Друзья, на дворе лето, время приключений, путешествий, ну и, конечно же, невероятных романов. Представляем вашему вниманию подборку испанских (и не только) фильмов, которые вдохновляют на свершение неожиданных поступков и заряжают положительной энергией на целый год.

Восемь баскских фамилий (Ocho apellidos vascos)
Страна: Испания (2014)
Режиссер: Эмилио Мартинес Ласаро

Взбалмошная комедия о противостоянии юга и севера Испании. Андалусия Vs. Страна Басков. Забавная история о Рафе из Севильи, который стремится покорить сердце Амалии, чей отец считает, что только настоящий баск достоин руки его дочери. Авантюра, которая чуть не закончилась венчанием. Страсти, которые заставляют андалусийца стать лидером сепаратисткой манифестации. Потрясающие виды севера Испании и красивая история любви.
Примечательно, что именно этот фильм побил все рекорды проката в Испании и привлек толпы туристов насладиться красотами Страны Басков. Не мудрено, в эти места нельзя не влюбиться. Мы уже собираем чемоданы…

Жизнь не может быть скучной (Zindagi Na Milegi Dobara)
Страна: Индия (2011)
Режиссер: Зоя Ахтар

Хотите получить адреналин и испытать новые ощущения? Тогда этот фильм для вас. Трое друзей из Индии отправляются покорять Испанию, заключив пари попробовать экстремальные виды спорта и пожить настоящей жизнью. Погружение с аквалангом и прыжок с парашютом, легко? А бежать от быка на празднике Сан Фермин?
Помимо этого парни побывают на зажигательном фестивале Томатина в Буньоле, научатся танцевать фламенко, объясняться в любви по-испански и удирать не только от быка, но и от разъяренной полиции.
Фильм не лишен философских размышлений, а также чудесных стихов и прекрасной музыки. К слову, после просмотра вы действительно поймете, что жизнь не может быть скучной, а также влюбитесь не только в Испанию (какие пейзажи, ух), но и в культуру Индии. Как выясняется, у двух культур гораздо больше общего, чем принято считать.

Манолете (Manolete)
Страна: Испания, Великобритания, США, Франция и Германия (2008)
Режиссер: Менно Мейес

Фильм-повествование о жизни легендарного матадора Мануэля Родригеза Санчеса и его истории любви с актрисой Люпе Сино. Быки, сигары, страсти и жизнь на волоске от смерти.
Прекрасная игра Эдриана Броуди и Пенелопы Крус позволяют навсегда влюбиться в корриду, пусть и вселив сокровенный страх перед могучим животным.

Вики Кристина Барселона (Vicky Cristina Barcelona)
Страна: Испания, США (2008)
Режиссер: Вуди Аллен

Фильмы Вуди Аллена с Хавьером Бадемом и Пенелопой Крус в главных ролях способен удивить хотя бы своим золотым составом. А если еще действие фильма разворачивается в Испании и увлекает зрителя в авантюры и головокружительные романы…
Так сочно, вкусно, красочно и музыкально о Барселоне не рассказывал, пожалуй, никто. Город, созданный по эскизам Антонио Гауди, выступает центральным персонажем, который толкает героев на рискованные поступки, позволяя им насладиться летним приключением на полную катушку.
Отдельного внимания заслуживают детали. Музыка, кухня, вино, картины и, конечно же, Барселона и ее пригороды. Именно так выглядит испанская страсть.

Испанская актриса для русского министра
Страна: СССР, Испания (1990)
Режиссер: Себастьян Аларкон

Советский фильм о том, как знание испанского отлично помогает устроиться в жизни! Настоящая авантюра учителя физкультуры, притворившегося министром кино и телевидения, желая понравится испанской актрисе. Чем закончится его путешествие в Испанию? Сможет ли он со своими товарищами организовать кинофестиваль и снять кино об испанском футболисте?
История повествует о том, как традиционно русский авось охотно применяется в Испании и с готовностью используется испанской стороной. Задорно, интересно и колоритно. Советуем!

Удачного просмотра и хорошего продолжения лета. И невероятных испанских приключений!

В закладки!

Autor: Анна Сологуб

С поэзией Лорки мне довелось познакомиться совершенно случайно. В том юном возрасте, когда стихи воспринимаются особенно сильно и значат многое. В пятнадцать. Прогуливаясь мимо стеллажей самой заурядной в мире магнитогорской библиотеки, я из абсолютно праздного интереса взяла книгу «какого-то» испанского поэта…

Придя домой, выяснилось, что такой поэзии мои глаза еще не встречали. Гипнотизировала балладная ритмика, свободная длина строки, ни на что не похожие рефрены, простота, но вместе с тем зашкаливающая экспрессия и глубина образов… Лорка пишет о воде, о колосьях, о луне, а получается так, что это стихи об изначальном на Земле.

Где оно, сердце того
школьника, чьи глаза
первое слово
по букварю прочитали?
Черная, черная ночь,
не у тебя ли?

(Как холодна
вода у речного
дна.)

Губы подростка,
которые поцелуй,
свежий, как дождь,
познали,
черная, черная ночь,
не у тебя ли?

(Как холодна
вода у речного
дна.)

(перевод М. Самаева)

В его поэзии – космос, обряженный в одежды песенок, баллад, одетый в платье мифа. Полный тайн. Испанское у него возведено в ранг всемирного, а всемирное находит выражение в испанском. Читая Лорку, начинаешь чувствовать испанское внутри себя. Близкими оказываются Гвадалквивир, «апельсинные» сады и лимонные рощи, Севилья, цыганка Соледад Монтойя, тореро Игнасьо Санчес Мехиас…

Щемящее, трагическое,  больное  сплетается с жизнетворческим, дерзким, праздничным. Свет надежды, уравновешивающий горе и радость, всегдаощутим у Лорки. Сам он пишет: «Быть радостным – необходимость и долг… Даже если вечно будут мучить меня любовь, люди, устройство мира, я ни за что не откажусь от моего закона – радости».

Страшный в своих страданиях мир его героев, стоящих на грани жизни и смерти, смерти и любви, не окончательно черен и безнадежен.

Диалог из «Июльской баллады»:

– Что приколешь к сердцу,

в саду покружив?

– Меч, хранимый милым, –

Он умер, но жив.

(перевод Я. Серпина)

Над безграничной болью, над отчаянием, над одиночеством, которые проходит через все творчество поэта, сияют слова его стихотворения «Дождь»:

Небо нашего сердца просияет глубоко…

(пеервод В. Парнаха)

Неизъяснимая вера в спасение от всего, что тяготит душу. Наверное, это самое главное, что Федерико Гарсиа Лорка оставил в стихах. Названный поэтом «закон радости» –ключ не только к его поэзии, но и к нашей жизни.

P.S.: Сегодня, 5 июня, исполняется 116 лет со дня рождения гения испанской поэзии. Приглашаем всех неравнодушных прийти на приуроченный к этому событию творческий вечер «Лорка. Поэзия вне времени», который состоится 7 июня в 17.00 в книжном магазине Буквоед (Лиговский пр., д. 10/118). Вход свободный.

В закладки!

Испания и Латинская Америка, словно мир ярко-желтого солнца и жгучей энергии жизни, никогда не наскучат и не устанут удивлять. И все то, о чем пойдет речь в этой статье как нельзя лучше отражает оригинальность и небывалую атмосферу этого мира, хотя, на самом деле, причин полюбить его гораздо больше…

Гаспачо (Gazpacho)

Практически каждый человек, даже плохо знакомый с испанской кухней, скажет, что гаспачо – это уникальное в своем роде испанское блюдо, представляющее собой холодный суп (томатный, огуречный, тыквенный), который незаменим в период невыносимой жары. Ничто так не бодрит, как свежесть этого блюда в полуденный час зноя, поэтому в преддверии приближающегося лета стоит запасаться парочкой рецептов гаспачо, чтобы удивлять родных и друзей своими кулинарными способностями в «испанском стиле»!

Salvador Dalí, «Muchacha en la ventana»

Сальвадор Дали (Salvador Dalí)

Одна из самых неординарных и скандальных личностей XX века. Будучи художником, скульптором, режиссером, писателем, всегда являлся ярким представителем сюрреализма. Работы Дали никогда не перестанут быть предметом споров критиков, а его фильм «Андалузский пес», снятый после трагико-романтической истории с Ф.Г. Лоркой, до сих пор представляет собой одно из самых необычных и глубоко психологических произведений кинематографа.

Сальвадор Дали  — своеобразный баловень судьбы, человек, безусловно, талантливый, увлекающийся, экстравагантный, но в то же время, наигранный и стремящийся к мировой славе, которую, однако, вряд ли можно счесть незаслуженной.

Габриэль Гарсия Маркес (Gabriel García Márquez).

«Литература – самая лучшая забава, придуманная, чтобы смеяться над людьми» (La literatura es la mejor diversión inventada para burlarse de la gente) – сказал Маркес, словно показывая, насколько человек может оказаться зависим от литературы, в то же время не понимая и не принимая тех реалий, к которым обращается автор. Маркес и есть тот автор, который заставляет читателя на протяжении одного произведения менять свое мнение небывалое количество раз и начинать задумываться над вещами, которых он никогда бы не заметил сам, а, если бы и заметил, счел их недостойными и сумасбродными. Маркес как никто другой умеет отражать не только самобытность испанско-колумбийской культуры, но и особенности внутреннего мира каждого героя, о котором он повествует, рождать идеи, которые порой переворачивают сознание. «Сто лет одиночества» (Cien años de soledad), «Любовь во время холеры» (El amor en los tiempos del cólera), «Вспоминая моих несчастных шлюх»(Memoria de mis putas tristes) – это лишь немногие из произведений Маркеса, познакомившись с которыми уже невозможно не полюбить своеобразную манеру и оригинальность повествования гения из Колумбии.

«Хуанес» («Juanes«)

Зажигательная самба от колумбийских ребят не может оставить равнодушным никого, в особенности muchachas очень любят романтические и горькие истории о любви в исполнении привлекательного солиста Хуана Васкеса (Juan Vásquez), прежде участника рок-группы «Ekhymosis». Сейчас «Juanes» собирают фанатов по всему миру и их песни «A Dios le pido« и «La camisa negra« слышал, кажется, даже самый простой рабочий в шахтах Анголы.

Бачата (Bachata)

Ни один человек, неравнодушный к танцам, не может устоять против нежности и романтичности бачаты. Появившись еще в 60-е годы в беднейших кварталах Доминиканской республики под композиции печальных бачатеро, поющих о несчастной любви, сейчас бачата превратилась в один из самых популярных и красивых латиноамериканских танцев. Пожалуй, ни один из ныне существующих стилей не способен так легко и чувственно отразить идею танца, а взаимодействие партнеров в бачате схоже с настоящей историей любви, которую они проживают на протяжении нескольких минут потрясающей мелодии, полной чувств и переживаний.

В закладки!

Benicasim, 17-20 июля, Беникасим. Беникасим — это четырехдневный фестиваль, который проходит в одноименном городе на восточном побережье Испании, между Валенсией и Барселоной. Фестиваль предназначен для любителей поп-, рок- и электронной музыки, а также в программу включены показы короткометражных фильмов и модные показы.

Rock in Rio, 25 мая — 1 июня, Лиссабон. Rock in Rio — один из крупнейших музыкальных фестивалей в мире. В этом году в Лиссабоне соберутся именитые группы и артисты: The Rolling Stones, Robbie Williams, Justin Timberlake, Linkin Park.

Bilbao BBK Live, 10-12  июля, Бильбао. Фестиваль поп- и рок-музыки, ежегодно проходящий в столице Страны Басков. Хедлайнеры этого года — Franz Ferdinand, The Prodigy, The Black Keys, Jack Johnson.

Sónar, 12-14 июня, Барселона. Международный фестиваль музыки искусства в Барселоне. В этом году там будут Massive Attack, Woodkid, Bonobo и многие другие артисты.

Primavera Sound, 28-31 мая, Барселона. Один из крупнейших городских музыкальных фестивалей в Европе. В конце мая там можно будет услышать Arcade Fire, Pixies и Neutral Milk Hotel.

Хороших каникул и отличной музыки!

В закладки!

Autor: Сологуб Анна

Модернизм любил яркие краски, экспрессивные жесты, необыкновенные формы… Испанская тематика как экзотическая нередко проникала в произведения многих русских поэтов начала XX века. Ключевыми для них становятся три образа: Дон Жуан, коррида и испанка, танцующая фламенко.

Вам знакома ли Иньес,
Та, чьи косы — цвета смоли,
А глаза — лазурь небес?
Вам знакома ли Иньес,
Та царица своеволий,
Каждый взгляд которой — бес?

Под пером символиста Валерия Брюсова оживает гордая красавица «с берегов Гвадалквивира». И действительно, кто ее не знает? Именно такой представляется русскому сознанию «классическая» испанка. Сам Брюсов немножко играет в этом стихотворении в испанца, что чувствуется в стилизации стиха под народную песню, в попытке смотреть на Иньес не издалека, а так, как будто она прямо сейчас перед ним танцует:

Поднимая кастаньеты,
Выгибает стан она,
Шалью шелковой одетый;
Поднимает кастаньеты,-
И толпа уже пьяна:
Все — безумцы, все — поэты!

Магия фламенко пленяет сердце русского человека, приводит его в состояние эйфории, преображает мир вокруг. У Максимиллиана Волошина находим в стихотворении «Кастаньеты» то же очарование танцем. Его лирический герой с упоением вспоминает Испанию: солнце, зной, яркий свет, море, стук кастаньет и внезапно в этот ряд врываются:

Силуэт седой колдуньи,
И красавицы плясуньи
Стан и гибкий и живой,
Танец быстрый, голос звонкий,
Грациозный и простой,
С этой южной, с этой тонкой
Стрекозиной красотой.

Думается, старуха рядом с молодой испанкой – это метафора единения жизни и смерти в момент танца, метафора остановившегося времени, выхода за пределы всяческих границ…

Марина Цветаева посмотрела на испанок с совершенно другой стороны. Ее интересует не внешнее, то есть не связанное с фламенко, а скорее внутреннее наполнение этого образа. В стихотворении «Они и мы» появляются следующие строки:

Героини испанских преданий
Умирали, любя,
Без укоров, без слез, без рыданий.
Мы же детски боимся страданий
И умеем лишь плакать, любя.

Слабости русских женщин, своей собственной слабости Цветаева противопоставляет духовную силу и почти мужскую решительность испанок, живущих открыто и бесстрашно.

Они рисуют свою жизнь размашистыми, карминовыми мазками, самыми крылатыми и невозможными движениям рук, бесконечно кружась в волшебном фламенко, ежесекундно творя в себе подлинный образ Испании и восхищая великих…

В закладки!

Autor: Инга Ковтун

Каждый начинающий путешественник неизбежно сталкивается со стереотипами страны,  через которую пролегает его маршрут.

Конечно, доверять путеводителям удобно и правильно, однако существуют хитрости и тонкости,  которые могут помочь отойти в сторону от клише и путешествовать без существенных трат.

Хочу поделиться советами, которые я применила на своем опыте пребывания в Испании.

1. Сотовая связь.

Приезжая в Испанию, сталкиваешься с роумингом, который не всегда удобен, поэтому проще и лучше всего  купить местную сим-карту у одного из известных  операторов (Orange , Vodafone , Movistar,  Yoigo).

Полезная фраза:  Quería comprar una tarjeta SIM de prepago para hablar y navegar, sin permanencia — Хочу купить  сим-карту по системе предоплаты, чтобы звонить и пользоваться интернетом, без контракта.

2.  Доступное жилье.

Также всегда выгоднее бронировать гостиницы через интернет. В этом помогают ведущие сайты :   Booking.com, Hotels.com и Agoda.com .

А чтобы найти более низкую цену на гостиницу, нужно воспользоваться специальными метапоисковиками по системам онлайн бронирования отелей, которые проверяют цену у всех брокеров и находят тех, кто предлагает минимальную стоимость. Сервисов таких много: англоязычные (kayak.com, trivago.com) или российский проект epronto.ru.

Но и на жилье можно сэкономить! Например, если позаботиться об этом заранее и завести анкету на сайте couchserfing.com (сайт, на котором можно найти людей в городе, куда вы едете, и бесплатно остановиться у них дома на несколько ночей).

Полезная фраза: Quisiera reservar una habitación doble en un hostal para el próximo fin de semana. ¿Cuánto cuesta una noche? — Я бы хотел забронировать двухместную комнату в хостеле на следующие выходные. Сколько стоит одна ночь?

3. Поездки внутри Испании

Теперь поговорим о перемещениях внутри Испании. Можно воспользоваться скоростным поездом или автобусом, но лично меня очень выручил сайт blablacar.com. На нем можно найти водителей, с которыми вам по пути, и которые довезут вас до пункта назначения за весьма демократичную плату. Например, из Барселоны в Валенсию за 19 евро, а из Валенсию в Мадрид за 14.

Полезная фраза: Tengo que estar en Barcelona el 21 de julio a las 9 de la mañana para coger el avión. ¿Me puedes llevar en coche? — Мне нужно быть в Барселоне 21 июля в 9 утра, чтобы успеть на самолет. Ты можешь подвезти меня на машине?

4. Аренда велосипеда или мотороллера

Для того, чтобы осмотреть новый город как можно более разносторонне и весело, я рекомендую брать напрокат велосипед или мотороллер. На улицах часто завышают цены, но можно найти аренду велосипеда на сутки всего за 5 евро. Например, арендовать велосипед в Барселоне можно на сайте www.mattia46.com, а мотороллера (от 15 евро) на странице www.cooltra.com.

Полезная фраза: ¿Cuánto cuesta alquilar una bicicleta por un día? — Сколько стоит аренда велосипеда на один день?

5.  Бесплатные пешие экскурсии

В любом туристическом бюро можно взять карту города, на которой отмечены все достопримечательности, и исследовать их самим, однако намного интереснее это делать в компании опытного гида. На сайте www.feelfreetours.com предлагают 2-х часовые пешие экскурсии по главным достопримечательностям Барселоны, а если традиционные экскурсии вам уже поднадоели и хочется увидеть город с неформальной стороны, можете обратиться к ребятам из Travel Bar Barcelona Free Walking Tours. Цель этой бесплатной пешеходной экскурсии —  показать настоящую уличную культуру, которая выражена в стрит-арте, приземистых домах и гранж-сценах Барселоны.

Полезная фраза: Me gustaría dar un paseo a pie para conocer mejor la cuidad, ¿puedo unirme a vuestro grupo? — Мне бы хотелось совершить пешеходную экскурсию, чтобы лучше узнать город. Я могу присоединиться  к вашей группе?

¡Que tengáis un buen viaje!

В закладки!

Если вы уже планируете свой отдых в Испании этой весной или летом, советуем вам начать составлять расписание посещений исторических мест уже сейчас — ведь в этой средиземноморской стране находятся десятки знаменитых старинных памятников, дворцов, крепостей и церквей. Стоит также распланировать бюджет культурной программы, поскольку  входные билеты в эти места не самые дешевые.

Мы предлагаем подборку 10 исторических мест в Испании, которые нельзя не посетить, а также примерную стоимость входных билетов:

Alhambra de Granada. Арабская крепость Альгамбра в Гранаде — один из самых посещаемых памятников в мире. Входной билет — 15,40 евро для взрослых, 9,40 евро для детей от 12 до 15 лет, дети до 12 лет — бесплатно. Билеты лучше бронировать заранее по интернету, поскольку число посетителей в день ограничено.

La Sagrada Familia de Barcelona. Церковь Саграда Фамилия — один из символов Барселоны, знаменитый шедевр Антонио Гауди. Входной билет - 14, 80 евро, 12,80 евро для пенсионеров и студентов, дети до 11 лет — бесплатно.

Museo del Prado de Madrid. Музей Прадо в Мадриде, где хранится самая большая коллекция шедевров живописи художников разных эпох из разных стран в Испании. Входной билет - 14 евро основная цена, 7 евро — льготная. Бесплатный вход для детей до 18 лет и для студентов от 18 до 25. С понедельника по субботу  — бесплатный вход для всех с 18 до 20 часов, в воскресенье — с 17 до 19.

Museo Picasso de Barcelona. В Музее Пикассо в Барселоне хранятся 4.249 произведений художника из Малаги, знаменитого на весь мир. Входной билет - 14 евро (постоянная и временная экспозиции).

Conjunto catedralicio de Santiago de Compostela. Собор Сантьяго де Компостела — финальная точка известного паломнического пути Сamino de Santiago. Собор открыт каждый день с 7.00 до 20.30, вход бесплатный, однако билет в соборный музей с экскурсией стоит 12 евро (дети в сопровождении взрослых проходят бесплатно).

 Teatro Romano de Mérida. Амфитеатр времен древнего Рима в городе Мерида в автономной области Эстремадура.  Входной билет - 12 евро основная цена, 6 евро — льготная, дети в сопровождении взрослых проходят бесплатно.

Monasterio de San Lorenzo de El Escorial. Монастырь Сан Лоренсо — это архитектурный комплекс эпохи возрождения, который включает в себя королевский дворец, базилику, пантеон, библиотеку и монастырь. Входной билет — 10 евро основной тариф, 5 евро — льготный, дети до 5 лет — бесплатно.

Universidad de Salamanca. Один из старейших университетов Европы. Входной билет — 10 евро основной тариф, 5 евро — льготный, дети — бесплатно.

Catedral de Sevilla. Собор Санта Мария в Севилье — самая большая по площади христианская церковь  в мире, построенная в готическом стиле. Входной билет — 8 евро для взрослых, дети до 16 лет в сопровождении взрослых, пенсионеры, люди с ограниченными возможностями, безработные и жители Севильи — бесплатно. Студенты до 26 лет — 3 евро.

Mezquita-catedral de Córdoba. Соборная мечеть в Кордове - самый важный памятник исламского Запада, сочетающий в себе стили барокко, возрождения, готику и христианский стиль. Входной билет без гида — 8 евро, дети от 10 до 14 лет — 4 евро, до 10 лет — бесплатно.

В закладки!

Среди стран-участниц G20 есть представители испаноамериканского мира — Аргентина, Бразилия, Испания и Мексика.

Президент правительства Испании Мариано Рахой в рамках своего визита в Петербург представит план актуального экономического развития своей страны. В частности речь пойдет о стабилизации и повышении надежности испанской экономики. На двусторонней встрече с британским премьером Дэвидом Камероном испанский лидер затронет вопрос о столкновении интересов и разделении рыболоведческих зон между странами вблизи Гибралтара. На встрече в президентом Аргентины Кристиной Киршнер будет обсуждаться конфликт, вызванный национализацией аргентинским правительством филиала испанской нефтегазовой компании Repsol в прошлом году. Этот разговор может продолжиться в Буэнос-Айресе, куда Рахой направится сразу после G20, чтобы на заседании Олимпийского комитета поддержать кандидатуру Мадрида в борьбе за проведение Олимпиады 2020 года.

Кристина Киршнер встретится с президетом США Бараком Обамой для урегулирования долговых споров, а также обсудит с Владимиром Путиным возможные инвестиционные проекты Газпрома в Аргентине.

Американский президент также встретится с лидерами Мексики и Бразилии, за которыми, как недавно стало известно, вела наблюдение американская разведка. Президент Бразилии Дилма Русеф наверняка включит в программу встречи вопрос о шпионаже. В рамках саммита у Русеф также  запланирована отдельная программа встреч и переговоров с представителями стран-членов БРИКС.

Президент Мексики Энрике Пенья Ньето, принимавший саммит двадцатки у себя в Лос-Кабос в 2012, на форуме этого года уделит основное внимание проблемам развивающихся стран: борьбе с голодом и поддержке малого и среднего бизнеса.

В закладки!

(c) cuadrosernestdescals.blogspot.com

Когда лучше всего ехать на юг Европы? Конечно в сентябре! Основная масса туристов уже разъехалась по домам, города и пляжи стали свободнее, уже не так жарко,  но купаться можно, цены ниже, чем в туристический сезон.

Если ты собираешься в Испанию в сентябре, тебе будет интересно, что…

• … в это время можно снять номер в пятизвездочном отеле по цене хостела. «10 самых дешевых пятизвездочных отелей Испании».

• … на пляже можно расслабиться, а не бродить весь день в поисках свободного места. «10 испанских пляжей, на которых можно расслабиться в сентябре».

• … если тебе не очень повезло с погодой, есть очень любопытная альтернатива — тур по средневековым замкам и крепостям Испании. «10 замков, которые стоит посетить в Испании».

¡Que disfrutes tus vacaciones otoñales en España!

В закладки!

Если ты любишь передвигаться по городу на велосипеде и в ближайшее время собираешься в Испанию, статья «Diez ciudades españolas para moverse en bicicleta» в газете АВС специально для тебя!

АВС публикует список 10 испанских городов, лучше всего приспособленных к передвижению на велосипедах, оснащенных велосипедными дорожками и стоянками:

1. Севилья
2. Барселона
3. Витория-Гастеис
4. Сарагоса
5. Хихон
6. Пальма де Майорка
7. Валенсия
8. Кордова
9. Сан-Себастьян
10. Мадрид

Подробнее о «велоситуации» в каждом городе можно прочитать в статье АВС.

¿Cómo se dice…? Велосипед «в разрезе» по-испански:

Хочешь прокатиться на велосипеде по солнечной Севилье по пути в Школу CLIC IH Sevilla и выучить испанский язык в сердце Андалусии? Тогда участвуй в VI Конкурсе фотографии ADELANTE и «Испанский под солнцем» и выигрывай главный приз — двухнедельный курс испанского языка в Севилье! Подробности здесь.

В закладки!