Cada mes en el mundo hispano aparecen nuevos artículos y libros dedicados a la lengua española, su desarrollo, su transformación, su crecimiento en el plano geográfico y, por supuesto, su valor. El valor del español se puede contar en euros (y de hecho ahora es un tema muy importante, sobre todo para España), pero es mejor que nos centremos en objetivos menos mercantiles. Durante los casi 10 años que el Centro ADELANTE ha estado enseñando el español y las culturas del mundo hispano, hemos conocido muchos valores de este precioso idioma porque para cada persona que lo habla, que lo estudia, que lo enseña…es diferente, cada uno entra en el mundo del español por diferentes motivos.
Vamos a tratar de resumir qué valor tiene el español para los alumnos del Centro.
1. Simplemente “Me gusta el español”. Realmente el primer valor para la mayoría de las personas que deciden estudiar este idioma es emocional. Este valor es muy difícil de explicar, porque nuestros sentimientos son muy diferentes. Tal vez en primer lugar se trata del sonido, o sea, “me gusta cómo suena cuando oigo hablarlo entre dos personas nativas, miro alguna película en original, escucho música hispana… y otras miles de situaciones semejantes. A partir de aquí crece el deseo de comunicarse con las personas y la cultura: no solo quiero escuchar, sino también entender y hablar.
2. Así aparece el segundo valor, el intelectual. Gracias a un gran programa editorial de la Unión Soviética tenemos ahora un enorme listado de libros de autores hispanos traducidos al ruso… pero claro, es mucho más interesante leer tus libros favoritos sin intermediarios. En nuestros días la información es cada vez más abierta y más accesible. Gracias a Internet podemos conseguir casi cualquier información que nos interese. Por este motivo aumenta el número de personas autosuficientes: viajes sin compañías turísticas, películas sin doblaje, libros en original. Recibir la información de “primera mano” es mucho más cómodo e interesante.
3. Pero es imposible leer todos los libros en su idioma original, ¡existen tantos idiomas! En la cabeza de un ser humano no caben todos… aquí estaría el tercer valor de español: es práctico. En la vida siempre hay que elegir, y si alguien ya pensaba en aprender español por los dos motivos anteriores, estará todavía más seguro cuando sepa que el español es lengua oficial en más de 20 países e, incluso (¡!), que hablando bien español es posible entender otros idiomas de la familia romance, empezando por los oficiales de España (catalán o gallego) y acabando por el italiano o el portugués (ayuda también con el francés, pero la diferencia es más grande, por supuesto).
4. Hay un % de alumnos del Centro que no solo quieren hablar en español, escuchar música o viajar, sino también trabajar con el español. Actualmente vivimos un momento de muchos cambios y notamos más el fuerte hilo que une a los distintos países, sobre todo en el ámbito económico… El mundo de América Latina, donde la mayoría de los países son hispanohablantes, es un interesante mercado y cada vez sentimos más interés por él en Rusia…vamos a llamar a este valor, económico.
Por supuesto se puede hablar de muchos otros valores que el español tiene para las personas que lo estudian, pero es mejor que nos centremos en estos cuatro como base. Hace poco, tuvimos la oportunidad de preguntar a algunos alumnos del Centro “¿Por qué te gusta el español?”. Y esto es lo que nos respondieron (las entrevistas están hechas en ruso).
Я не могу прочитать эту статью. Я хочу выучить испанский язык.
Александр, а вы откуда? Я училась в ADELANTE в Питере и очень быстро выучила испанский. Рекомендую!