7 февраля в Сочи стартует долгожданная Олимпиада — спортсмены из более чем 80 стран соберутся в олимпийской столице 2014, чтобы посоревноваться в зимних видах спорта. Несмотря на то, что испаноязычные страны традиционно ассоциируются с теплом и солнцем, а, соответственно, с летними видами спорта, на зимних Олимпийских играх будут представлены такие государства как Аргентина, Венесуэла, Испания, Колумбия, Мексика, Перу, Пуэрто-Рико и Чили.

Для российских спортсменов особенно важно участие испанской сборной, чей знаменосец Хавьер Фернандес (22 года) в прошлые выходные стал двукратным чемпионом Европы по фигурному катанию. Серебро и бронзу на Чемпионате в Будапеште 18 января завоевали российские спортсмены Сергей Воронов и Константин Менсов. Первый раз Фернандес стал чемпионом в прошлом году в Загребе, а в марте прошлого года завоевал бронзу на Чемпионате мира в Лондоне. Это первый испанец, которому удалось завоевать медали в фигурном катании на турнирах высшего уровня. Испанцы не выступали на Олимпийских играх в этой дисциплине с 1956 года, а в 2014 году реальные шансы на медаль у них есть в первую очередь на льду.

Чтобы улучшить свои результаты, Фернандес перебрался в Торонто, где тренируется вместе с титулованными канадскими спортсменами. Это один из немногих фигуристов, исполняющих в своей программе несколько различных четверных прыжков. Стоит отметить, что в юности он занимался у русского тренера Николая Морозова.

Помимо Фернандеса, в состав Олимпийской сборной Испании входят еще 20 спортсменов, которые будут бороться за медали в горных лыжах, лыжных гонках, биатлоне, сноуборде и скелетоне. От России на соревнования по фигурному катанию среди мужчин заявлен Евгений Плющенко, а в качестве запасных — Максим Ковтун и Сергей Воронов.

Так что наблюдать за Олимпиадой будет как всегда интересно!

В закладки!

Эрнесто Артильо на открытии выставки «Красота в разрезе» (c) El Dorad@

Что приходит вам в голову, когда вы думаете об Испании? Конечно же Барселона, быки, фламенко, смуглые мужчины, вкусная еда, футбол и прочие стереотипы. В прошлую пятницу Центр ADELANTE открыл выставку, благодаря которой, мы надеемся, эти примелькавшиеся образы могут получить новую, современную и стильную жизнь. Выставка «Красота в разрезе» модного фотографа и художника Эрнесто Артильо, земляка Пабло Пикассо, дает зрителю возможность посмотреть на «типичное испанское» с другой стороны. Смешивая журнальную фотографию, классическую живопись, элементы архитектуры и прочие неожиданные детали, Эрнесто создает новое эстетическое измерение в актуальном восприятии красоты — неоднозначное, многослойное, полемичное. 

Первые посетители выставки

Концепция разрыва, при помощи которой Эрнесто создает свои коллажи, важна для нас, поскольку помогает бороться с этими стереотипами о странах и культурах. В представленных работах можно найти свежий и актуальный взгляд на испанский фольклор и на современную массовую культуру. Нашей задачей в этом проекте было показать русской публике Испанию под новым углом, обращаясь к творческой способности зрителя и открывая ему красоту в самых неожиданных формах. И судя по тому, как прошел праздник в день открытия, нам это удалось.

В пятницу, 19 июля, в Пространстве Тайга, любезно предоставившем нам зал и прекрасную террасу, собралось более 300 гостей, желающих первыми увидеть необычные работы модного испанского художника. Гостей ждал мини-концерт группы Альвины Синей Las Estrellas и небольшое выступление от еще одного фламенко трио: Полина Розанова (вокал), Денис Крюков (гитара) и Валентина Владимирова (скрипка), а также выступление танцовщицы фламенко Марины Коробко и ее учениц из Центра El Dorad@. Но настоящей искрой вечера стал неожиданный сюрприз — сам Эрнесто Артильо, как настоящий андалусиец, станцевал фламенко с Мариной. А в зале гостей ждало исключительное угощение от Macarena Bar — хамон, сыры и вино.

Марина Коробко и Эрнесто Артильо в спонтанной вариации севильянас

Не поддаться обаянию нашего испанского гостя было невозможно, он был рад познакомиться со всеми, делился своими взглядами на искусство и первыми впечатлениями о России и провел мастер-класс по коллажу для всех желающих и с большим трудом выбрал победителя. Приятной неожиданностью для Эрнесто стало разнообразие взглядов на современную Испанию, отраженное в коллажах участников, а также высокое качество исполнения.

Фотографии с открытия можно посмотреть здесь, здесь и здесь.

Эрнесто и Габриэль в Центре ADELANTE отвечают на вопросы публики.

В рамках выставки «Красота в разрезе», 23 июля, в Центре ADELANTE состоялась лекция «Современная испанская мода и фотография», на которой фотографы Эрнесто Артильо и Габриэль Галиндес рассказали о своей работе в мире моды, о самых свежих проектах и о том, как совмещать творческий подход с требованиями марок и рынка.

Мы очень рады иметь возможность привозить новых испанских артистов, чтобы знакомить с ними русскую публику, тем более, когда проекты вызывают такой интерес и теплый прием. Спасибо всем, кто внес свой вклад в проведение выставки и тем, кто пришел провести  с нами этот прекрасный по-испански теплый вечер!

Отдельную благодарность за помощь в проведении выставки мы хотим выразить Посольству Испании в России и Генеральному Консульству Испании в Санкт-Петербурге.

Посетить выставку «Красота в разрезе» можно до  1 августа.

В закладки!

Какими нам представляются типичные испанцы? Общительные, эмоциональные, дружелюбные, веселые, немного ленивые  и свободолюбивые. Казалось бы, обычные стереотипы, но что делает этот народ таким раскованным и свободным? Почему, приезжая в Испанию, будто попадаешь в совершенно особенное пространство, в котором, кажется, невозможно не стать таким же открытым и расслабленным?

Тепло и сухо. В Испании практически круглый год тепло (ниже нуля дневная температура опускается редко) и сухо. В общем, банальное замечание – южная страна, солнце, море, жарко. Но помимо того, что солнечная погода в принципе поднимает настроение, из-за отсутствия грязи и слякоти на улицах, например, никогда не задумываешься над тем, какую обувь надеть, чтобы потом не промочить ноги и не простудиться. Как следствие – кажущаяся странной русским людям привычка испанцев ходить по квартире в уличной обуви вместо того, чтобы сменить её на традиционные домашние тапочки.

По газонам ходить! В испанских городских парках практически никогда не встретишь знакомую всем русским взрослым и детям табличку «По газонам не ходить!». Наоборот, нередко можно увидеть сидящих на траве студентов, готовящихся к экзамену, мам с детишками, обнимающихся влюбленных, и даже пожилых сеньоров на пикнике. Расположиться на зеленой травке в парке в самом центре города, неспешно съесть утренний ланч, почитать любимую книжку или даже вздремнуть на свежем воздухе – что может быть лучше?

Устраиваемся поудобнее. Помимо газонов, у испанцев существует привычка сидеть на прочих других горизонтальных поверхностях – на старинных мощеных площадях, на ступеньках лестниц, на полу у входа в аудиторию и даже на полу в вагонах метро и автобусах. На первый взгляд – непонятная привычка, но, спустя некоторое время, при желании посидеть, невольно перестаешь каждый раз искать скамейки, и спокойно устраиваешься на полу  — сухо, тепло и удобно.

Транспорт – днем и ночью. Развитая сеть практически всех видов транспорта – гарант свободного передвижения по городам Испании, как большим, так и маленьким. Большие сети метро, автобусы, трамваи, скоростная железная дорога Renfe и излюбленные всеми велосипеды обеспечивают свободную циркуляцию людских масс даже в самых больших мегаполисах. Но самый главный плюс, особенно для любителей знаменитой ночной жизни в Испании – возможность добраться до дома в любое время из любого места, не думая о том, во сколько закрывается метро. Ночные автобусы доставят вас домой по обычной цене городского транспорта (1,5-2 евро) и практически с той же скоростью, что и такси.

No dress-code. Многим известна шутка про русских женщин, которые красят губы, когда собираются выносить мусор, и моют посуду в кольцах с рубинами. Действительно, привычка хорошо и продуманно выглядеть в любой момент свойственна многим русским, и не только женщинам. В Испании дело обстоит совсем по-другому. Редкий студент придет в университет (как и во многие другие места) в чем-то кроме толстовки и джинсов, а преподавателя в костюме и галстуке и вовсе не найти. Наряжаются испанцы в редких случаях — в основном, для ночной фиесты. В общем, если ты носишь футболку и кеды и пьешь кока-колу, сидя на траве в парке, это не значит, что в следующий момент ты не можешь встать и пойти в музей, университет, библиотеку или ресторан.

Разумеется, в северных странах много своих особенностей и удивительных черт. Но стоит хоть немного пожить в Испании, полежать на зеленых газонах, погреться на солнышке сидя на центральной площади, возвратиться домой после фиесты на быстром ночном автобусе или совершить экскурсию по музеям в кедах и толстовке – и начинаешь чувствовать себя уже немного по-другому, более легко, более раскованно, более свободно.

Чтобы испытать мягкость испанских газонов и опробовать ночные автобусы в Барселоне или Мадриде, ты можешь обратиться о отдел «Обучение в Испании» , наш специалист подберет подходящий курс и лучшее время, чтобы насладиться легкостью бытия по-испански!

В закладки!

Находясь в Барселоне, даже если речь идет о коротком визите, хочешь-не хочешь, а начнешь проникаться её культурой, её традициями, её языком… Отовсюду то и дело слышишь «Bon dia», «Que hi ha?», «Fins ara». Ну, а если включить какую-нибудь местную радиостанцию (например, icatfm), то можно узнать много новых имен, о которых раньше и вовсе не знал. Вот лишь некоторые из современных музыкантов, популярных в Каталонии.

 La iaia
С каталонского la iaia переводится как бабушка. Несмотря на это, в группу входят только молодые и симпатичные парни (Ernest Crusats, Jordi Casadesús и Jordi Torrents), пишущие «очень каталонскую музыку», все дальше отходящую от испанских традиций. Вообще, во многих местных музыкантах чувствуется большая тяга к Европе (даже чуточку бóльшая, чем к Испании). Вы поймете, что я имею ввиду, когда послушаете их.

Им еще совсем немного лет, ведь проект (будучи сольным проектом Эрнеста) начался только в 2009 году, а первый альбом группы в полном составе вышел в 2011. Сейчас ребята вновь заперлись в доме в маленьком каталонском городке Вик, погрузившись в создание второй пластинки. Выйдет она в этом 2013 году, так что будем держать руку на пульсе.

La troba Kon-fu
Потанцуем? Сменим немного ритм и приблизимся к каталонской румбе. В 90-х на местной музыкальной сцене появился DUSMENGUET во главе с Joan Garriga (уже потом появились Ojos de Brujo, Macaco, Brazuca Matraca, которых нужно тоже обязательно слушать!), они выпустили три диска, стали очень и очень популярными даже за пределами родной земли и разошлись, а в 2005 году Joan объединил ещё нескольких музыкантов: Muñeco (перкуссия), Marià Roch (бас), Muxaxo (гитара-румбера) и Pep Terricabras (ударные), el dubmaster Toti... из чего получилась та самая La Troba Kung-Fú. Позже к ним присоединились Flor Inza (перкуссия) и Luís Arcos (электро-гитара). Вот, очень кратко, история этой группы. А теперь слушаем и танцуем:

Elena Gadel
Милейшая девушка и настоящая красавица, Elena Gadel, поющая мягким проникновенным голосом на каталонском и испанском, с явными нотками фламенко, а также немного попа, фанка, джаза… В течение многих лет она выступала в мюзиклах, но к концу первого десятилетия нашего столетия, решилась на издание своего первого сольного альбома «Tocant fusta», и, по-моему, он стоит вашего внимания.

Ebri Khight
Закончим сегодняшний обзор на веселой ноте. Эти каталонские парни из глубинки на берегу моря и у подножия горы. Они так и пишут на своем сайте: «Folk-rock en català des de Marisme». Своей музыкой ребята обращают внимание на исконные традиции каталонского фольклора и делают они это с отличным чувством юмора. Посмотрим:

Вот и всё на сегодня, продолжение последует скоро. Обзор получился коротким, но разнообразным. А может быть вам уже что-то знакомо из каталонской современной музыки? Делитесь своим мнением и впечатлениями от прослушанного!

В закладки!

Autor: Olga Alexeeva

А возникало ли у вас когда-нибудь, находясь в Испании,  желание заглянуть в местные… бары… нет,  библиотеки! Думаете, что подобный визит невозможен для иностранцев, а если и возможен, то это скучное занятие лучше оставить испанцам? Постараемся переубедить вас! Вот несколько испанских библиотек, в которые можно и стоит заглянуть (а здесь о библиотеках в других испаноязычных странах).

•  Biblioteca Nacional de España. 

Biblioteca Nacional de España

Главная библиотека страны была основана 300 лет назад королем Филиппом V и до 1836 года принадлежала испанской короне. До конца XIX века она располагалась в коридоре, соединяющем Алькасар с монастырем Encarnación. В 1896 году уже Национальная библиотека открыла свои двери для читателей в величественном здании на проспекте Recoletos: 35 залов и большой лекторий на 320 человек.

Сейчас помимо главного здания библиотека располагает филиалом в г. Алькала де Энарес (больше 250 км книжных полок!).

Exposición «Jazz en BNE»

В самой же библиотеке открыты экспозиционные залы и музей, в которые может прийти любой желающий (без читательского билета и предварительных записей).  Так, например, из мероприятий, проходящих в данный момент: выставка «El ruido alegre. Jazz en la BNE» или «El libro vestido», лекции о Габриэле Гарсиа Маркесе или показ фильма  «Barcelona connection», а еще разнообразные беседы, небольшие театральные постановки, церемонии передач в дар ценных книг и документов и многое многое другое. 

BNE

Если же вы хотите познакомиться с фондами библиотеки и стать ее полноценным читателем, то не забудьте захватить с собой паспорт для записи. В принципе, это единственное, что вам для этого понадобится. Сразу предупреждаем, на входе вас хорошенько осмотрят, а если вы решите захватить с собой ноутбук, то к нему прилепят специальную наклейку. На этом неудобства закончатся, вам предложат гид по библиотеке и руководство по ее наиболее эффективному использованию.

Внимание! В этом здании хранится все (!), что издается в Испании, а также огромное множество исторических документов, рукописей, фотографий, графических произведений, музыкальных записей и т.д. Если ищете что-то конкретное, не забудьте заглянуть в каталог.  

А тем, кому поездка в Мадрид в ближайшее время не грозит, будет интересно заглянуть в электронную библиотеку BNE. 

•  Biblioteca Nacional de Catalunya. 

BNC

Перенесемся в прекрасную Барселону, чтобы пройтись по внутреннему дворику средневекового госпиталя, в котором с 1939 года располагается Национальная библиотека Каталунии. Она была основана в 1907 году во Дворце Женералитата как Библиотека Института каталонских исследований, но уже через семь лет приобрела публичный характер.

Del Catálogo de BNС

BNC также как и BNE очень активна, здесь постоянно что-то происходит. Если заглянуть в ежедневник на ближайший месяц, то можно, к примеру, посетить выставку «La Il·lustració gràfica a llibres i revistes» или спектакль «Maragall a casa». Ну, а если хочется именно почитать, то для того, чтобы попасть в библиотеку нужно будет прийти с паспортом и продемонстрировать, что то, что в ней хранится — важно и жизненно необходимо для вас. Если убедить не получится, могут направить в другие библиотеки попроще.

С 2007 года BNC активно переводит книги в электронный формат и предоставляет доступ к ним через электронный каталог.

• Biblioteca del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía

Если вам небезразлично искусство, то удовлетворить свои эстетические и интеллектуальные потребности вы можете практически в каждом фонде (например, в Барселоне в Fundación Joan Miró, Fundación Antoni Tàpies есть свои библиотеки по искусству) или же в музеях, таких как MNAC в Барселоне или MNCARS в Мадриде. Мы поговорим о библиотеке последнего. Поверьте, она стоит вашего внимания.

Она притягивает уже своим внешним видом: огромные стекла предоставляют полный обзор с внутреннего двора этого замечательного музея: темное дерево книжных полок, приглушенный свет от настольных ламп и разложенные перед читателями альбомы и книги по искусству, литературе, архитектуре, дизайну…

Попасть сюда проще простого, вам даже не нужно будет делать читательский билет: просто приходите с паспортом и всё! На входе вас попросят оставить принесённые вами книги и другие печатные материалы, но зато легко пропустят с ноутбуком и… фотоаппаратом (!!). Да-да, эта библиотека уникальна ещё и тем, что разрешает снимать книги и другие материалы, которые хранит в своих фондах.

Catálogo de la exposición

Библиотека активна не менее, чем сам музей. Посмотрите какие параллельные мероприятия и выставки прошли в ней недавно и что запланировано на грядущие месяцы. 

В общем, если будете в Мадриде неподалеку от вокзала Аточа, загляните сюда: сперва, конечно, в Музей, а затем и в его библиотеку.

Это лишь малая часть тех библиотек испаноязычного мира, о которых стоит знать. Здесь мы собрали для вас информацию о самых интересных и значимых.

Приятного чтения!

В закладки!

(с) Белла Рич

Чудесным подарком для всех женщин к 8 марта случился концерт прекрасной Бебе в Космонавте, который я посетил благодаря ADELANTE.

Раньше музыкальным символом первого весеннего праздника в моем сознании являлась Ирина Аллегрова, “Младший лейтенант” которой до сих пор меня передергивает. Вы помните, это звучало из каждого утюга! Но новое поколение не устраивает музыка прошлого. Достойнейшей заменой для прекрасной половины человечества новой формации можно смело назвать Марию Ньевес Ребойéдо Вилу, задор и энергия которой в два счета изменит ваше отношение к хорошей музыке и создаст отличное настроение!

На сцене Бебе появилась в майке Рокки Бальбоа, героя 80-90-х, символизирующего стремление к победе, и конечно же, этим самым Рокки в этот вечер была Бебе!

Музыка этого восхитительного вечера была под стать грядущему празднику — в воздухе витала романтика, кураж, весна и цветы. В зале звучала музыка на любое настроение — от лирических баллад до зажигательного рок-н-ролла, от которого ваши ноги вас не слушались.

Многие песни я слышал впервые и намеренно не слушал их перед концертом, так что это было для меня очередное открытие. Вернулся с концерта с любовью в сердце, как и должно быть. Понравилось ли мне? Да, очень!

Специально для Аделанте – с любовью, Пабло.

(с) Белла Рич
Полный фотоотчет с концерта: http://belkarich.gallery.ru/

В закладки!

Точное происхождение слова patio неизвестно, но, если верить некоторым источникам, слово происходит от окситанского “patu” или “pati”, что значит “земли для общих пастбищ”, скорее всего восходящего к латинскому «pactus”, то есть “договор” — вероятно, потому, что эти земли предназначались для общественного использования, согласно общему договору.

Хотя слово patio по-прежнему используется в испанском для обозначения пустующей земли  между полем с посевами и полосой деревьев, чаще всего оно употребляется в значении пространства внутри дома под открытым небом, огороженного стенами или галереями .

Por ejemplo: Hoy es el Día de Andalucía y para celebrarlo se organizan concursos de patios. — Сегодня День Андалусии и в рамках празднования проводится конкурс дворов.

Patio также называется пространство в театре, расположенное на нижнем уровне против сцены и занимаемое креслами.

Por ejemplo: Si quieres ver el espectáculo de cerca, lo mejor es comprar entradas de patio, para la segunda o tercera fila. — Если ты хочешь увидеть спектакль вблизи, лучше всего купить билеты в партер, во второй или третий ряд.

Expresiones
Pasarse al patio. —  В Аргентине и Уругвае, злоупотреблять доверием. Por ejemplo: ¿Pero cómo vamos a ir a la fiesta si no nos invitaron? Eso ya es pasarse al patio… — Как же мы пойдем на праздник, если нас не приглашали? Это уже чересчур…

Подробнее о Дне Андалусии здесь.

Андалузские патио:

В закладки!

Первый концерт Bebe в нашем городе состоялся весной 2012 года, певица дала ошеломительный концерт в клубе «Космонавт». Теперь, 7 марта 2013, она  возвращается в лучший клуб города с новой концертной программой и новым альбомом «Un pokito de rocanrol», название которого можно перевести как «Немного рок-н-ролла». Этот диск уже номинирован на премию Grammy и имеет все шансы получить эту престижную награду. А концерт, разумеется, включит все самые лучшие песни, многие из которых прозвучат в совершенно неожиданных, но неизменно ярких интерпретациях.

Слава пришла к ней в 2004 году, сразу же после выхода дебютного альбома «Pafuera Telarañas». В Испании диск имел оглушительный успех – яркая и очень необычная манера исполнения и индивидуальная стилистика Bebe мгновенно очаровала Пиренеи. А после вручения премии Latin Grammy Awards, где Bebe была представлена в рекордных 5 номинациях, о певице узнал весь мир. Узнал и сразу же полюбил, а сама Bebe взяла небольшую паузу в музыкальном творчестве, что бы с головой окунутся в мир кино и, достигнув там немалых успехов (о чем говорит хотя бы номинация на престижнейшую Премию Гойя), вернутся с новым альбомом «Y punto», разумеется, получившим платиновый статус!

Начало концерта: 20:00.

Центр ADELANTE выступает официальным партнером мероприятия.

• Викторина: Центр ADELANTE и «Bird Art Agency» предоставляют тебе уникальную возможность услышать Bebe живьем и дарят 6 билетов на концерт!

Ответь (на русском или на испанском) на следующие вопросы и отправь ответы по адресу club@centroadelante.ru ; 6 победителей будут выбраны случайным образом при помощи компьютерной программы из списка тех, кто правильно ответит на все пять вопросов викторины и пришлет свои ответы до среды, 27 февраля 2013 г., до 19:00. Обязательное условие для участия в конкурсе: указать в письме контактную информацию (ФИО, телефон).

Вопросы:

1. Хотя во всем мире певицу называют Bebe, это псевдоним. Каково же настоящее имя испанской певицы Bebe?
a) Isabel;
b) María Nieves;
c) Mercedes.

2. Bebe планирует тур по Латинской Америке этой весной. Какие латинские страны она посетит?
a) Чили, Аргентина, Перу, Венесуэла и Мексика;
b) Чили, Аргентина, Эквадор и Колумбия;
c) Чили, Аргентина, Уругвай и Боливия.

3. В 2007, певица выиграла Премию Гойя за Лучшую оригинальную песню — «Tiempo pequeño» К саундтреку какого фильма она принадлежит?
a) Лабиринт Фавна;
b) Возвращение;
c) Воспитание Фей.

4. Какая песня с последнего диска Bebe, “Un pokito de rocanrol”, номинирована на премию Grammy Latino в категории “Лучшая альтернативная песня”?
a) Mi guapo;
b) K.I.E.R.E.M.E;
c) Adiós.

5. Какая станция метро находится ближе всего к клубу Космонавт, где пройдет концерт Bebe 7 марта?
a) Садовая;
b) Технологический институт;
c) Звенигородская.

Результаты викторины будут опубликованы в четверг, 28 февраля 2013 г. в Блоге ADELANTE:  blog.centroadelante.ru

Удачи!

В закладки!

Слово paella происходит от валенсийского “paella”, которое, в свою очередь, восходит

La paella valenciana

к латинскому “patella”, названию вида открытой сковороды или кастрюли. Схожее происхождение имеют такие слова, как plato — тарелка, или paila — котелок.

Под словом paella в испанском понимается самое известное блюдо из риса с мясом, рыбой, морепродуктами, овощами и прочим, характерное для региона Валенсии в Испании.

Por ejemplo: La paella tiene ese color y aroma característico gracias al azafrán.-Своим особенным цветом и запахом паэлья обязана шафрану. 

Также этим словом называется посуда, в которой это блюдо готовится, и от которой оно и получило свое название.

Por ejemplo: Para preparar arroz para seis o siete personas, hace falta una paella de 50 centímetros de diámetro.  — Чтобы приготовить рис на шесть или семь человек, нужна плоская сковорода с диаметром 50 см.

Приходи на беседу о гастрономии и традициях Валенсии с Кристиной Наварро (директором школы IH Valencia) 20 февраля в 19.45.

Подробности о беседе и регистрации здесь.

Видео-рецепт паэльи:

В закладки!

Языковая Среда в зале Диафрагма

В среду, 13 февраля, состоялся запуск проекта «Языковая Среда. Кино без посредников» — практикум иностранного языка в студии Диафрагма (Дом Бенуа, Каменноостровский, 26-28).

Фестиваль OPEN CINEMA сделал специальную подборку испанских короткометражек об отношениях между мужчиной и женщиной, которые мы решили объединить под  общим названием «Седьмая глава Кортасара».

ЯЗЫКОВАЯ СРЕДА – это практикум иностранных языков в контексте национального кино разных стран. В теплой камерной атмосфере студии Диафрагма мы смотрим авторское кино без перевода и обсуждаем увиденное с модераторами показов и носителями языка, в роли которых на испанских показах выступают Кристина Перес и Дарья Шорникова, координаторы отдела культуры Центра ADELANTE. Если вы хотите услышать живую речь и интонации актеров, глубже проникнуть в особенности изучаемого языка, а также поделиться своим мнением об увиденных  фильмах, то этот проект для вас. Главное правило ЯЗЫКОВОЙ СРЕДЫ — ни слова по-русски!

Первая встреча в рамках проекта получилась очень домашней. Среди наших гостей были и свободно говорящие по-испански киноманы, и новички, недавно заговорившие на языке Альмодовара, но это вовсе не стало препятствием для нашей беседы. Кристина и Дарья предложили публике определить, что же отличает испанское кино от всех остальных и рассказали много интересных историй о Хулио Кортасаре и его романе «Игра в классики».

Следующая Языковая Среда по-испански состоится 13 марта и будет посвящена адреналину, такому, каким его видят режиссеры Пиренейского полуострова. Следите за информацией на нашем сайте.

Мы хотим поблагодарить участников дискуссии и надеемся увидеть из снова через месяц, а также ждем всех тех, кто любит испанское кино и хочет о нем поговорить!

В закладки!