Каникулы Блога ADELANTE затянулись не просто так. Мы хотим сделать Блог более испанским, полезным и удобным  для вас, наших читателей. Истории о событиях, героях, путешествиях и — самое главное — об испанском языке снова появятся в ленте в октябре. А пока шлем вам большой привет!

Gracias!

PD Мы будем рады вашим пожеланиям и советам в комментариях.

В закладки!

Кто из нас ни разу в жизни не писал письма? Бесспорно, бумажные письма в конвертах постепенно уходят в прошлое, но остается электронный вариант, широко сейчас используемый – письмо другу на электронную почту, заявление о приеме на работу, деловая переписка… Если вы при этом владеете каким-либо иностранным языком (в частности, испанским), то вам наверняка хотелось (или, может быть, даже уже приходилось) использовать свои знания языка и в этой сфере.

Cómo poner el remitente y el destinatario en una carta. sabescomohacerlo.com

При этом письмо – это как раз тот случай, где буквальный перевод привычных в данной ситуации русских фраз (или услуги гугл-переводчика) сослужат вам плохую службу. Так что придется учить определенные клише. Их существует великое множество, и все запомнить, разумеется, не получится, но будет полезно знать хотя бы основные. Я попыталась собрать только самые необходимые фразы, которые могут пригодиться для письма на испанском языке.
Итак, начнем.

Обращение в начале письма пишется в зависимости от того, кому оно, собственно, адресовано – то есть, вашему испаноговорящему другу или, скажем, деловому партнеру.
К другу можно обратиться «Querido amigo:» – «Дорогой друг!».
Аналог русского «Уважаемый…» для делового письма в испанском будет следующий: «Estimado Sr … :» (Sr = Señor). Чтобы обратиться к испанской сеньоре, меняем род и получаем «Estimada Sra…:».
¡Atención! После обращения не забывайте ставить двоеточие, так принято.

Если вы все еще не отказались от намерения написать письмо, то перейдем к основной части.
Здесь лучше сосредоточиться на деловом варианте корреспонденции.

Для начала нужно представиться и сообщить о цели письма :
Represento – я представляю..(какую-то компанию);
Me pongo en contacto con Ud como (en calidad de…) – обращаюсь к Вам в качестве…
En respuesta a – в ответ на…
Le escribo para – Я пишу Вам, чтобы…
El motivo de esta carta es informarle – Целью данного письма является…

Чтобы сообщить какую-то информацию, нам тоже понадобятся некоторые так называемые conectores.
En referencia a – Что касается…
Con respecto a – Относительно…
Conforme – в соответствии с…
Por consiguiente – Таким образом…
Me tomo la libertad de poner en su conocimiento – Позвольте довести до Вашего сведения…
Es un placer comunicarle / Tengo el placer de comunicarle – С удовольствием Вам сообщаю…

Чтобы попросить о чем-то адресата письма, используем:
Le ruego que me informe – Прошу сообщить мне…

Выражение благодарности:
Le agradezco + глагол в инфинитиве (!) – Спасибо за…
Gracias por su cooperación – Спасибо за сотрудничество…
Agradecido de antemano – Заранее благодарен/благодарна…

В конце письма напишем какое-нибудь пожелание (желательно  дружеское и безобидное):
A la espera de que / Espero que (+ фраза в Subjuntivo) – Надеюсь, что…
Un saludo afectuoso – С наилучшими пожаланиями…
Espero saber de ti pronto – Буду ждать новостей (для дружеского письма).

В деловом письме необходимо добавить устойчивую формулировку вроде
Atentamente, (С уважением), а с другом можно попрощаться более неформально: Saludos (Счастливо!), Besos y abrazos (Целую и обнимаю).

Письмо готово!

Если вам нужны более конкретные примеры, то есть замечательный сайт http://www.modelo-carta.com/, где представлены образцы писем на испанском на все случаи жизни – заявления, жалобы, просьбы, приглашения, рекомендации и так далее. Есть даже шуточный пример письма для Reyes Magos.

В закладки!

“ Танец — любимая метафора мира”.

 Кристи Нильссон

vk.com/salsasocial

Культура и традиции стран Латинской Америки насыщены страстью, яркими эмоциями и неординарностью. Для того чтобы познать всё это есть два самых эффективных способа: первый, конечно же, — утолять жажду знаний, путешествуя, читая книжки, второй – почувствовать всё в танце. Ведь танцы латино — это целый мир зажигательной музыки и невероятных движений, которые на протяжении многих веков формировались и изменялись вместе с самой культурой Латинской Америки. В Латинской Америке существует огромное количество танцев и танцевальных направлений, но хочется более подробно рассказать об одном из самых главных направлений, из которого появились такие популярные социальные танцы как сальса, ча-ча-ча, кубинская румба и сон, а именно афро-кубинское направление.

О главном

Для того, чтобы по-настоящему проникнуться в культуру захватывающего мира эмоций, движения и вдохновения важно получать информацию “из первых рук”. В Санкт-Петербурге можно найти несколько танцевальных студий, где есть возможность учиться у преподавателей из Латинской Америки, которые обучат раскрывать душу и красиво демонстрировать внутренние эмоции в стиле латино. Кроме того, само общение с этими преподавателями — это возможность получить уникальные знания и прочувствовать их культуру. Также для всех, кто увлечен изучением испанского языка,  это отличная возможность получать незаменимую языковую практику. Но об этом позже.

Одной из крупнейших подобных танцевальных студий именно является Salsa-social. Она  была основана колумбийским преподавателем Нейро Хосе Диасом и быстро стала популярна у многих любителей латиноамериканских танцев, во многом благодаря подходу к обучению, отличающимся от подходов многих других танцевальных студий и школ. О самом главном, что полезно будет знать всем желающим обучаться танцам латино,  рассказала Ия Баваль, опытный преподаватель Salsa-social, обучавшаяся на Кубе:

“Занятия танцами не должны быть чем-то поверхностным, важно понять глубину танца, откуда это всё пришло, ведь в стиле латино все имеет свое “почему”. Например, шаг сальсы, который мы сейчас имеем, сложился из шагов таких направлений как румба, вуду, гага, или же, например, касино кубинский сильно отличается от колумбийского. Полезно, чтобы люди это понимали, и  работали над своим телом, чувствовали энергетику танцев, ведь они очень взаимосвязаны. Так, нет хорошей сальсы, например, без того же реггетона, который даёт пластику. Когда все соединено одно с другим, тогда получается действительно классно, человек понимает, что по-настоящему чему-то научился. Для нас, русских, это необычно, мы не родились с этим, поэтому нам важно это понимать, идти через культуру, но это не значит, что мы не способны научиться, на самом деле можно встретить пары, которые танцуют не хуже кубинцев, но они всё изучают, прежде всего, через культуру. Когда начинаешь в неё погружаться и  понимать, что и  откуда пришло, тогда начинаешь двигаться по-другому, потому что все идёт изнутри, ведь танец это состояние”.

Весь спектр преподаваемых латиноамериканских танцев, составляет больше 10-ти парных и сольных направлений: Salsa de casino, Salsa LA, Rueda de casino, Bachata, Kizomba, Reggaeton, Tango,Son Cubano, Ladies Styling, Zumba. Кроме того, ещё один большой плюс заключается в том, что Salsa-social каждые выходные проводит вечеринки латино в популярных испанских и латиноамериканских ресторанах и клубах. На этих вечеринках собирается большинство преподавателей, они проводят мастер-классы, много общаются и делятся опытом со всеми, кому интересна латиноамериканская танцевальная культура. Что же касается языковой практики, то занятие в танцевальной школе — это одна из лучших возможностей общаться и узнавать что-то новое в непринужденной обстановке. Во время небольшого интервью талантливый кубинский преподаватель, буквально выросший в культуре латиноамериканских танцев, главным образом, тех, которые представляют афро-кубинское направление, Дамиан Вильямиль поделился мнением о ещё некоторых преимуществах занятия латиноамериканскими танцами:

vk.com/salsasocial

-Damian, ¿si pudieras describir los bailes latinos solo en unas palabras, cómo los describirías?

- Como desribrir los bailes latinos en unas palabras mm… es un baile ardiente, un baile exótico, un baile super!

- ¿Cómo influyó tu pasión por los bailes latinos en tu vida?

- Bueno, yo comenzé con los bailes desde que tenía 10 años, en Cuba, toda mi familia, mi mamá, mi hermano están en un espectáculo de baile, todo el tiempo bailes latinos: salsa, son, cabare, afrocubano todo eso y yo fui creciendo en todo eso y empezé a bailar, a bailar, a bailar, y hace un año vine a Rusia y ahora enseño bailes en esta escuela con alumnos.

- ¿Qué ventajas tiene la práctica de los Bailes Latinos para la salud y el cuerpo?

- Los bailes es un disfrute y a la vez es un ejercicio para el cuerpo, para todos los musculos por que en los bailes latinos se utilizan todos los músculos, y te hace sentir cada vez mejor si tú practicas bailes tres vezes a la semana o todos los dias, y tu cuerpo empieza a obtener más y más energía y estás en forma.

- ¿Como un profesional, qué sientes cuando estás en la pista de baile fuera de las competiciones?

-  Bien, me siento contento y me entra un calor por bailar y bailar sin parar.

- ¿A qué gente recomendarías practicar los bailes latinos?

- A todas personas que quieran aprender.

В самом деле, bienvenidos всем, кто хочет погрузиться в этот захватывающий мир эмоций, движения и вдохновения!

И напоследок, конечно же, полезные фразы и слова, которые чаше всего можно услышать от преподавателей:

Empezar con la (otra) pierna derecha/izquierda – начинать с (другой/правой/левой) ноги
Mover los hombros/ cintura/ caderas/ torso – двигать плечами/ талией/ бедром/ туловищем
Poner la pie a la posición neutral – возвращать ногу в начальное положение
Hacer una vuelta (doble) – делать (двойной) поворот
Inclinación del torso – наклон корпуса
El muelleo – пружина, “кач”
Posición cerrada/ abierta – открытая/ закрытая позиция
Una secuencia, una cadena  – связка
Una figura – фигура( движение в сальсе)
Cambio de posición/ pareja  — смена позиции/ пары
Una vuelta, un giro – поворот

В закладки!

Benicasim, 17-20 июля, Беникасим. Беникасим — это четырехдневный фестиваль, который проходит в одноименном городе на восточном побережье Испании, между Валенсией и Барселоной. Фестиваль предназначен для любителей поп-, рок- и электронной музыки, а также в программу включены показы короткометражных фильмов и модные показы.

Rock in Rio, 25 мая — 1 июня, Лиссабон. Rock in Rio — один из крупнейших музыкальных фестивалей в мире. В этом году в Лиссабоне соберутся именитые группы и артисты: The Rolling Stones, Robbie Williams, Justin Timberlake, Linkin Park.

Bilbao BBK Live, 10-12  июля, Бильбао. Фестиваль поп- и рок-музыки, ежегодно проходящий в столице Страны Басков. Хедлайнеры этого года — Franz Ferdinand, The Prodigy, The Black Keys, Jack Johnson.

Sónar, 12-14 июня, Барселона. Международный фестиваль музыки искусства в Барселоне. В этом году там будут Massive Attack, Woodkid, Bonobo и многие другие артисты.

Primavera Sound, 28-31 мая, Барселона. Один из крупнейших городских музыкальных фестивалей в Европе. В конце мая там можно будет услышать Arcade Fire, Pixies и Neutral Milk Hotel.

Хороших каникул и отличной музыки!

В закладки!

Autor: Дарья Останина

Латинскую Америку невозможно представить без национальной музыки и танцев. Как известных и любимых во всем мире, так и тех, о которых за пределами их родины услышишь не часто.

Латиноамериканцы гордятся своим культурным наследием и живут танцами — с удовольствием танцуют на сельских и городских праздниках, устраивают концерты и танцевальные соревнования. В то время, как весь мир следит за выступлением пар на конкурсах по спортивным бальным танцам,  чилийцы с замиранием сердца болеют за своих друзей на национальном конкурсе танцоров куэки, перуанцы – на конкурсе маринеры в Трухильо. Однако для того, чтобы оценить народные танцы, не обязательно родиться и вырасти в Латинской Америке. Зажигательные ритмы, яркие национальные костюмы и горящие глаза танцующих никого не оставят равнодушным!

Под влиянием коренных индейских традиций и завезенной европейцами культуры в Латинской Америке сложились различные музыкальные и танцевальные стили, которые отражают историю страны и ее национальный характер. Вот лишь некоторые из них:

Харабе Тапатио (Jarabe Tapatío), Мексика. Танец родился во время революции 1870 года в штате Халиско и олицетворяет собой национальное единство Мексики, так как включает в себя танцевальные стили различных регионов. Известен как «танец шляп», ведь мужчины танцуют его в традиционных сомбреро.

Кумбия (Cumbia), Колумбия. Зарождение кумбии относят к периоду, во время которого испанцы начали привозить в Колумбию рабов из Африки.  Чтобы поддерживать в себе жажду жизни, африканцы при каждой возможности старались устроить себе небольшой праздник и повеселиться под аккомпанемент ударных инструментов. Европейцы дополнили музыкальное сопровождение,  и теперь мы можем проследить эволюцию кумбии от парного танца, в котором мужчина, размахивая в воздухе шляпой, «завоевывает» женщину, а женщина, в свою очередь, соблазняет его, играя длинной многослойной юбкой, до современного – парного, сольного и группового. Интересно, что, по рассказам местных жителей, музыка кумбии была родоначальницей многих латиноамериканских стилей.

Хоропо (Joropo), Венесуэла. Хоропо является наиболее характерным из танцевальных стилей венесуэльских равнин (его музыкальная традиция является общей для равнин Венесуэлы и Колумбии). В танце используют вальсовые кружения, скользяще-шаркающие шаги, дробный перестук. Как и многие народные танцы латиноамериканских стран, хоропо представляет собой танец-ухаживаение, танец-игру между партнерами — между мужчиной и женщиной.

Маринера (Marinera), Перу. Точная история происхождения маринеры неизвестна. Однако до прихода испанцев в 1500-х годах перуанские танцы были только групповыми, мужчины и женщины не танцевали парами, и, следовательно, парная маринера может трактоваться как относительно современное направление. Перуанская маринера очень похожа на куэку  (Сueca) – национальный танец Чили. До 1879 года из-за этого сходства он даже назывался «чилийским», однако название изменили в связи с обострением отношений между Чили и Перу. Перуанцы очень гордятся своим национальным танцем. Выступления в Трухильо – столице маринеры – являются действительно великолепным и знаменательным событием для всей страны.

Сueca (куэка), Чили. В 1979 году куэка была объявлена национальным танцем Чили. Этот изящный танец, так же, как и перуанская маринера, танцуется в парах, при этом танцоры держат в руках платок и двигаются по круговой траектории. Куэка исполняется во время национальных торжеств независимости.

К счастью для ценителей латиноамериканской культуры, некоторыми национальными танцами можно насладиться и вдали от их родины. Например, аргентинскую чакареру танцуют на милонгах, в том числе и в Санкт-Петербурге. За пределы Аргентины этот танец распространился благодаря популярности танго, и сейчас в некоторых танго-школах вводятся специальные курсы чакареры.

Народные танцы Латинской Америки с первого взгляда поражают весельем и зажигательными ритмами. Однако музыка может сопровождаться лиричным текстом. Понимание того, как мыслил автор музыки, помогает танцорам передать глубину танца и разделить эти чувства со зрителем. Единство музыки и движений позволяют и танцорам, и зрителям в полной мере погрузиться в танец и почувствовать себя частью великой латиноамериканской культуры.

В закладки!

Autor: Ксения Кузнецова

Любовь всегда будет причинять боль. Так уж повелось. Забыть о ней, запретить себе чувствовать или рискнуть всем, что у тебя есть, чтобы окунуться в счастье? Но ведь даже когда мир находится на грани уничтожения, а человечество отделяет от гибели всего лишь несколько минут, в голове у каждого из нас будет проноситься лишь одно имя, а сердце будет проситься к тому, другому сердцу. Вряд ли тогда мы будем заботиться о смерти, боли, страхе. Останется лишь ощущение того, что нам не хватило времени, чтобы насладиться тем, что у нас есть, тем, что у нас было.

«Летняя ночь» — фильм, который с трудом можно назвать культовым, но в нем отражена настоящая жизнь, незатейливые истории простых людей, не отрепетированные переживания театральных героев, а чувства людей, с которыми мы встречаемся каждый день. Это мы, и фильм снят о нас, и поэтому «Летняя ночь в Барселоне» — фильм, который я советую смотреть. Он лишен грандиозного смысла, и итогом всех действий стало лишь известное умозаключение о том, что нужно ценить то, что мы имеем, но в нем присутствует яркая динамика, забавные, простые моменты из жизни, и это погружает в атмосферу фильма, заинтересовывает в нем.

Единого сюжета нет, и это, на мой взгляд, очень удачная находка режиссера, который одновременно показывает сразу 6 таких непохожих друг на друга, но объединенных своей реалистичностью историй и придает подвижность картине, которая, возможно, была бы скучной, выбери он лишь одну из этих историй.

Актерский состав очень порадовал, и, хотя практически все фамилии в титрах казались незнакомыми, все исполнители смогли добавить фильму особой яркости и реалистичности. В особенности произвела впечатление игра Miki Esparbé, который, по-моему, очень точно и оригинально сыграл роль будущего отца, еще не определившегося с тем, готов ли он брать на себя такую ответственность.

Как итог, фильм производит отличное впечатление легкого и оригинального произведения кинематографа, не перегруженного умными мыслями, но вместе с тем, и не лишенного смысла. А смотреть его  в приятной атмосфере маленького зала кинотеатра, когда из окон проливаются лучики первого питерского солнца, и пылинки робко играют в этих лучиках, становится особенно приятно. А любовь…любовь всегда будет причинять боль. Так уж повелось. А рисковать или нет, каждый решает для себя.

Интересные факты о фильме:

• Актер Хан Корнет (Jan Cornet), сыгравший в фильме эпизодическую роль Эктора, друга Жоана, в 2011 году снялся в фильме Педро Альмодовара «Кожа, в которой я живу» (“La piel que habito”).
• Фильм был снят еще в 2013, но по разным причинам не мог выйти на большой экран.
• Это первый полнометражный фильм режиссера Дани де ла Орден, до этого в качестве режиссера он выступил только на съемках короткометражного фильма “Nadador” («Пловец»).
• Научных фактов о существовании кометы «Роза» нет.

Где можно посмотреть фильм «Летняя ночь в Барселоне» в Санкт-Петербурге в ближайшие дни:

Премьера фильма была 10 апреля, и сейчас фильм можно посмотреть в «Доме кино», где его показы идут ежедневно. Расписание сеансов можно посмотреть здесь.

В закладки!

Autor: Екатерина Агеева

А ты знаешь что такое croquetas? Это традиционное блюдо испанской кухни, не очень популярное среди туристических  кафе, но именно этим питаются коренные испанцы. Изначально это блюдо появились во Франции, а со временем стало очень популярным в Испании в качестве тапас. Croquetas  могут иметь различную начинку- картофель, ветчина, курица, тунец. В Испании самыми популярными являются крокеты с хамоном или треской и с соусом бешамель. На приготовление уходит достаточно много времени, но оно того  стоит!

Ингредиенты:

• Хамон (jamón) — 200 г
• Молоко (leche) — 1 л
• Масло сливочное (mantequilla) — 160 г
• Мука пшеничная (harina) — 270 г
• Перец чили хлопьями (chili) — по вкусу
• Сухари панировочные (pan rallado) — 600 г
• Яйцо (huevo) — 2 штуки
• Розмарин (romero) — 1 стебель
• Масло растительное (aceite) — 500 мл

Приготовление:

• Хамон нарезаем кубиками (5х5 мм), обжариваем на сливочном масле в глубокой сковороде.
• Добавляем розмарин, хлопья перца чили. Далее частями закладываем муку, добавляем подогретое молоко, перемешивая, не допуская образования комков- до получения однородной густой массы.
• Получившуюся заготовку для крокетов выкладываем из сковороды и даем остыть и настояться в течение 1 часа.
• Из яиц готовим льезон. Из остывшей массы двумя столовыми ложками готовим крокеты, придавая им форму цилиндра или шариков, окунаем в льезон и панируем в сухарях, затем снова — в льезон и в сухари. Так — каждый крокет.
• Крокеты обжариваются до золотистого цвета во фритюре или в сковороде с большим количеством растительного масла.

¡Buen provecho!

По материалам spanish-food.org

В закладки!

Блогу ADELANTE исполняется один год! Наш Блог начал свою работу в феврале-марте 2013 года,  за прошедшее время в нём появилось более 150 статей как на русском, так и на испанском языках, а общее число просмотров превысило 80 тысяч. Мы разыграли десятки билетов на концерты и кино, рассказывали нашим читателям об испанском языке, испанской и латиноамериканской культуре, музыке, кухне, живописи, кино, мы делились с вами актуальными новостями и советами из испаноязычного мира, а также публиковали интервью с нашими преподавателями, сотрудниками и испаноговорящими гостями и друзьями ADELANTE. Отдельно хочется поблагодарить авторов, среди которых были как преподаватели и ученики ADELANTE, так и другие любители испанского языка, которые наполняли Блог интересными статьями и комментариями.

В День Рождения имениннику принято дарить подарки, а именинник угощает своих гостей. Блог ADELANTE дарит возможность всем своим читателям получить «угощение» —  фирменные сумку и блокнот ADELANTE специально для поклонников испанского языка. Для того, чтобы принять участие в розыгрыше, нужно подарить Блогу небольшой «подарок» — ответить на вопросы анкеты и рассказать нам о том, что вам нравится или не нравится в работе Блога, что бы вы поменяли или дополнили — мы хотим быть лучше для вас! 3 победителя будут выбраны случайным образом с помощью компьютерной программы  из числа тех, кто заполнит анкету.

Ждем ваших ответов!

В закладки!

Центр ADELANTE проводит розыгрыш билетов на концерт Magia de Amor! Ответь на следующие вопросы и отправь ответы по адресу club@centroadelante.ru; 4 победителя будут выбраны случайным образом при помощи компьютерной программы из списка тех, кто правильно ответит на все пять вопросов викторины и пришлет свои ответы до вторника,  25 марта 2014 г., до 15:00. Обязательное условие для участия в конкурсе: указать в письме контактную информацию (ФИО, телефон).

Вопросы:

1. Какая автономная область Испании является родиной музыканта Тоно Алькальде?

а.Галисия
б. Страна Басков
в. Андалусия

2. Кто является художественным руководителем проекта «Magia de Amor»?

а.Йоэль Гонсалес
б.Дмитрий Анисимов
в.Степан Прибытко

3. Какие инструменты прозвучат на концерте?

а.Гитара, флейта, кастаньеты
б.Скрипка, кахон, гитара
в.Кахон, фортепиано, гитара

4. Какая страна традиционно считается родиной румбы?

а.Испания
б.Куба
в.Бразилия

5. На каких инструментах играет Йоэль Гонсалес?

а.Перкуссия
б.Клавишные
в.Духовые

Результаты викторины

Правильные ответы:

1. Какая автономная область Испании является родиной музыканта Тоно Алькальде?

б. Страна Басков

2. Кто является художественным руководителем проекта «Magia de Amor»?

б.Дмитрий Анисимов

3. Какие инструменты прозвучат на концерте?

б.Скрипка, кахон, гитара

4. Какая страна традиционно считается родиной румбы?

б.Куба

5. На каких инструментах играет Йоэль Гонсалес?

а.Перкуссия

Победители: 

Дина Садыкова
Ольга Киселева
Анастасия Данченко
Оксана Гаврилова

Поздравляем победителей! Притного вечера!

В закладки!

Предлагаем вам быстро познакомиться с самыми заметными лентами испанского производства и сделать свой прогноз, кто же выиграет главный трофей.

15 años y un día

Caníbal

La gran familia española

La herida

Vivir es fácil con los ojos cerrados

Прямую трансляцию 28 церемонии вручения премий Гойа, La Gala de los Goya, можно посмотреть в прямом эфире на сайте rtve. Церемония начнется в 1 ночи по Москве 9 февраля. Церемонию представит испанский журналист и юморист Манель Фуэнтес.

Делайте свои предположения, голосуйте вконтакте и смотрите кино!

В закладки!