Autor: Анна Карповская

Многие люди, уже говорящие по-испански, начинают задумываться об изучении какого-нибудь другого языка романской группы. И лексически, и территориально ближе всего к испанскому, конечно же, португальский, причем не только на Пиренейском полуострове, но и в Латинской Америке, так что взяться за изучение этого языка было бы логично. Да стоит ли вообще что-то изучать? Тому, кто знает испанский, понять португалоговорящего человека не составит особого труда, по крайней мере в общих чертах. Однако не всегда стоит полагаться на свой испаноязычный багаж – есть множество слов, сходных или даже одинаковых по написанию и звучанию в испанском и португальском языках, но различных по значению. Такие слова мы и предлагаем вам в нашей сегодняшней подборке, которая поможет вам не запутаться в этих таких похожих, но в то же время таких разных языках.

Largo (исп.) – длинный;
Largo (португ.) – широкий. («длинный» по-португальски будет «longo»);

Acordarse (исп.) – помнить (no me acuerdo – Я не помню);
Acordar (португ.) – просыпаться (помнить – lembrar);

Prenda (исп.) – предмет одежды, обуви (prenda de vestir);
Prenda (португ.) – подарок (receber uma prenda pelos anos – получить подарок на день рождения);

Rojo (исп.) – красный;
Roxo (португ.) – фиолетовый (красный – vermelho);

Acreditar (исп.) —  подтверждать, удостоверять, свидетельствовать;
Acreditar (португ.) – верить, доверять (в испанском в этом случае используется глагол creer);

Percibir (исп.) – в основном используется в значении «воспринимать», «ощущать», «чувствовать». Реже – «понимать»;
Perceber (португ.) – очень часто в значении понимать (тогда, когда в испанском мы используем преимущественно глаголы endender, comprender);

Estar embarazada (исп.) – быть беременной;
Estar embaraçado (португ.) – быть в затруднительном положении (а «беременная женщина» будет «mulher grávida»).

Испанцы и португальцы на совместных деловых переговорах в некоторых случаях предпочитают обходиться без услуг переводчика, так как им действительно несложно понять друг друга. Но иногда может возникнуть и недопонимание – например, когда португальские партнеры заявляют своим испанским коллегам, что на данный момент они «embaraçados» и не могут подписать контракт

В закладки!

Lucas Jaramillo (Colombia):

Verraquera — дословно означает «плач, рев ребенка». В Колумбии это слово используется для того, чтобы описать что-то как очень хорошее, классное: ese disco es la verraquera — этот клуб классный. В другом значении verraquera употребляется, когда мы хотим описать чувство злости или гнева: mi papá está verraco con usted por haber quebrado la mesa — мой папа очень зол на тебя из-за того, что ты сломал стол.

Bacano, bacán  — в разговорном языке означает «отличный, замечательный». Muy bacano te quedó el cuadro — у тебя вышла отличная картина, Tu hermano es un bacán — твой брат очень милый.

María Jose  Centelles (España):

Поскольку я наполовину каталонка, наполовину майоркинка, я поделюсь словами, характерными для обоих регионов.

На Майорке, когда мы с кем-то разговариваем, а потом прощаемся, вместо того, чтобы сказать «nos llamamos» (созвонимся) или  «nos vemos» (увидимся), мы говорим  «Bueno, ¡nos decimos cosas!», несмотря на то, что вещи можно потрогать, но не сказать. И, конечно, это не означает, что мы с этим человеком ещё когда-нибудь увидимся. Есть ещё одно специфическое для Майорки слово — «forastero» (приезжий, чужак). Так майоркинцы называют тех, кто не является уроженцем острова. Сочетание «pasan pena» означает «страдать, переживать», а глагол «chafardear» соответствует русскому «сплетничать».

В закладки!

(c) elpais.com

21 октября в Панаме стартовал  VI Международный конгресс по испанистике (VI Congreso Internacional de la Lengua Española), на котором более 200 экспертов обсуждали вопросы обогащения и распространения испанского языка. В честь этого события газета El País  составила «языковой атлас» испанского, где 20 испаноговорящих писателей рассказывают о характерных для их регионов словах и выражениях, которые носитель классического castellano поймет с трудом.

Так, например, в Боливии словом jailón называют людей из высшего общества, которые ездят на каникулы в Майами и ходят в дорогие модные магазины. Для тех, кто учит испанский в Колумбии, задача упрощается благодаря слову vaina, которым называют практически любую вещь и употребляют в самых разных контекстах: ¡qué vaina! — какой ужас!, pásame esa vaina — дай мне эту штуку, ¡qué buena vaina! — какая удача! Похожее значение  имеет слово chunche в Никарагуа.

В Уругвае  celeste (лазурный, голубой) означает также «парагваец», «патриот», поскольку флаг страны бело-голубого цвета, а знаменитое венесуэльское chévere аналогично кастильскому bueno, estupendo, agradable. Глагол huachafiar в Перу обозначает «притворяться, изображать, симулировать». Наконец, в США, вместе с прочими словами из испаноанглийского «спанглиша»,  часто говорят parquear el coche вместо aparcar el coche.

Больше palabras autóctonas можно найти в статье «Un Atlas sonoro del español«.

Ты тоже знаешь особенные слова и выражения из разных испаноговорящих стран? Поделись своими вариантами в комментариях!

В закладки!