Почему ты хочешь учить испанский язык?

• Екатерина Рябова
«Por qué español es en mi corazón . Mi bisabuela viva en Argentina , quisiera escribirla una carta in español.»

• Roman Letsdoit
«Хочется приобщиться к культуре этой замечательной страны, стать ее частью! И для лучшего ее понимания знать испанский просто необходимо! А еще хочется путешествовать по таким потрясающим местам, как Венесуэла, Куба, Пуэрто-Рико… Слетать в «самую счастливую страну в мире» — Коста-Рику и вернувшись слышать мысли на испанском!»

• Евгения Кузнецова
«Обожаю, когда на испанском поют и ругаются! Это так эмоционально….., но слишком быстро и не всегда понятно! Так вот! Очень хочу иметь шанс не только понимать смысл этих жарких споров и песен, исходящих из самого сердца, но и самой наслаждаться ими изнутри и вступать в эти наполненные испанским темпераментом дискуссии.»

• Мария Танайлова
«Кругосветное путешествие — моя мечта, и в один из дней Я окажусь в Латинской Америке 500млн в мире говорит на этом замечательном языке, я хочу полностью погрузиться в культуру, жизнь и события, которые будут меня окружать! Когда-нибудь моя мечта сбудется и я отвечу ей взаимностью!
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.»

• Санёк Ковшов
«Испанский язык самый распротраненный язык в мире! Я учусь в сфере туризма и знание иностранных языков не то что приветствуется, а обязательно должно присутствовать в данной сфере деятельности! А так как испанский язык самый распространенный в мире, человек, который владеет испанским языком, получает огромное количество перспектив!!! Мечтаю выучить испанский!»

• Мария Скиба
«Для меня испанский язык это возможность стать на шаг ближе к мечте, а моя мечта — учиться в Аргентине! Еще год назад я и не думала, что буду изучать испанский, но потом судьба подкинула мне подарок в виде 2 месяцев в Южной Америке и понеслось! Сначала жалкие попытки самой выучить хоть что-то, аудиокурсы, самоучители, даже вспомнить страшно! А к концу поездки на вопрос: «почему ты такая красная?», я могла ответить только: » я томат.» Согласитесь, не лучший результат) Поэтому вернувшись домой, я твердо решила идти к профессиональным преподавателям и к счастью выбрала центр «adelante». Теперь я собираюсь продолжать обучение, ведь испанский язык открывает столько новых возможностей в жизни!»

• Svetlana Cherniak
«Для меня español — это билет в светлое будущее,надежда на счастье и возможность общаться с любимым человеком самым лучшим на Земле»

• Григорий Буреев
«Хочу поехать в Испанию, и быть там «своим» ( на гитаре я уже играю ). Ещё я хотел бы поговорить с мастерами, которые делают гитары, и узнать все их секреты.»

• Кэт Батьковна
«Hola queridos amigos! Этой фразой я буду приветствовать всех своих друзей и знакомых, потому что мечта моя жить в Испании настолько сильна, что я лечу к ней со скоростью света!) А пока мои познания в самом лучшем языке мира не настолько сильны, поэтому с вашими курсами я собираюсь совершенствовать этот магический эмоциональный и такой любимый espanol! И пока, О чудо!, Бандерас свободен — не упустить шанс обаять его своим пылким признанием в любви на испанском! Станцевать с ним танго…и остаться с ним в Малаге и жить долго и счастливо.:) А ещё я знаю, что в прошлой жизни я была испанкой! И поэтому Испанией и испанским я пропитана полностью- они в моих мыслях, в моих воспоминаниях, в моем сердце и моей душЕ. Mi sueno, mi magia…Так как же возможно не изучать el mejor idioma del mundo?!, когда столько прекрасных людей говорят этой экспрессией!!»

• Наталья Барышникова
«Hola amigos!
Зачем учить НЕ испанский? Английский и так все учат, немецкий – отличается грубым звучанием, французский – пригодится лишь любителям классической литературы 19 века, у итальянского и португальского слишком маленькая география применения, азиатские языки – доступны только очень усидчивым и целеустремленным людям…
Однозначно нужно учить испанский! За ним скрывается мелодия страсти, ритмы сальсы, песчаные пляжи, омываемые буйным океаном. На нем легко говорить, его приятно слушать, интересно читать!

Почему Я хочу изучать испанский? Приезжая на карибское побережье, я хочу понимать, о чем загадочно шепчутся местные жители, излучающие радость, веселье, солнце и беззаботность. Хочу выразить им свое уважение и почтение, проникнуться их традициями, идеями и почувствовать, как стирается граница, очерченная десятичасовым перелетом.
Отдаваясь ритму сальсы и бачаты, хочу полностью понимать, о чем поют. Помогая моим amigos extranjeros искать книги для изучения русского языка, хочу быстрее понимать какой раздел синтаксиса или морфологии их интересует. Развивая свое хобби – испанский язык, — хочу превратить его в будущем в любимую работу.

Почему я хочу учить испанский в ADELANTE? Я вижу результат – своих стараний и терпения преподавателей. Я ценю поистине семейную заботу сотрудников – помогающих найти подходящую группу, сменить расписание, подобрать литературу.»

Мы поздравляем победительницу — Марию Скибу! Совсем скоро Мария начнет делать первые шаги к исполнению своей мечты об учебе в Аргентине с помощью интенсивного курса испанского. ¡Enhorabuena, María! 

Второе место заняла пользовательница Кэт Батьковна, которая уже успела воспользоваться своим призом и покататься на «Мексиканском кораблике» вместе с командой ADELANTE! А Евгения Кузнецова, занявшая 3 место, также уже получила свою награду — комплект учебной и художественной литературы от Книжного магазина ADELANTE.

Спасибо всем за участие! Следите за новостями и участвуйте в наших викторинах и розыгрышах!

В закладки!

На первых встречах участники проекта успели познакомиться друг с другом, а также с директором Центра Фернандо Каррерой и академическим директором Оскаром Родригесом. Для «Клуба»  были организованы специальные лекции и мастер-классы на русском и испанском языках от сотрудников отдела культуры и маркетинга. В планах на будущее — дальнейшее знакомство с ADELANTE и с нашими преподавателями, новые лекции об испаноязычной культуре, образовательные тренинги и, конечно, реализация совместных культурных проектов.

El director del Centro ADELANTE y el jefe académico junto con el Club de Amigos

Ребята из «Клуба друзей» поделились своими впечатлениями от участия в проекте и от  Центра ADELANTE:

Дарья Останина:  «Клуб друзей» — это возможность увлекательного взаимодействия с испаноязычным миром. Это люди, готовые поддержать друг друга в совместном творчестве. Это место, куда хочется возвращаться!

Екатерина Забродкина: Для меня Клуб друзей ADELANTE – это, прежде всего, люди, которые вдохновляют и заряжают невероятной энергией, люди, к которым хочется стремиться. ADELANTE – это творчество, которое позволяет окунуться в культуру, узнать новое и изменить мир!

Дмитрий Кизилов: Для меня Клуб друзей ADELANTE – это новые возможности для реализации самых интересных идей, направленных на распространение культуры стран Латинской Америки и, конечно же, Испании. Но самое главное,  Клуб друзей – это сплоченная команда, в которой много активных, разносторонних и всегда отзывчивых людей.

Ксения Кузнецова: Клуб друзей ADELANTE — это люди, к которым я ревную Испанию

Екатерина Агеева:  Это островок испаноязычного мира в центре Петербурга,где люди объединенны любимым делом! Там прекрасная дружеская атмосфера, поэтому это лучшее место для изучения языков.

Марина Черняк: ADELANTE — это большая дружная семья, которая изо дня в день открывает нам новое и неизведанное, расширяет наши границы, позволяет получать драйв от общения с интересными людьми. Здесь люди живут в постоянном движении, заряженные энергией испанского языка.

Спасибо всем участникам за продуктивное начало работы и удачи в будущих проектах!

В закладки!

Те, кто уже бывал на уроках Кристины и Хосе, знакомы с их способностью заинтересовать учеников, заразить своей энергией и превратить любой урок в активное и познавательное мероприятие. А помимо настольных игр, новых испанских слов и выражений, кажого участника также ждет чай, сладости и теплая дружеская атмосфера!

Оскар Гарсиа Родригес (Испания), академический директор Центра ADELANTE: «Одна из игр, «Испания шаг за шагом» — это способ в игровой форме изучить географию Испании, привычки испанцев и новую лексику и грамматические формы испанского языка. Эта игра рекомендована для начинающих, но в ней также могут поучастовать ученики любого уровня. Методология основана на коммуникативном методе. Правила простые: игроки делятся на группы и вместе двигаются по маршруту, познавая географию Испании; чтобы выиграть, команде нужно первой добраться до столицы, отвечая на вопросы по страноведению и грамматике. Помимо знаний, игрокам понадобится ещё и удача!»

Вход 100 руб. для учеников ADELANTE и 200 руб. для всех остальных. Количество мест ограничено. Регистрация по тел. (812) 600-1880. Подробнее о мероприятии здесь.

Ждем тебя!

В закладки!

Именно поэтому Центр ADELANTE открывает тематические курсы испанского языка с преподавателями-носителями для тех, кто хочет улучшить свои знания, необходимые в определенной области. Некоторые курсы не будут отличаться от стандартных по длительности: «Испанский в твоем ритме» и Разговорный курс будут длиться 4-6 академических месяца. Спецкурс «Испанский в твоем ритме» предназначен для тех, кто не любит спешки в изучении языков и предпочитает основательно закреплять пройденный материал,  а разговорный курс подойдет тем, кто хочет усовершенствовать свои навыки разговорной речи  на различные темы (спорт, искусство, образование, экология).

Если же вы заинтересованы в том, чтобы быстро овладеть специфической испанской лексикой в области туризма, бизнеса, кино, литературы и театра, одномесячные спецкурсы «Курс делового испанского», «Испанский в туризме», «Испанский кинематограф», «Испанский и литература» и «Испанский и театр» отлично вам подойдут. Слушатели этих курсов смогут не только углубить свои знания в сфере испаноязычной культуры, но и познакомится с новой и интересной лексикой, что позволит им свободнее общаться с деловыми партнерами из Испании или Латинской Америки, работать с испаноговорящими туристами, а также смотреть испанские фильмы и читать книги великих испанских авторов в оригинале.

Подробное описание спецкурсов и расписание занятий можно найти на сайте ADELANTE или по телуфону (812) 600-1880.

В закладки!

Отмечать все эти важные для испаноязычного сообщества даты и события мы будем с размахом: с 17 по 20 октября на территории ЦВЗ «Манеж» пройдет Фестиваль ADELANTE «Дни испаноязычной культуры», где все любители испанского языка и культуры Испании и Латинской Америки смогут окунуться в прекрасный и красочный мир испанских и латиноамериканских танцев, музыки, кухни, кино, фотографии и, конечно, языка.

Первое, что порадует участников Фотоконкурса «Испанский под солнцем» — это возможность увидеть свои собственные фотографии на выcтавке в «Манеже»: работы 20 финалистов конкурса будут выставлены на протяжении всего фестиваля вместе с работами  испанских фотографов из коллекции «Манежа». И, конечно, в завершении фестиваля будут объявлены имена победителей фотоконкурса и вручены призы от наших партнеров: Компании URSA, Компании ROCA, Компании «Яркий Мир»,  Сети тапас-баров «БАРСЛОНА», а также самый главный приз — поездка в Севилью на курс испанского языка от  Школы Сlic IH Sevilla и Компании Sindbad.

Однако Фестиваль будет интересен не только нашим фотографам. Во-первых, в течение четырех дней будут проводиться открытые уроки не только по испанскому языку, но и по португальскому и даже по аргентинскому наречию испанского. 18 октября также пройдет показ документального фильма «Sierra Maestra» совместно с фестивалем «Música de Cuba», а 19 и 20 октября будут показаны документальные фильмы про Мексику («Visa al paraiso«) и Чили («La vida de los peces«).

Для всех любителей испанской и латиноамериканской кухни Оскар Родригес проведет кулинарный мастер-класс по приготовлению гаспачо и гуакамоле, а также конкурс испанских тортилий. Специально для желающих попрактиковаться в приготовлении самой известной испанской закуски Оскар подготовит видео-инструкцию «Как приготовить испанскую тортилью в домашних условиях», и в субботу, 19 октября, мы выберем лучшую тортилью, приготовленную вами!

А для тех, кто хочет научиться танцевать аргентинское танго или сальсу, танцоры из Dance Studio 25,5 и студии TANGOMANIA проведут танцевальные мастер-классы. Для тех же, кто уже научился танцевать и хочет продемонстрировать свои умения, 19 октября пройдет праздничная милонга, а 20 октября — на закрытии Фестиваля — Фламенко-концерт группы «Las Estrellas».

Помимо этого, для тех, кто любит делать что-то своими руками, мы проведем мастер-класс по изготовлению настоящего испанского веера (с которым, кстати, можно будет потанцевать под ритмы фламенко) и игру «мексиканская пиньята» — все вместе мы изготовим большую коробку с конфетами внутри, а потом «вслепую» будем её разбивать, чтобы добраться до вкусного приза.

Подробную программу Фестиваля можно найти на сайте ADELANTE, а за всеми обновлениями и новостями можно следить в группе Фестиваля В Контакте.

Вход бесплатный. Все мероприятия проходят в Малом зале ЦВЗ «Манеж» (наб. канала Грибоедова, 103). Зал открыт для посетителей с 12 до 20 часов. Дополнительная информация по тел. (812) 600-1880.

Ждем тебя и твоих друзей на нашем большом испанском Фестивале!

В закладки!

Autor: Ксения Литвин

В субботу, 21 сентября, в Центре испанского языка и культуры ADELANTE состоялся традиционный День открытых дверей, на который пришло более 800 человек.  Даже если до этого вы не знали ни единого слова по-испански, остаться равнодушным к испаноязычной культуре в тот день было просто невозможно.

Открытые уроки. Что может быть интересней, чем общаться на иностранном языке непосредственно с носителями языка? В Центре ADELANTE есть для этого все возможности, ведь занятия ведут преподаватели из самых разнообразных стран – Испании, Гватемалы, Аргентины, Кубы, Боливии, Перу, Колумбии, Чили, Эквадора. На открытых уроках можно было убедиться, насколько эффективной и доступной является коммуникативная методика, когда сразу же погружаешься в языковую среду с иностранным преподавателем и уже с самого первого урока начинаешь говорить на испанском языке. Кроме того, в Центре также доступно обучение каталанскому, галисийскому и португальскому языкам.

Лекции. Некой «изюминкой» Дня открытых дверей стала встреча с Консулом Гватемалы в Москве Эдуардо Эрнандесом, который с удовольствием согласился рассказать о своей родной стране, которая также является родиной и для основателя Центра ADELANTE Фернандо Карреры. Тем, кто присутствовал на этой встрече, даже удалось узнать почему, согласно календарю Майя, можно было не бояться конца света в прошлом году. А самые внимательные слушатели лекции смогли выиграть гватемальское кофе, ответив на вопросы Консула о Гватемале.

Мастер-классы. Любителям не только слушать, но и что-то делать, были предложены мастер-классы под руководством преподавателей из Испании. В частности Оскар Родригес поделился искусством приготовления знаменитого испанского блюда гаспачо, а Кристина Перес рассказала о том, как можно дать обычным вещам целых девять жизней.

Презентации. Если вы уже давно изучаете испанский язык, то наверняка интересуетесь обучением в Испании и прохождением международного экзамена DELE. Нет ничего невозможного! В рамках Дня открытых дверей можно было узнать о том, с какими языковыми школами в Испании сотрудничает ADELANTE, как можно организовать поездку и что можно посмотреть в каждом городе Испании. А выбор городов, в которые можно поехать, огромен – Барселона, Мадрид, Валенсия, Севилья, Аликанте, Саламанка, Малага, Майорка… Здесь вам и море, и архитектура, и искусство, и, конечно же mucho испанского языка!

Кино. Приятным завершением дня стал кинопоказ очень необычного фильма под названием «Blancanieves» («Белоснежка») испанского режиссера Пабло Бергера. Это картина, которая потрясла мировой кинематограф еще до знаменитого немого современного фильма «Артист». Черно-белые безмолвные кадры показывают весьма трагическую, но в то же время жизнеутверждающую историю девушки Кармен – дочери матадора и исполнительницы фламенко. Старинная Севилья, традиционные символы испанской культуры, потрясающие контрасты веселья и грусти, которые идут бок о бок, трагикомичность и щепотка черного юмора – всё это как нельзя лучше показало саму суть, душу многоликой Испании.

Завершился День открытых дверей лотереей, победители которой выиграли сертификаты на обучение испанскому языку в ADELANTE, словари, диски с фильмами  и другие приятные подарки. Вот имена победителей:

1 место: Людмила Ващенко

2 место: Валерия Прокопьева

3 место: Олег Васильченко

Невозможно не отметить невероятно теплую и дружественную атмосферу в ADELANTE, которая царила на протяжении всего дня. Да и могло ли быть иначе, если запросто можно было познакомиться с интернациональной командой ADELANTE, вдоволь пообщаться на испанском языке, который слышался на каждом шагу, нарисовать себе на щеке флаг любимой испаноязычной страны, отведать настоящих испанских сладостей, научиться танцевать сальсу, да и просто в полной мере проникнуться теплым и манящим миром испанской и латиноамериканской культур.

Те, кто хоть раз бывал здесь, знают, что это настоящий рай для любителей всего испанского.

А фотоотчет с нашего праздника уже можно посмотреть здесь.

А вы уже были в ADELANTE? Обязательно загляните!

В закладки!

Мы решили показать вам рассказы, которыми наши ученики захотели поделиться в свое время, и, таким образом, воздать им должное. Это трогательные, живые и настоящие истории, полные теплых чувств, которые напоминают нам, почему так здорово изучать или преподавать испанский язык.

Поскольку коридор, пусть даже это коридор ADELANTE, — это не лучшее место для чтения, там вы найдете только первые абзацы этих рассказов. Если эти фрагменты займут вас настолько, что захочется прочитать рассказы целиком, то их можно будет  найти их здесь, в Блоге. Мы будем публиковать по два рассказа в неделю. А если вы вдохновитесь и захотите записать свою историю, то сможете принять участие во II Конкурсе рассказов ADELANTE: ¿Что я открыл благодаря испанскому языку?, который стартует совсем скоро. Следите за обновлениями!

А вот и первый рассказ:

FINALISTA № 1 — Daria Bortnikova 

Omnia mutantur, nihil interit

(Todo cambia, nada desaparece)

Habitualmente, cuando estás y no sabes qué decir, esto es embarazoso, y cuando estás y no sabes CÓMO decir, esto es una cosa atormentadora ¡Precisamente aquel minuto, cuando yo estaba y no sabía cómo decir una frase simple “¡Que tengas mucha suerte!”, me sentía como en una tortura! Todo el año había esperado tanto el encuentro con Toni Bou, un buen piloto de moto-trial español y mi favorito. Por fin, él con su equipo vino a San Petersburgo, y cuando llegó el momento de desearle buena suerte, no pude decir nada en su lengua materna. La lengua de los gestos no es tan diversa como para contar todo lo que quieres. Entonces decidí : ¡Hay que aprender español! Claro, en ese tiempo no estaba enterada de detalles tales como que Toni es catalán (de Barcelona), y su lengua materna el catalán.=) Lo principal es el deseo. Sin embargo él apoyaba a España, y yo me aficioné a él y a España, y por eso decidí – ¡español! Y el año siguiente, cuando todo el equipo llegara de nuevo a SPb, hallaría cualquier posibilidad nuevamente de ver a Toni y asombrarlo por mis conocimientos de su idioma.

Al día siguiente me compré el manual autodidáctico “Español en 30 días” y todo comenzó. Todo el verano lo pasé estudiando, ese manual era mi libro de cabecera — lo estudiaba en todas partes: en casa, en la playa, en camino al trabajo…. ¡Quería asombrar tanto a mi favorito! Pero él me asombró primero: el año siguiente no llegó a Rusia de nuevo, no decidieron algo aquí con los organizadores rusos. Acabó así mi historia de amor por el moto-trial y los moto-trialistas. Pero quien sabe, ¿puede ser que en el futuro a pesar de todo tenga una segunda posibilidad de hacerlo entenderme?

¡Pero no me amargué! Claro que si me amargué, pero no mucho… Aunque, honestamente, no  me amargué en absoluto. Para entonces tenía ya otras prioridades. La lengua para mí era algo más que un modo de comunicación. El español comenzó a ser la puerta a la cultura mundial. Resultó así que de una afición pasé a otra, y esta “otra” no era simplemente una afición, era la parte de la vida. Lo que digo no son sólo palabras, mi vida cambió realmente. Cuando tienes 19 años, los gustos y los intereses cambian más a menudo que los guantes, pero algo queda invariable. Y poca gente consigue determinar, qué es un interés temporal y qué una pasión  para toda la vida, una pasión gracias a la cual la persona puede realizarse por completo, encontrar la armonía consigo.

Gracias al español comprendí al fin, a qué quiero dedicar mi vida. Con la lengua, estudiaba la cultura, las tradiciones, la historia de España, y el círculo de estudios crecía poco a poco, abarcando nuevos y nuevos objetos de investigación. Estudiando cualquier objeto, con el tiempo comprendes que además te apetece saber, por ejemplo, como se ha originado este objeto, por qué y compararlo con otros. Así empecé a enterarme de lo que aúna el idioma con todo el mundo. Así descubrí la verdad que se llama Lingüística. Un poco tarde, porque estudiaba ya en la facultad de sociología, pero a mí nada me impide estudiar la lingüística independientemente. Solamente comienzo mis estudios, pero ya he conocido mucho no sólo de la filología, sino también de las ciencias que están ligadas a ella — la geografía, la etnografía, la historia… Además, cuando empecé a conocer las costumbres de los países hispanohablantes, me interesé por mis costumbres, las de Rusia. A veces, hace falta saber cómo vive la gente en otros países para entender mejor nuestra cultura. El mundo ahora aparece completamente con nuevos colores ¿Por qué antes no notaba esto?

Para practicar el idioma hay una buena variarte: el Internet. Esta idea se me ocurrió hace un año, y así, el 25 de octubre de 2007, conocí a Miguel. Aquel día no sabía, adonde podía llevarme ese conocimiento y como cambiaría mi vida. Allá me guiaba sólo por intenciones puramente mercantiles: practicar español (aunque su fotografía me gustó, además de esto él era de Madrid). Lo invité a comunicarse conmigo en un famoso website. Al principio era difícil hablar. Pensaba que mis conocimientos tomados del manual autodidáctico me serían bastantes, pero todo resultó no ser así ¡¡¡Sobre mí se derrumbó un montón de nuevas palabras y expresiones!!! Pero poco a poco me acostumbré. En esto me ayudaron mucho los diccionarios. Con cada día comprendía más y más que en esta persona me gustaba no sólo su dialecto castellano, tan hermoso y tan puro, sino también él mismo, sus intereses, su sentido del humor, en general  ¡todo! Y él comenzó a gustarme muchísimo, lo amé así como es posible querer en la distancia. Nos veíamos cada día, charlábamos por horas, y nos despedíamos solamente cuando detrás de mi ventana comenzaba a amanecer. Compartíamos todo, le contaba de Rusia, él a mí sobre España, bromeábamos y nos reíamos, y siempre teníamos de que hablar. Intercambiamos direcciones y nos escribimos uno a otro cartas y para Año Nuevo nos enviamos regalos. Hasta teníamos citas por webcam, encendíamos las velas y preparábamos la cena igual ¡Esto era tan romántico!

Claro, queríamos vernos en vivo, y lo invité a Rusia, fijé el día, tuve las vacaciones en el trabajo para julio. Se puede decir que contábamos los días hasta nuestro encuentro. Y con cada día que se acercaba yo comprendía mejor cuanto quería ver a esta persona. Que más valga entendernos, fui a los cursos de español a ADELANTE. El profesor Alejandro me ayudó mucho al mejorar mi nivel de español.

Confieso honestamente que temía un poco el encuentro con Miguel. No temía desengañarme, porque estaba segura que él es una persona buena, pero temía la incertidumbre. La incertidumbre, como sabemos, asusta a todos. Pero, al verlo, todos los miedos desaparecieron ¡Nos gustamos uno a otro a primera vista! Esto era tan extraño — conocer a la persona de una manera nueva. Poco antes el vivía en mi ordenador, y ahora está al lado y se puede tocarlo. Todas esas dos semanas, cuando estábamos juntos, disfrutábamos uno de otro como pueden disfrutar los enamorados. Íbamos a todas partes mano a mano, cada día le mostraba nuevas y nuevas bellezas de mi ciudad ¡Él hasta fue conmigo a mi examen en ADELANTE! Por desgracia, no le permitieron ayudarme, pero da lo mismo ¡la sensación de que él estaba al lado me ayudó a escribir el test mejor que todos en clase!

Entonces comprendimos, que queremos vivir toda la vida juntos. Entre nosotros surgió un sentimiento verdadero.

Fue muy amargo despedirnos, enviándolo de vuelta a España. Pero es necesario comprender que nuestra despedida es una cosa temporal. Por ahora seguimos comunicándonos por la red, nos enviamos uno a otro cartas, pero muy pronto, en diciembre, nos veremos en Helsinki, y además estoy invitada para Semana Santa a su casa en Madrid, él me presentará a su familia. Nosotros, ya no él y ella, nosotros ya somos “nosotros”. Miramos al futuro y nos vemos juntos, vamos a pasar toda la vida juntos. Es necesario solamente acabar los estudios, queda muy poco. Comprendemos qué dificultades nos esperan, pero esto no nos asusta en absoluto, ya que nos queremos, y cuando quieres no hay lugar para las dudas, el miedo y la incertidumbre.

Así, la lengua española me ayudó a encontrar mi oficio favorito y a la persona querida, a mi “media naranja”. Hallé lo más importante de la vida sin perder nada.

El español cambio mi vida, ¡y la cambió para bien!

¡Gracias por leer mi cuento!

____________

Надеемся, вам понравился рассказ Дарьи, и ждем всех на Фиесте!

В закладки!

Слово diversidad происходит от латинского  “diversitas”, и соответственно от глагола “divertere”, состоящего из префикса “di-“, означающего  “отклонение или разделение” и глагола “vertere” — “выливать” или “поворачивать”. Латинской глагол “divertere”, вероятно, означал “поворачивать в противоположном направлении” — поэтому его значение эволюционировала от указание на противоположность к указанию на разнообразие.

В испанском diversidad может иметь два значения: разнообразия или отличия, или же изобилия чего-либо.

Por ejemplo: Las aplicaciones prácticas de la lengua española se caracterizan por la diversidad: desde el mundo de los negocios pasando por el turismo o el arte. — Практическое применение испанского языка характерно своим разнообразием: от мира бизнеса до туризма и искусства.

Por ejemplo: Este sábado en La Fiesta del Español te espera una gran diversidad de actividades, juegos y sorpresas. — В эту субботу на Фиесте испанского языка тебя ждет множество различных мероприятий, игр и сюрпризов.

Ждем тебя и твоих друзей на Фиесте 27 апреля с 12 до 18 часов!

В закладки!

Десятилетнего мальчика в спешке забирают из школы и, не заезжая домой за любимыми игрушками, увозят в загородный дом.  Там мальчику наказывают следить за младшим братишкой, не отвечать на телефонные звонки, не выходить за ворота и, самое удивительное, просят придумать себе новое имя. Мальчику обидно за игрушки и за то, что он даже не попрощался с лучшим другом. Мальчику страшно, потому что мама слишком много курит, а коллега папы пропал без вести. Но он мальчик. Ему десять. И он обожает комиксы, подшучивает над бабушкой, хочет стать великим «эскапистом», как Гарри Гудини, и мечтает обыграть папу в настольную игру TEG. Знает ли ребенок, что он и его близкие находятся в опасности? Он чувствует, что там, во взрослом мире, в Буэнос-Айресе, происходит что-то очень плохое. Но пока мама смеется, а папа обнимает маму, он самый счастливый мальчик во всем регионе Ла-Платы…

Хорошую книгу и хороший фильм, снятый по книге, сравнивать нельзя. Пускай сюжет один, и даже диалоги могут повторяться, это отдельные, самостоятельные произведения, две разные истории. История, которую нам рассказывает Марсело Фигерас-писатель – мысли, впечатления и эмоции мальчика, от чьего лица ведется повествование. История Фигераса-сценариста (автор романа написал сценарий для экранизации) и режиссера фильма Марсело Пинейро – история целой семьи. И если книгу часто относят к юношеской литературе, то фильм «Камчатка» – драма, пожалуй, слишком тяжелая для детского зрителя. Но в обоих произведениях, через искусно подобранные слова в книге, через пронзительную игру актеров и превосходный саундтрек в фильме, авторам удается передать беззащитность одной семьи перед властью диктатуры и вместе с тем непобедимую силу любви,  противостоящую всем бедам на свете.

Блистательная Сесилия Рот в роли мамы в фильме «Камчатка»

Книга «Камчатка» переведена на русский язык, фильм тем более можно найти в русском переводе. Но только оригинальные произведения позволят насладиться «детским» и «аргентинским» испанским. Любопытные аргентинизмы, нежные и чудаковатые прозвища, особый акцент – воздушный, с придыханием – особое удовольствие, доступное всем, кто владеет испанским языком. Однозначного правила «сначала книга, потом – экранизация» не существует, но есть некая радость в том, как желтый старенький Ситроен семьи Висенте в фильме вдруг оказывается ровно таким же, как ты его рисовал в своем воображении.

Notas marginales:

Политический режим в Аргентине в 1976 году. 24 марта 1976 года в результате государственного переворота власть в Аргентине перешла к военной хунте под руководством Хорхе Рафаэля Виделы. В стране установился режим террора, была введена цензура, запрещены профсоюзы, вся власть находилась в руках военных. По разным данным за время правления Виделы пропало без вести от 9 000 до 30 000 человек. Родители Гарри подозревались в оппозиционных взглядах и были вынуждены скрываться.

Рикардо Дарин в роли папы, бессменного победителя игры TEG

TEG.Настольная стратегическая игра, выпущенная в Аргентине в 1976 г., полное название Plan Tactico y Estrategico de la Guerra. Цель игры – завоевать все области на карте, и именно Камчатка является местом финального противостояния в игре между Гарри и его отцом.

Los invasores. Американский сериал об инопланетных захватчиках, выходивший на экраны в  1967-1968 гг, пользовался большой популярностью в Аргентине. При смене паспортов отец Гарри взял себе имя главного героя сериала – Давида Висенте, чем очень повеселил детей.

В статье использованы материалы из следующих интернет-ресурсов:

http://www.cineismo.com/criticas/invasores-los.htm

http://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Rafael_Videla

http://www.mundoandino.com/Argentina/TEG-board-game

В среду, 27 февраля, в ADELANTE пройдет видео-встреча с Марсело Фигерасом, автором романа и сценаристом фильма, обаятельным писателем, журналистом и музыкантом. Гости встречи смогут задать автору любой интересующий их вопрос. Подробности здесь.
Регистрация по тел. 600-1880

Трейлер фильма «Камчатка»:

В закладки!

Языковая Среда в зале Диафрагма

В среду, 13 февраля, состоялся запуск проекта «Языковая Среда. Кино без посредников» — практикум иностранного языка в студии Диафрагма (Дом Бенуа, Каменноостровский, 26-28).

Фестиваль OPEN CINEMA сделал специальную подборку испанских короткометражек об отношениях между мужчиной и женщиной, которые мы решили объединить под  общим названием «Седьмая глава Кортасара».

ЯЗЫКОВАЯ СРЕДА – это практикум иностранных языков в контексте национального кино разных стран. В теплой камерной атмосфере студии Диафрагма мы смотрим авторское кино без перевода и обсуждаем увиденное с модераторами показов и носителями языка, в роли которых на испанских показах выступают Кристина Перес и Дарья Шорникова, координаторы отдела культуры Центра ADELANTE. Если вы хотите услышать живую речь и интонации актеров, глубже проникнуть в особенности изучаемого языка, а также поделиться своим мнением об увиденных  фильмах, то этот проект для вас. Главное правило ЯЗЫКОВОЙ СРЕДЫ — ни слова по-русски!

Первая встреча в рамках проекта получилась очень домашней. Среди наших гостей были и свободно говорящие по-испански киноманы, и новички, недавно заговорившие на языке Альмодовара, но это вовсе не стало препятствием для нашей беседы. Кристина и Дарья предложили публике определить, что же отличает испанское кино от всех остальных и рассказали много интересных историй о Хулио Кортасаре и его романе «Игра в классики».

Следующая Языковая Среда по-испански состоится 13 марта и будет посвящена адреналину, такому, каким его видят режиссеры Пиренейского полуострова. Следите за информацией на нашем сайте.

Мы хотим поблагодарить участников дискуссии и надеемся увидеть из снова через месяц, а также ждем всех тех, кто любит испанское кино и хочет о нем поговорить!

В закладки!