Palabra del día — Cerebro

Cerebro — мозг

Слово cerebro происходит от латинского “cerebrum” с тем же значением, что в
испанском. Латинская форма “cerebrum” происходит от индоевропейского корня “ker-”, что значит “голова”, и суффикса “-brum», что значит “носить”, поэтому мозг — это то, что “носит голова”.

В испанском cerebro — это часть нервной системы, расположенная внутри черепа, но это слово можно использовать и как синоним таланта и способности.

Por ejemplo: Descubre este sábado en el Centro ADELANTE con el Doctor David Trejo algunos datos interesantes para saber cómo funciona nuestro cerebro. — Открой для себя в эту субботу вместе с доктором Давидом Трехо интересные сведения о том, как работает наш мозг.

Por ejemplo: Buscan a alguien con cerebro para dirigir el nuevo proyecto. — Нужен кто-то толковый, чтобы руководить проектом.

В продолжение сказанного, cerebro можно назвать человека выдающегося в культурной, научной или технической деятельности.

Por ejemplo: El congreso reunirá a los grandes cerebros en el ámbito de la física cuántica. — На конгрессе соберутся светила квантовой физики. 

Также cerebro  — это человек ответственный за разработку или руководство некоего плана.

Por ejemplo: La policía detuvo a los ladrones pero todavía no ha descubierto la identidad del cerebro del atraco al banco. — Полиция задержала грабителей, но еще не определила, кто стоит за ограблением банка.

Expresiones

Lavar el cerebro a alguien. Промыть кому-то мозги, изменить чье-то суждение. Por ejemplo: Algunos piensan que actualmente la televisión es más un medio para lavar el cerebro a la gente que para comunicar. -Некоторые думают, что сегодня телевидение является средством промывки мозгов, а не средством информации.

Secársele el cerebro a alguien. Высыхать (о мозге). Терять способность здраво размышлять. Por ejemplo: ¡Uf! No se me ocurre ninguna buena idea, creo que después de todo el día trabajando se me ha secado el cerebro...- Ох! Мне ничего не приходит в голову, наверное, к концу рабочего дня у меня высох мозг.