(c) www.huffingtonpost.com

Издание Huffingtonpost публикует список из 10 испанских слов, прямых аналогов которым не существует в английском языке. Посмотрим, что будет если их сравнить с русскими:

Sobremesa — момент после застолья, когда еда уже закончилась, а разговор продолжается.

Llegué tarde porque la sobremesa del almuerzo se alargó. 

Estrenar — надеть или использовать что-то впервые, опробовать.

¿Te gustan mis zapatos nuevos? Me los estoy estrenando. 

Pena Ajena/Vergüenza Ajena - чувствовать стыд за то, что делает другой человек.

Me dio pena ajena cuando le botó todo el vino encima a su suegra.

Antier/Anteayer - позавчера. В этом случае аналог русского слова существует, в то время как в английском, чтобы сказать о дне, который был до вчерашнего, говорят the day before yesterday.

Ella llegó de viaje antier.

Desvelado - человек, который не может заснуть, мучается от бессонницы.

Estuve desvelado porque el perro no paró de ladrar toda la noche.

Tuerto - одноглазый. Здесь также есть русский аналог, а по-английски нет другого выражения, кроме a man with only one eye.

El pirata es tuerto.

Friolento/Friolero — мерзляк/мерзлячка. В данном случае русский язык также оказывается богаче, по-английски  можно сказать только someone who is very sensitive to cold.

Él es muy friolento y siempre pide que apaguen el ventilador.

Te quiero — способ сказать человеку, что он важен для тебя, но ты не испытываешь к нему романтических чувств. (Очень спорный вариант перевода, употребление зависит от страны. В основном, упомянутый перевод характерен для стран Латинской Америки).

Merendar - перекусывать, полдничать. Поскольку культура приема пищи  в России, в испано- и англоязычных странах отличается, точный перевод во всех случаях найти сложно. В английском merendar означает to have a snack or to go out for an afternoon snack. 

Invita a merendar a tus amigas a casa esta tarde.

Tutear - обращаться на «ты». В русском неформальном языке существует форма «тыкать», однако она носит определенно более негативную коннотацию, чем испанское tutear.

No vayas a tutear a tu suegra cuando la conozcas.

Если у тебя есть свои примеры «непереводимой игры слов», делись с нами в комментариях!

В закладки!

Lucas Jaramillo (Colombia):

Verraquera — дословно означает «плач, рев ребенка». В Колумбии это слово используется для того, чтобы описать что-то как очень хорошее, классное: ese disco es la verraquera — этот клуб классный. В другом значении verraquera употребляется, когда мы хотим описать чувство злости или гнева: mi papá está verraco con usted por haber quebrado la mesa — мой папа очень зол на тебя из-за того, что ты сломал стол.

Bacano, bacán  — в разговорном языке означает «отличный, замечательный». Muy bacano te quedó el cuadro — у тебя вышла отличная картина, Tu hermano es un bacán — твой брат очень милый.

María Jose  Centelles (España):

Поскольку я наполовину каталонка, наполовину майоркинка, я поделюсь словами, характерными для обоих регионов.

На Майорке, когда мы с кем-то разговариваем, а потом прощаемся, вместо того, чтобы сказать «nos llamamos» (созвонимся) или  «nos vemos» (увидимся), мы говорим  «Bueno, ¡nos decimos cosas!», несмотря на то, что вещи можно потрогать, но не сказать. И, конечно, это не означает, что мы с этим человеком ещё когда-нибудь увидимся. Есть ещё одно специфическое для Майорки слово — «forastero» (приезжий, чужак). Так майоркинцы называют тех, кто не является уроженцем острова. Сочетание «pasan pena» означает «страдать, переживать», а глагол «chafardear» соответствует русскому «сплетничать».

В закладки!

В испанском существует три слова разного происхождения, но с одинаковой формой tala:

Одно из слов происходит от глагола talar (“рубить деревья”), возможно, образовавшегося от германского “talon”, происходящего от старо-немецкого “zalon”, то есть “красть, похищать”. Основное значение этого слово — вырубка леса.

Por ejemplo: Todos los pinos de esta zona ya son bastante grandes para la tala. Los cortaremos y enviaremos la madera a la fábrica de muebles. -Все сосны в этом районе уже довольно высокие для вырубки. Мы их срубим и отправим древесину на мебельную фабрику.

В Чили tala также означает явление, когда скот съедает ту траву на полях, которая не достаточно высока для сенокоса.

Другое слово происходит от испано-арабского “tala”, которое, в свою очередь, восходит к классическому арабскому “tali”, что значит “восходящий”. Такое слово tala относится к игре, заключающейся в том, чтобы ударить длинной палкой по более кроткой обоюдоострой палке, лежащей на земле; от удара последняя подлетает и в воздухе получает второй удар, отправляющий ее дальше.

Por ejemplo: En verano en el pueblo nunca nos aburríamos, jugábamos al balón, a tala o a la rayuela. -Летом в деревне мы никогда не скучали, мы играли в мяч, в талу и в классики.

Третье слово tala происходит от кечуанского “tara”. Этим словом в Аргентине иУругвае называют дерево с прочной древесиной белого цвета, чей корень используют для окраски и чьи листья обладают целебными свойствами.

Por ejemplo: En el jardín de la casa todos se sentaban a la sombra de un tala de casi 100 años. -В саду все сидели в тени каркаса, которому было почти 100 лет.

Tala — это еще и название одного из основных произведений Габриэлы Мистраль, чилийской поэтессы, родившейся 7 апреля. Она была первой женщиной и первым жителем Латинской Америки, получившим Нобелевскую премию по литературе.

В закладки!