (с технической, нарративной, музыкальной т.з.), однако даже те, кто их создавал не верили, что победить удастся.

Понимаю, что говорить о финале фильма не принято, но так как речь идет об историческом факте, о котором, кстати, неплохо написано в Википедии на испанском, думаю, можно сделать исключение.

Когда осознаешь, что сторонники кампании NO победили (примерно 44%/56%), кажется, что такого не бывает. А ведь было же. Победили, по-хорошему, честно, призывая чилийцев к радости:

Кстати, участие Гарсиа Берналя в фильме, безусловно, повлияло на его сборы и популярность, но нужно отдать Гаэлю должное, выглядит он в роли чилийского рекламщика очень даже неплохо. В этом коротеньком интервью с замечательным мексиканским акцентом он рассказывает о своем опыте создания радужной кампании  NO.

Хотите знать больше о Чили? Тогда вам сюда!

В закладки!

Испанское слово nevada происходит от латинского “nivatus”, от слова “nix, nivis”, означающего “снег”. Происхождение латинской формы не ясно, некоторые указывают на связь с греческим “nifás” с тем же значением, другие считают, что у слова северное происхождение. В любом случае, и латинская, и греческая формы происходят от индоевропейского корня “sneigh-“.

Слово nevada/o может использоваться как прилагательное и как существительное. Как прилагательное, может использоваться для обозначения чего-то, покрытого снегом.

Por ejemplo: Desde nuestra ventana vemos el jardín nevado de la Plaza Ostrovskaya. — Из нашего окна виден заснеженный сад на Площади Островского.

Как существительное, nevado — это гора с вечными снегами (в Латинской Америке), а nevada — это процесс и результат снегопада.

Por ejemplo: Desde cualquier punto de Santiago de Chile pueden verse los nevados de la cordillera de los Andes. — Из любой точки Сантьяго-де-Чиле видны заснеженные вершины Анд.

A pesar de la nevada, ya estamos en primavera y lo celebraremos este miércoles con la sesión de cortometrajes “Martxoa, primavera vasca”. — Несмотря на снегопад, весна уже наступила и в эту среду мы отметим ее приход показом короткометражек «Martxoa, баскская весна».

Expresiones

No se puede exigir de la nevada más que agua. Пословица, используемая в случаях, когда неразумно просить у кого-то или чего-то, что им не свойственно или что невозможно.

Por ejemplo: ¿Por qué te sorprende que Luis no te haya devuelto el libro todavía? Siempre es impuntual y lo sabes, no se puede exigir de la nevada más que agua. - Почему тебя удивляет, что Луис до сих пор не вернул тебе книгу? Он всегда непунктуален, и ты это знаешь, нельзя просить у него невозможного.

В закладки!

Испанское слово guión происходит от слова guía (проводник), а оно, в свою очередь, от глагола guiar (направлять). Точное происхождение слова не известно, но самая крепкая гипотеза указывает, что староиспанская форма “guidar” скорее всего происходит от французского “guider”, восходящего к готскому “vitan”, что значит “наблюдать, следить”.

Слово guión множество значений в испанском. Среди прочего, guión — это краткий текст, содержащий упорядоченный набор идей, служащий нам руководством для определенных целей.

Por ejemplo: Como conozco muy bien el tema, no voy a escribir la conferencia, me basta con un guión para no olvidar las cosas importantes y para seguir un orden concreto. — Поскольку я хорошо знаком с этой темой, то не буду записывать лекцию, мне достаточно плана, чтобы не забыть самое важное и чтобы иметь некий порядок.

Guión — это также текст фильма или радио/телепередачи.

Por ejemplo: Este miércoles hablaremos por videoconferencia con Marcelo Figueras, autor de la novela y el guión “Kamchatka” :-)). — В эту среду мы поговорим при помощи видеосвязи с Марсело Фигерасом, автором романа и сценария «Камчатка».

С другой стороны, словом guión называют предмет, позволяющий следовать определенному маршруту или ритму, например, штандарт, двигающийся во главе процессии, человек, задающий ритм в танце всем остальным, или даже птица, летящая, во главе стаи птиц.

Por ejemplo: Necesitan ensayar mucho porque es un baile complicado y si el guión pierde el paso el resultado va a ser desastroso. — Им нужно много тренироваться, потому что танец сложный, и если ведущий собьется с ритма, то результат будет катастрофическим.

Кроме того, в орфографии guión обозначает знак “-”, который используется для связи двух частей слова, не помещающихся на одной строке, или для связи частей составных слов.

Por ejemplo: Se escriben con guión las palabras compuestas en las que las dos palabras que la forman mantienen cierta independencia, por ejemplo “teórico-práctico”, “político-militar” o “cirujano-anestesista”. — Через дефис пишутся составные слова, где обе части сохраняют определенную независимость, например «теоретико-практический», «военно-политический» или «хирург-анастезист».

Expresiones

Guión largo. В орфографии это «тире» — знак, используемый , еще его называют словом raya.

Por ejemplo: Si no vas a escribir el nombre de los personajes, por lo menos pon un guión largo delante de cada frase porque, si no, no parece un diálogo. — Если ты не собираешься писать имена персонажей, то хотя бы поставь тире перед каждой фразой, чтобы было похоже на диалог.

Salirse del guión. Делать и говорить что-то непредвиденное.

Por ejemplo: Siempre han sido bastante tradicionales así que nos sorprendimos mucho cuando Marcos y Lucía se salieron del guión organizando su boda en la playa.- Они всегда были очень традиционной парой, поэтому мы все очень удивились, когда Маркос и Лусия устроили свадьбу на пляже.

В закладки!

Языковая Среда в зале Диафрагма

В среду, 13 февраля, состоялся запуск проекта «Языковая Среда. Кино без посредников» — практикум иностранного языка в студии Диафрагма (Дом Бенуа, Каменноостровский, 26-28).

Фестиваль OPEN CINEMA сделал специальную подборку испанских короткометражек об отношениях между мужчиной и женщиной, которые мы решили объединить под  общим названием «Седьмая глава Кортасара».

ЯЗЫКОВАЯ СРЕДА – это практикум иностранных языков в контексте национального кино разных стран. В теплой камерной атмосфере студии Диафрагма мы смотрим авторское кино без перевода и обсуждаем увиденное с модераторами показов и носителями языка, в роли которых на испанских показах выступают Кристина Перес и Дарья Шорникова, координаторы отдела культуры Центра ADELANTE. Если вы хотите услышать живую речь и интонации актеров, глубже проникнуть в особенности изучаемого языка, а также поделиться своим мнением об увиденных  фильмах, то этот проект для вас. Главное правило ЯЗЫКОВОЙ СРЕДЫ — ни слова по-русски!

Первая встреча в рамках проекта получилась очень домашней. Среди наших гостей были и свободно говорящие по-испански киноманы, и новички, недавно заговорившие на языке Альмодовара, но это вовсе не стало препятствием для нашей беседы. Кристина и Дарья предложили публике определить, что же отличает испанское кино от всех остальных и рассказали много интересных историй о Хулио Кортасаре и его романе «Игра в классики».

Следующая Языковая Среда по-испански состоится 13 марта и будет посвящена адреналину, такому, каким его видят режиссеры Пиренейского полуострова. Следите за информацией на нашем сайте.

Мы хотим поблагодарить участников дискуссии и надеемся увидеть из снова через месяц, а также ждем всех тех, кто любит испанское кино и хочет о нем поговорить!

В закладки!

Компания A-one films, при поддержке Центра испанского языка и культуры ADELANTE, предлагает тебе выиграть поездку в одну из лучших киношкол мира в Барселоне!

Нужно всего лишь смонтировать свой трейлер к фильму «Энималс»! Создатель лучшего трейлера отправится в Барселону* в «Школу кино и аудио-визуальных искусств в Барселоне» (ESCAC), где учились режиссер Марсал Форес и оператор фильма Эдуард Грау («Одинокий мужчина», «Погребенный заживо»). Экскурсию по школе победителю проведут продюсеры фильма.

Для участия в конкурсе перемонтируйте видеоматериалы фильма «Энималс», изменив жанр — например, сделав фильм романтической комедией, триллером, мелодрамой, хоррором и т.д.

Для своего ролика вы можете использовать предоставляемые A-one материалы: трейлер фильма, фрагменты фильма, нарезка фрагментов без звука. Все они доступны здесь.
Возможно использование любой музыки, при условии соблюдения авторских прав.

Внимание! В конкурсе могут принимать участие люди в возрасте от 16 до 35 лет, имеющие заграничный паспорт, срок действия которого заканчивается не раньше сентября 2013 года.
Прием работ производится с 7 по 27 февраля. Победитель будет объявлен в день премьеры фильма «Энималс» — 28 февраля.

Готовые работы выкладывайте на YOUTUBE и присылайте ссылку через  специальную форму (заполнить форму). Обязательно укажите выбранный жанр трейлера.

*Поездка в Барселону планируется с 21 по 24 марта. Победителю оплачивается перелет (из Москвы, либо Санкт-Петербурга) и проживание в Барселоне в дни поездки. Получением визы в Испанию, занимается сам победитель конкурса.

**Перед участием вам необходимо ознакомиться с правилами проведения конкурса здесь.

В закладки!

Слово capítulo происходит от латинского “capitulum”, примерно с тем же значением, что и в испанском, которое в свою очередь восходит к латинскому же “caput”, что значит “голова”.

Хотя у слова capítulo несколько значений, самое частое его использование относится к разделению книг или текстов в общем, призванному сделать чтение более организованным и легким.

Por ejemplo: Puedo recitar de memoria el capítulo 7 de Rayuela de Cortázar. – Я могу наизусть прочесть седьмую главу «Игры в классики» Кортасара.

 Также это слово может обозначать особый вид собраний религиозных или военных организаций.

Por ejemplo: La orden de los Dominicos acaba de celebrar su Capítulo Provincial en el que han elegido a cinco nuevos prelados. – Орден доминиканцев только что провел Провинциальный Капитул, на котором выбрал 5 новых прелатов.

Expresiones

Ser capítulo aparte. – Быть отдельной темой или предметом, нуждающемся в особом обсуждении.

Por ejemplo: ¡Uf! La organización de los nuevos horarios es capítulo aparte… mejor lo discutimos en la reunión del miércoles.  – Ох, распределение новых расписаний – это отдельная тема…лучше поговорим об этом на собрании в среду.

13 февраля в 19.30 в студии Диафрагма (Дом Бенуа, Каменноостровский 26-28) состоится показ короткометражных фильмов и обсуждение на испанском «ЯЗЫКОВАЯ СРЕДА: Седьмая глава Кортасара» . Подробности здесь.

Количество мест в зале ограничено, запись по тел.600-1880.

Ждем вас!

В закладки!

Autor: Olga Alexeeva

«Ninette», реж. Хосе Лиис Гарси

Ах, Нинет, Нинет…Странное имя? Ничего странного! Алехандра, Алехандрина, Нина, Нинет. Все просто. В Париже вообще все просто. Особенно в 59-м году, когда ты приезжаешь из франкистской Испании, да еще с юга, из Мурсии, в этот столь сладостный и притягательный мир, где уже можно все: от портрета Ленина на стене до девушек-красавиц, которые сами «идут в руки». Видимо, об этом и мечтал Андрес, когда решился приехать во французскую столицу на пару недель. Только он вовсе не был очарован видами Сены и Эйфелефой башни, не удалось ему пройтись по наводненным чудесными стройными француженками улочкам…Потому как с первых же минут он оказался в объятиях прелестной Нинет, дочери испанских эмигрантов. «У нас, француженок, свое представление о любви» — говорит Нинет. И ей легко поверить. Закружив этот откровенно-сладостный роман, так умело и непринужденно, красавица-Нинет, в итоге выходит замуж за Андреса. Конечно, Андрес и очнуться не успел. «Ах, испанцы, испанцы» — восклицает Нинет еще в самом начале картины, страстно обвивая его руками. Он, конечно, еще попытается посмотреть налево, но потом сам же быстро передумает. Ведь лучше Нинет ему не найти.

Советуем к просмотру! Уверяем, смеяться будет каждый. Ведь этот фильм снят великолепным испанским режиссёром Хосе Луисом Гарси по замечательному произведению 19 века Мигеля Миура.
Только вот, кажется, на русском языке его нет:
http://es.wikipedia.org/wiki/Ninette

Источник

В закладки!