Музыка. Кубинский джаз, афрокубинская музыка, сон, сальса, рэггетон — одни из немногих музыкальных направлений, которые Куба подарила миру. Среди самых известных кубинских музыкантов можно выделить Бебо Вальдеса, Роберто Фонсеку, Bola de Nieve, Gente de Zona, Buena Vista Social Club.

Стрит-арт. Сегодня  Гавана  является одной из мировых столиц стрит-арта наряду с Берлином, Лиссабоном, Парижем и Гранадой.

Балет. Национальный Балет Кубы, основанный знаменитой Алисией Алонсо в 1948 году, по сей день остается одной из самых значительных балетных трупп мира.

Кинематограф. Каждый год в Гаване проходит один из крупнейших кинофестивалей в Латинской Америке — Международный фестиваль нового латиноамериканского кино. Кроме того, живописная столица Кубы часто становится местом действия многих фильмов.

Литература. Произведения кубинских авторов — одно из самых плодовитых и влиятельных проявлений испаноязычной литературы. Хосе Марти (José Martí),   Алехо Карпентиер (Alejo Carpentier), Гильермо Кабрера Инфанте  (Guillermo Cabrera Infante),  Дульсе Мария Лоянс (Dulce María Loynaz) — выдающиеся кубинские литераторы XIX — XX века, многие из которых получили премию Сервантеса и были номинированы на Нобелевскую премию.

В закладки!

Сегодня мы знакомим вас с советами заведующей книжным магазином Лиз Эрнандес Рейес (Куба) о том, какие книги и какой тематики лучше подойдут для каждого уровня. Все издания можно найти в Книжном магазине ADELANTE.

Грамматика и лексика

Базовая грамматика (уровни А1-В1)

Грамматика испанского языка в одном издании (уровни А1, А2 и В1), предназначенная для студентов всех возрастов. В этой книге можно найти как грамматические упражнения для работы в классе, так и  инструменты для самообучения. Информация об основных и самых проблематичных аспектах испанской грамматики изложена в доступной форме, кроме того, в пособии вы найдете много контрольных упражнений для проверки усвоенных знаний.

Адаптированная литература

A1. Guantanameras

Лила и Присила, две сестры-двойняшки, живут в Гаване и Майами, после 12 лет расставания, встречаются в Гуантанамо (Куба).

A2. Пикассо. Женщины гения (Picasso. Las mujeres de un genio)

Биография Пабло Пикассо (для уровня А2), одного из самых известных художников XX века. Книга прежде всего повествует о женщинах, сыгравших значительную роль в жизни Пикассо, начиная с его матери и сестер и заканчивая его любимыми женщинами, которых художник воспевал в своих картинах.

• Лексические и культурологические заметки на каждой странице облегчают чтения и способствуют развитию самостоятельного чтения.
• Включает глоссарий в конце на испанском, английском, французском и немецком языках.
• В приложении — CD, на котором можно прослушать аудиозаписи рассказов для практики аудирования и интонации.

B1. Испанская молодежь (Los jóvenes españoles)

Из этой книги (уровень В1) вы сможете узнать о том, как живет современная испанская молодежь, о новых молодежных тенденциях, вкусах, ожиданиях и интересах. Материалы разделены на несколько тематических глав (музыка, мода, учеба, работа и пр.).

• Чтение и аудирование: включает аудиоверсию полного текста.
• Видео-интервью с молодыми испанцами, которые рассказывают о себе и своих взглядах на жизнь.
• Глоссарий на каждой странице со списком синонимов на английском, французском и немецком.

B2. Открывая Аргентину (Descubre Argentina)

Материалы для уровня В2, которые позволят вам открыть для себя или лучше узнать некоторые регионы в Аргентине: Буэнос-Айрес, Северный регион Аргентины, регион Nuevo Cuyo, Патагонию и Центральный регион. В книжке можно найти много интересной информации: данные и цифры, география и климат, история, достопримечательности, традиции и праздники.

• Лексические и культурологические заметки на каждой странице облегчают чтения и способствуют развитию самостоятельного чтения.
• Включает DVD с аудиовизуальными материалами.
• Упражнения на понимание текстов.

Испаноязычная литература в переводе (Literatura hispana traducida al ruso)

Любовь во время чумы (El amor en los tiempos del cólera)

Это роман колумбийского писателя Габриэля Гарсиа Маркеса, впервые опубликованный в 1985 году, рассказывающий историю трех главных героев, которая разворачивается в конце 19 — начале 20 века в Картахене.

В закладки!

Autor: Анна Сологуб

С поэзией Лорки мне довелось познакомиться совершенно случайно. В том юном возрасте, когда стихи воспринимаются особенно сильно и значат многое. В пятнадцать. Прогуливаясь мимо стеллажей самой заурядной в мире магнитогорской библиотеки, я из абсолютно праздного интереса взяла книгу «какого-то» испанского поэта…

Придя домой, выяснилось, что такой поэзии мои глаза еще не встречали. Гипнотизировала балладная ритмика, свободная длина строки, ни на что не похожие рефрены, простота, но вместе с тем зашкаливающая экспрессия и глубина образов… Лорка пишет о воде, о колосьях, о луне, а получается так, что это стихи об изначальном на Земле.

Где оно, сердце того
школьника, чьи глаза
первое слово
по букварю прочитали?
Черная, черная ночь,
не у тебя ли?

(Как холодна
вода у речного
дна.)

Губы подростка,
которые поцелуй,
свежий, как дождь,
познали,
черная, черная ночь,
не у тебя ли?

(Как холодна
вода у речного
дна.)

(перевод М. Самаева)

В его поэзии – космос, обряженный в одежды песенок, баллад, одетый в платье мифа. Полный тайн. Испанское у него возведено в ранг всемирного, а всемирное находит выражение в испанском. Читая Лорку, начинаешь чувствовать испанское внутри себя. Близкими оказываются Гвадалквивир, «апельсинные» сады и лимонные рощи, Севилья, цыганка Соледад Монтойя, тореро Игнасьо Санчес Мехиас…

Щемящее, трагическое,  больное  сплетается с жизнетворческим, дерзким, праздничным. Свет надежды, уравновешивающий горе и радость, всегдаощутим у Лорки. Сам он пишет: «Быть радостным – необходимость и долг… Даже если вечно будут мучить меня любовь, люди, устройство мира, я ни за что не откажусь от моего закона – радости».

Страшный в своих страданиях мир его героев, стоящих на грани жизни и смерти, смерти и любви, не окончательно черен и безнадежен.

Диалог из «Июльской баллады»:

– Что приколешь к сердцу,

в саду покружив?

– Меч, хранимый милым, –

Он умер, но жив.

(перевод Я. Серпина)

Над безграничной болью, над отчаянием, над одиночеством, которые проходит через все творчество поэта, сияют слова его стихотворения «Дождь»:

Небо нашего сердца просияет глубоко…

(пеервод В. Парнаха)

Неизъяснимая вера в спасение от всего, что тяготит душу. Наверное, это самое главное, что Федерико Гарсиа Лорка оставил в стихах. Названный поэтом «закон радости» –ключ не только к его поэзии, но и к нашей жизни.

P.S.: Сегодня, 5 июня, исполняется 116 лет со дня рождения гения испанской поэзии. Приглашаем всех неравнодушных прийти на приуроченный к этому событию творческий вечер «Лорка. Поэзия вне времени», который состоится 7 июня в 17.00 в книжном магазине Буквоед (Лиговский пр., д. 10/118). Вход свободный.

В закладки!

К этой же дате издательство Alfaguara и первая жена писателя Аурора Бернардес выпустили книгу «Cortázar de la A a la Z«, биографический альбом или словарь-путеводитель по реальной жизни и литературной вселенной Кортасара, своего рода взгляд изнутри. Его фотографии, друзья, места. Преданный поклонники аргентинца и коллекционеры давно ждали подобный путеводитель.

О том, кто такие хронопы, о русском влиянии и с очаровательным грассирующим «р», рассказывает сам Хулио:

В закладки!

Gabriel García Márquez (Colombia): «12 cuentos peregrinos»

В книге собраны 12 рассказов, в каждом из которых повествуются истории выходцев из Латинской Америки, оказавшихся в разных городах Европы. Рассказы, которые автор писал в течение 18 лет, в определенной степени являются отражением жизни самого Маркеса, который в 70-е годы испытал на себе трудности эмиграции, успев пожить в Женеве, Барселоне, Париже и Риме. 12 cuentos peregrinos — это меланхоличные, часто противоречивые, печальные, но всё же пробуждающие надежду истории, написанные в стиле классического маркесовского магического реализма и продолжающие тему вечного одиночества латиноамериканского народа.

Jorge Edwards (Chile): «La casa de Dostoyevsky»

В книге «Дом Достоевского» чилийского автора Хорхе Эдвардса речь идет о жизни молодого талантливого писателя, Поэта (в реальной жизни —  Энрике Лин) в послевоенном Сантьяго де Чили. Влюбившись в Терезу, он переезжает вслед за ней в Париж, где они вступают в тайную связь, рискуя быть пойманными. Позже Поэт отправляется на Кубу, где становится свидетелем революционных событий, и в итоге возвращается к себе на родину. Через образ Поэта Эдвардс рассказывает нам о жизни литературного поколения Чили конца 40-х — начала 80-х годов XX века.

Книга доступна в Библиотеке ADELANTE на  испанском языке.

Carlos Ruiz Zafón (España): «La sombra del viento»

Барселона, 1945 год. Маленький Даниэль Семпере приходит со своим отцом на Кладбище Забытых Книг. Там он находит книгу «Тень Ветра», написанную загадочным Хулианом Караксом, и вскоре обнаруживает, что все книги этого автора были сожжены одним из персонажей. Сюжет разворачивается в чарующем городе Барселона, где вместе со свои другом Фермином Даниэль пытается разгадать секрет загадочной книги и её автора.

Mario Vargas Llosa (Perú): «El Paraíso en la otra esquina«

Роман повествует о жизни двух исторических персонажей: Флоры Тристан (французской писательницы-феменистки перуанского происхождения) и её внука, художника Поля Гогена. Оба персонажа не были знакомы в реальной жизни, но каждая глава романа включает две истории поиска счастья этих героев. С одной стороны, Гоген ищет свой рай во Франции и на Гаити, углубляясь в поиск идеалов, которые он отражает в воих картинах. С другой, Флора Тристан пускается в путешествие по Франции, пропагандируя защиту прав женщин и рабочих. Таким образом, две совершенно разные жизни становятся похожи в своих общих целях — борьбе за идельные ценности, за потерянный рай.

Laura Esquivel (México): «Malinche»

Малинче — это история о слиянии двух разных культур на фоне грандиозных исторических событий. Malinche — такое прозвище дали ацтеки легендарному конкистадору Эрнану Кортесу за то, что его правой рукой, его голосом, его посредником с местным населением была Малиналли — местная девушка, выучившая испанский язык и сыгравшая немаловажную роль в завоевании испанцами Нового Света.

Книга доступна в Библиотеке ADELANTE на русском и испанском языках.

Antonio Muñoz Molina (España): «El invierno en Lisboa«

Эта любовно-музыкальная история разворачивается между Лиссабоном, Мадридом и Сан-Себастьяном. Джазовый пианист Сантьяго Биральбо влюбляется в Лукрецию, и они сбегают, преследуемые её бывшим мужем. К погоне присоединяется выходец из Анголы Тюсан Мортон, который также является сторонником праворадикальных движенй и контрабандистом, торгующим старинными картинами и книгами, поскольку вместе с беглецами исчезает одно из полотен Сезана.

У тебя есть любимая книга, написанная на испанском языке или связанная с Испанией или Латинской Америкой? Делись своими советами в комментариях!

Приятного чтения!

В закладки!

Лаура Эскивель

Для проекта «Читающий Петербург» мы выбрали роман «Малинче», рассказывающий историю самого неоднозначного персонажа мексиканской истории — индианки Малиналли, прозванной Малинче, которая служила переводчицей Эрнану Кортесу во время завоевания ацтекской империи. Мы предлагаем вам отрывок из романа:

«Малиналли испанцы подарили ожерелье из нескольких ниток стеклянных бус и зеркало. Ей очень нравилось, как блестят и отражают свет обе эти вещицы. С зеркалами она всегда умела ладить. Стирая одежду в реке, Малиналли то и дело заглядывала в неподвижное водяное зеркало. Если ее собственное отражение говорило ей о страхе или беспокойстве, она не хотела видеть его. Ей даже становилось не по себе и порой бывало больно. Малиналли помнила, что однажды, когда она была еще маленькой девочкой, перед нею во время болезни поставили большую плоскую тарелку с водой, посмотревшись в которую она почти тотчас же выздоровела. Малиналли умела попросить у воды, чтобы та поговорила с ней, излечила ее хвори, подсказала, правильно ли она поступает и не совершает ли ошибок. Она знала, что вода может говорить во всяком обличии — в реке, в озере, в любом сосуде. Бабушка рассказывала, что в Анауаке есть огромное волшебное озеро, в поверхности которого отражается будущее, и в этом озере ацтекские жрецы видели орла, пожирающего змею. Вот только река, в которой стирала Малиналли, не хотела делиться с ней тайнами, вода хранила молчание, в ней не было видно ничего, кроме разводов грязи с одежды чужестранцев, пришедших из-за моря.

Море… море было целым миром отражений. Таким же, как реки и озера, только на много больше. Малиналли знала, что в каждлм отражении человека отстается частичка его самого, также, как частица солнца есть в е го небесном отражении — луне. Сонце отражается во всем — не только в вооде, но и в зеркалах и в глазах люденй. Человек, берущий в руки блестящую гладкую вещь , тоже отражается к космосе, как в набоер зеркал, его отражение передается все дальше и дальше в центру Вселенной. Даже солнце не может быть самим собой, не может осознать соьсвенное величие, пока не увидит свое отражение в воде или зеркале. Так и людям зеркала нужны для того, чтобы осознать и опнять себя. Так и Тула, священный город Кетцалькоатлся, была постороена для того, чтобы стать отражением небе. Так и Малиналли с почтением и терпетом относилась ко всем блемтящим вещам, в кажодй изх которых она находила отражение Кетцалькоатля. Чтобы крылатый змей увидел ее издалека, она носила с собой что-то блестящее. Едва ли не лучшим зеркалом — нет,Юц елым каскадом зеркал — были бусы.

Малиналли достала из корзины подаренные ей Кортесом стеклянные бусы и набросила себе на шею. Так Великий Господин Кетцалькоатль будет лучше ее видеть. Она склонилась над водой. на этот раз в реке появилось много-много ее маленьких отражений, выстроившихся подвижным, чуть изгибающимся полукругом. Малиналли тотчас вспомнила посеребренную змею, колонну испанских солдат, закованных в доспехи, которая ползла по холмам от берега моря к новому лагерю. Солнце отражалось в их кирасах, и они уже почти ни отличались от древних воинов Тулы, которые тоже маршировали колоннами, и каждый глядел в начищенный, как зеркало, щит шедшего впереди.»

Лаура Эскивель, «Малинче», глава четвертая (фрагмент).

Наслаждайтесь чтением, делитесь своими впечатлениями в комментариях и приходите на наши встречи с авторами:

8 февраля, суббота, в 15:30:  Встреча-игра: «Читающий изПетербург: Хорхе Эдвардс и Лаура Эскивель», на которой все желающие смогут познакомиться с литературным миром обоих писателей. Встречу проведет Кристина Перес (Испания)

15 февраля, суббота, в 15:30: Skype-встреча с писателем Хорхе Эдвардсом (Чили)  . Отрывок из его романа «La casa de Dostoievsky» можно прочитать здесь.

28 февраля, пятница, в 19:30: Skype-встреча с писательницей Лаурой Эскивель (Мексика)

Запись на встречи по тел. 600-1880!

В закладки!

Jorge Edwards

Автор, чьи произведения еще не переведены на русский язык, но в Латинской Америке считаются одними из лучших, — Хорхе Эдвардс (Чили). Лауреат Национальной премии по литературе (1994) и Премии Сервантеса (1999), один из самых крупных испаноязычных писателей. Эдвардс также известен благодаря своей дипломатической деятельности. Сегодня он исполняет обязанности посла Чили в Париже. Познакомиться со знаменитым автором лично вы сможете на skype-встрече c Хорхе Эдвардсом 15 февраля в 15.30 в Центре ADELANTE.

Сегодня в блоге мы приводим фрагмент романа «La Casa de Dostoievsky»:

«Lo que todos, en ese tiempo, llamábamos Casa de Dostoievsky, era un caserón de dos pisos en pleno centro de la ciudad, a media cuadra de la Alameda: un caserón que se había empezado a hundir en la tierra, cuyos muros habían sido pintados alguna vez de color ladrillo, y que ahora estaban llenos de rasmilladuras, de carteles rotos, de rayas, monos, anotaciones de toda especie, sin que faltaran los garabatos habituales, las conchas y los picos, aparte de alguna hoz y martillo y de uno que otro emblema falangista. Pocos años antes no habían escaseado las esvásticas, pero ya eran los tiempos de la Falange Nacional, de González Videla y la Ley Maldita, del Padrecito Stalin, incluso de los primeros pasos del todavía joven Salvador Allende. Al Poeta le gustaba mostrar el edificio en estado de relativa ruina, en contraste con la residencia pequeño burguesa de sus padres en el barrio de Ñuñoa, y Eduardito, a pesar de que todavía no levantaba cabeza después de su lectura, se decía que había pasado por allí muchas veces y que nunca se había fijado en esas paredes mancilladas, en esa galería chueca, en ese extraño pegote de adobe y de maderas gastadas. Era tan extraño, en efecto, que llegaba a murmurar en su desconcierto que era una invención, una visión provocada por unas manos movedizas, por unos labios aplastados, por unos pestañeos.

- Debe de ser el paraíso de los ratones – murmuró.

- Sí – dijo el Poeta — .Y, como escribió el viejo maestro, el paraíso del hipocondríaco.»

Jorge Edwards, La casa de Dostoievsky, capítulo 5 (fragmento)

Наслаждайтесь чтением, делитесь своими впечатлениями в комментариях и приходите на наши встречи с авторами:

8 февраля, суббота, в 15:30:  Встреча-игра: «Читающий Петербург: Хорхе Эдвардс и Лаура Эскивель», на которой все желающие смогут познакомиться с литературным миром обоих писателей. Встречу проведет Кристина Перес (Испания)

15 февраля, суббота, в 15:30: Skype-встреча с писателем Хорхе Эдвардсом (Чили) 

28 февраля, пятница, в 19:30: Skype-встреча с писательницей Лаурой Эскивель (Мексика)

А завтра мы расскажем вам о мексиканской писательнице Лауре Эскивель!

В закладки!

Ana María Matute

Ана Мария Матуте, испанская писательница, член Королевской Академии испанского языка, обладательница премии Сервантеса, считается одним из лучших испанских авторов поствоенного периода.

Paraíso inhabitado (Необитаемый рай), одна из последних книг писательницы, отличается не только интересным сюжетом, но и красивым языком и изысканным  повествованием. Роман во многом является автобиографичным и отражает воспоминания Матуте о собственном детстве, прошедшем во времена Гражданской войны  и франкистского режима в Испании.

В романе рассказывается о переживаниях  двенадцатилетней девочки Адрианы, которая во время Гражданской войны  остается одинокой и в раннем возрасте вынуждена сталкиваться с жестоким внешним миром и недетскими проблемами. Чтобы оградить себя от  реальности, Адриана создает свой собственный фантастический мир, придумывая свой «рай», который так и остается необитаемым, доступным только для воображения ребенка.

Книгу «Необитаемый рай» Аны Марии Матуте можно найти в Библиотеке ADELANTE, на 2 этаже Центра. ¡Bienvenidos!

В закладки!

«Дом духов» (La casa de los espíritus)- это первый роман Исабель Альенде, который рассказывает историю семьи могущественных латиноамериканских землевладельцев. Деспотичный патриарх Эстебан Труэба железной рукой построил свою личную империю, но она начинала колебаться под гнетом времени и от взрывных настроений в мире вокруг. В конце концов личностное падение Труэбы приводит всё семейство к разрушительному упадку.

Исабель Альенде рисует истории своих персонажей как неотделимую часть истории всего континента, отмеченную социальным неравенством и поиском собственной идентичности. Завязанные в драматические семейные отношения, герои этого выдающегося романа воплощают социальные и духовные противоречия целой эпохи.

Роман «Дом духов» был экранизирован, и главные роли в фильме сыграли Джереми Айронс, Мерил Стрип и Антонио Бандерас.

Книгу «Дом Духов» Исабель Альенде можно найти в Библиотеке ADELANTE, на 2 этаже Центра.

¡A leer!

В закладки!

Презентация VI Конгресса испанского языка

Каждые три года Институт Сервантеса организует Конгресс по испанскому языку — форум, на котором собираются специалисты, чтобы обсудить актуальную ситуацию языка, а также проблемы и задачи, стоящие перед ним. Недавно прошла презентация VI Конгресса, который состоится в октябре этого года в Панаме. В этот раз Конгресс будет открывать король Испании и президент Республики Панама, а девизом события станет фраза «El español en el libro: del Atlántico al Mar del Sur» («Книжный испанский: от Атлантики до Южного Моря»). В конгрессе примут участие более 200 экспертов и литераторов из испаноязычного мира, среди которых – лауреат Нобелевской премии по литературе Марио Варгас Льоса (Mario Vargas Llosa), Серхио Рамирес (Sergio Ramírez) и Хорхе Эдуардо Риттер (Jorge Eduardo Ritter), которые будут обсуждать проблемы распространения и продвижения испанского языка, главным образом, в современной книжной индустрии, образовании и средствах массовой информации.
Подробнее о презентации VI Конгресса по испанскому языку можно прочитать здесь, в блоге наших коллег из Федерации школ испанского языка FEDELE.

Видео-презентация Конгресса на сайте Иснститута Сервантеса: http://cervantestv.es/2013/06/03/vi-cile/

В закладки!